New Releases by Jane Gardam

Eliza, 51, schreibt Briefe an Joan, die Nachbarin, die offenbar ihren Mann und ihre Kinder verlassen hat, und die sie eigentlich kaum kennt. Briefe mit besten Ratschlägen – voller ungeschminkter Wahrheiten, schlafwandlerisch sicher gesetzter Seitenhiebe und Exzentrik. Antwort bekommt Eliza nie, was ihre Schreibwut eher anstachelt. Als ihr Mann Henry plötzlich auszieht, geraten die Briefe zu immer wilderen, fiebrigen Bekenntnissen einer zutiefst einsamen, in ihrem Leben gefangenen Frau, der nicht unbedingt zu trauen ist. Mit „Gute Ratschläge“ beweist Gardam einmal mehr ihre erzählerische Meisterschaft und den scharfen Blick für die grausame Scheinheiligkeit der postviktorianischen Gesellschaft, in deren diskretem Schweigen manches unschöne Geheimnis schlummert.

''A meticulously observed modern classic'' Independent During one glorious summer between the wars, the realities of life and the sexual ritual dance of the adult world creep into the life of young Margaret Marsh. Her father, preaching the doctrine of the unsavoury Primal Saints; her mother, bitterly nostalgic for what might have been; Charles and Binkie, anchored in the past and a game of words; dying Mrs Frayling and Lydia the maid, given to the vulgar enjoyment of life; all contribute to Margaret''s shattering moment of truth. And when the storm breaks, it is not only God who is on the rocks as the summer hurtles towards drama, tragedy, and a touch of farce. ''Tantalising, funny, sharp'' Daily Telegraph ''So charming a novel that you don''t want to give away a single one of the many twists of its plot'' New York Times ''Jane Gardam has a spectacular gift'' Times Literary Supplement ''Exact, piquant and comical'' Observer

Il conclusivo romanzo della fortunata trilogia di Jane Gardam con protagonista il giudice Edward Feathers. Una saga immersa nella storia inglese sullo sfondo della fine dell’Impero. L’eterno rivale è uno dei tre romanzi di Jane Gardam che

Eliza Peabody is een van die gevaarlijk onberispelijke vrouwen die geloven dat ze de waarheid in pacht hebben. Ze is te enthousiast en ze praat te veel. Haar bezorgdheid over het welzijn van haar rijke buren in Zuid-Londen strekt zich zelfs uit tot ingenieuze, goedbedoelde briefjes vol ongevraagd advies onder de deur. Maar wanneer een van die briefjes aan Joan, de buurvrouw van nummer 34, tot gevolg lijkt te hebben dat Joan verdwijnt, begint Eliza te ontsporen. Niemand kan of wil haar iets over vertellen, en de buren gaan haar uit de weg. Om achter de reden van Joans verdwijning te komen, blijft ze haar schrijven, altijd naar nummer 34, en wordt steeds openhartiger. Met humor en diepmenselijk inzicht schrijft Jane Gardam over verdrongen verledens, liefde en desillusie. In 1991 ontving ze voor ''Hoogachtend, Eliza Peabody'' de Whitbread Award voor de beste roman van het jaar. ‘Jane Gardams boeken behoren tot de grote schatten van de Engelse literatuur. Ze schrijft simpelweg schitterend. De lezers mogen blij zijn en zich op prachtige boeken en een groot leesplezier verheugen.’ – Ian McEwan

Il secondo romanzo della fortunata trilogia dell’autrice britannica Jane Gardam con protagonista Sir Edward Feathers, uno spaccato di storia inglese sullo sfondo della fine dell’Impero. «Jane Gardam ha costruito una sorta di ''Commedia umana'', un lavoro certosino e balzachiano attraverso il quale si intuisce che la realtà non è che la somma di verità singole e se non verità, versioni» (Chiara Valerio).

„In Robinsons Tochter steht alles drin, was ich zu sagen habe.“ (Jane Gardam) Über das Leben einer zutiefst ungewöhnlichen Frau. Einfühlsam, witzig und raffiniert erzählt, wie man es von der Bestseller-Autorin der britischen Trilogie um „Old Filth“ kennt. England 1904 – Polly, mit sechs Jahren schon eine Pflegefamilien-Veteranin, kommt zu ihren frommen Tanten in das gelbe Haus am Meer. Hier gibt es kaum Unterhaltung, aber es gibt Bücher, und lesend entwickelt sich Polly unbemerkt zu einer stillen, unbeugsamen Rebellin. Ein Buch liest sie immer wieder: "Robinson Crusoe" wird zu ihrem Kompass in jeder Lebenslage. Ihre eigene einsame Insel verlässt Polly Flint nie ganz. Doch am Ende ihres fast ein Jahrhundert umspannenden Lebens wird sie Liebe und Enttäuschung, Depression und rettende Freundschaft kennengelernt und ihre Bestimmung gefunden haben. Ein großer Roman voller hinter gepolsterten Türen verborgener Geheimnisse, so raffiniert und klug, wie nur Jane Gardam sie inszenieren kann.

The complete “wonderfully entertaining trilogy” about three British friends approaching their twilight years with bittersweet humor (The Washington Post). Jane Gardam’s beloved Old Filth Trilogy—including her masterpiece, Old Filth, voted one of the 100 greatest British novels in a BBC survey; The Man in the Wooden Hat; and Last Friends—are here presented in one volume. Emotionally distant but highly successful Edward Feathers, aka Old Filth, a man who “belongs in the Dickensian pantheon of memorable characters” (TheNew York Times Book Review), his beautiful wife Betty, and his devilishly handsome professional rival (and Betty’s onetime lover) Edward Veneering are the anchors of this series, with each novel focusing on a different character. Feathers was a “raj orphan”—children born in Far East British colonies and raised in England—while Veneering managed to get out of his fishing village-turned-industrial-town just before the German bombs dropped (and his luck has held up pretty well ever since). The three tells a bittersweet tale of enduring friendship while contending with the disappointments and consolations of age, while a once-insurmountable empire declines around them. It forms a deeply humane and often comic portrait of aging, and a reminder that the experiences we choose to take with us in our twilight years are as unpredictable as life itself. “Her prose is so perceptive and fluid that it feels mentally healthful, exiling the noise and clutter of your mind as efficiently as a Schubert sonata. She could make actuarial tables pleasurable.”—The New York Times Book Review “Gardam is the best British writer you’ve never heard of.”—Maureen Corrigan, NPR

Eén lange zomer in de jaren dertig. Het leven van de jonge Margaret Marsh verandert plotsklaps wanneer Lydia, een wereldwijs en stoer dienstmeisje, bij Margarets religieuze familie intrekt. Na de geboorte van Margarets broertje worden ze elke woensdag het huis uitgestuurd om samen van de idyllische Engelse kust te genieten. Langzaam komt Margaret erachter dat de wereld lang niet zo keurig en vroom is als ze altijd had gedacht. Ook het huwelijk van haar ouders blijft niet onberoerd door de komst van het dienstmeisje. Ondanks zijn krampachtige obsessie met zonde en deugdzaamheid is haar vader niet tegen Lydia’s charmes bestand. Alle keurslijven gaan af en het leven van de stijve Engelsen trilt op zijn grondvesten. Op de klippen vertelt over volwassen worden, religie en onderhuidse verlangens. Het is Jane Gardam in volle glorie, compleet met tragikomische scènes, warmte, wijsheid en intrigerende perspectieven.

London ist laut und anstrengend, die Batemans sehnen sich nach Ruhe und haben sich für den Sommer auf dem Land in Yorkshire eingemietet. Vor allem der Vater, ein nervöser Journalist, hofft auf Entspannung in der bäuerlichen Umgebung. Hier trifft sein kleiner Sohn Harry auf Bell, den jüngsten Sohn der Vermieter, und eine tiefe Jungenfreundschaft beginnt. Sommer für Sommer und mit jedem gemeinsam erlebten Abenteuer wird diese Freundschaft erneuert, so unterschiedlich die Sphären, in denen sie mit ihren Familien leben, auch sind. Ein hell leuchtendes Ferienbuch von Jane Gardam, in dem die Spannung zwischen Stadt- und Landmenschen mit so viel Weisheit und Humor eingefangen ist.

Jessica sagt bedingungslos und in den unmöglichsten Momenten die Wahrheit. Ihr Widerwille gegen Anpassung bringt sie in dem kleinen englischen Badeort ständig in verquere Situationen. Sie hat genau eine Freundin – der Rest ihrer kleinen kriegsüberschatteten Welt begegnet ihr mit einer Mischung aus Faszination und Abscheu. Aber das ist ihr egal, denn eigentlich braucht sie all ihre explosive Kraft, um Schriftstellerin zu werden. Oder ist sie das schon? „Weit weg von Verona“ ist Jane Gardams erster Roman. Doch er enthält bereits all das, wofür sie bewundert wird – die atmosphärische Stärke, den Mut zum Geheimnis und ihren besonderen Witz. Mit Jessica Vye hat sie eine der hinreißendsten Figuren überhaupt geschaffen.

Een onberispelijke man Alles aan Edward Feathers is vlekkeloos - zijn garderobe, zijn manieren, zijn naam en faam als topadvocaat met een glansrijke carrière in Hongkong. Door en door een gentleman, die zijn bijnaam Old Filth - Failed In London Try Hong Kong - geen eer aandoet. Maar zijn onberispelijkheid is bedrieglijk en misleidt vaak ook hemzelf. Na de dood van Betty, zijn geliefde echtgenote, komen met de herinneringen ook de twijfels. Wat in hun huwelijk was genegenheid, wat respect en wat onvoorwaardelijke liefde? Wat hebben zij voor elkaar verborgen willen houden? Waarom heeft zij zijn collega en tegenpool Terence Veneering altijd verdedigd, of tenminste nooit een kwaad woord over hem gesproken? Edward heeft moeite het beeld van Betty helder te krijgen. Met Een onberispelijke man valt een grote auteur te ontdekken, een meester van de lichte toon en de zinderende sfeer. Niet voor niets noemt de Engelse pers haar in één adem met Katherine Mansfield en Jane Austen. Een trouwe vrouw Begin jaren zestig, in de laatste dagen van het British Empire, keert Betty terug naar haar geliefde Hongkong, waar zij is opgegroeid. Daar krijgt de jonge vrouw met de rode krullen, onmiskenbaar een kind van Old England, een onberispelijk huwelijksaanzoek: handgeschreven op briefpapier van een vooraanstaand advocatenkantoor. Als Betty zich verlooft met Edward Feathers, een advocaat met de rare bijnaam Old Filth (Failed In London Try Hong Kong), weet zij intuïtief dat hun huwelijk nauwelijks op passie gegrond zal zijn. En zij weet nóg niet dat zij kort daarna Terry Veneering zal ontmoeten, Edward Feathers'' aartsrivaal. Toch zal ze later bij hoog en bij laag beweren dat zij altijd hartstochtelijk van Edward heeft gehouden. Is liefde (ook) een kwestie van fatsoen of van integriteit? De manier waarop Jane Gardam het huwelijk van het echtpaar Feathers vanuit Betty''s perspectief in een heel ander licht laat zien, noemt The Guardian meesterlijk. Laatste vrienden Het zou een leven lang duren totdat Edward Feathers en Terry Veneering, als advocaten felle tegenstanders in talloze processen, zich realiseren dat zij net zo goed vrienden hadden kunnen zijn. En toch: het blijft voor Edward een raadsel wat Betty zo aantrekkelijk vond aan Veneering. Hij is dan wel een imposante verschijning en getrouwd met de mooiste vrouw uit een van de rijkste families van Hongkong, maar desalniettemin iemand die in de betere kringen van Hongkong (en in Engeland al helemaal!) als een parvenu wordt beschouwd. Over Veneerings afkomst waren er altijd geruchten. Was zijn vader een circusartiest - of wellicht een Russische spion against the British Empire? Voor Feathers is dat gossip, hij wil alleen weten waarom Betty nooit een kwaad woord over hem wilde horen. Maar zo''n vraag is voor Feathers not done, net als voor Veneering, die er uiteindelijk nooit achter komt waarom Betty onomstotelijk trouw bleef aan haar onberispelijke man. In het slotstuk van haar Old Filth-drieluik vertelt Jane Gardam met serene ironie over ouderdom en fatsoen. Laatste vrienden is een betoverende roman over een onverwachte vriendschap, de kunst van het vergeven en het vermogen om lief te hebben.

Het zou een leven lang duren totdat Edward Feathers en Terry Veneering, als advocaten felle tegenstanders in talloze processen, zich realiseren dat zij net zo goed vrienden hadden kunnen zijn. En toch: het blijft voor Edward een raadsel wat Betty zo aantrekkelijk vond aan Veneering. Hij is dan wel een imposante verschijning en getrouwd met de mooiste vrouw uit een van de rijkste families van Hongkong, maar desalniettemin iemand die in de betere kringen van Hongkong (en in Engeland helemaal!) als een parvenu wordt beschouwd. Over Veneerings afkomst waren er altijd al geruchten. Was zijn vader een circusartiest - of wellicht een Russische spion against the British Empire? Voor Feathers is dat gossip, hij wil alleen weten waarom Betty nooit een kwaad woord over hem wilde horen. Maar zo''n vraag is voor Feathers not done, net als voor Veneering, die er uiteindelijk nooit achter komt waarom Betty onomstotelijk trouw bleef aan haar onberispelijke man. In het slotstuk van haar Old Filth-drieluik vertelt Jane Gardam met serene ironie over ouderdom en fatsoen. ''Laatste vrienden'' is een betoverende roman over een onverwachte vriendschap, de kunst van het vergeven en het vermogen om lief te hebben.

A novel that’s “brilliant on sex, brilliant on bereavement and death, brilliant on god, brilliant on dottiness” from the acclaimed author of Old Filth (A. N. Wilson, Evening Standard). The story of a motherless girl named Faith and her family and close friends, all of whom are determined to see her live a happy life. Faith’s mother died in childbirth; her overworked father cannot raise his child alone; and her unconventional grandmother refuses to acknowledge the child whose birth took away the daughter she loved. And so a motley crew of family and friends converges to see that Faith is brought up correctly. The concerned parties include Faith’s uncle, who runs a commune in northern England; the Tibetan refugees who have moved in with him; and the splendidly bickering paternal grandparents. What ensues is a brilliant comedy of manners set equally amidst high society and low. Faith Fox is a story that explores the wonder of the human heart in all its thunderous eccentricity. Gardam has mastered the essence of age and youth and above all nonconformity. Her memorable characters are sure to delight. “Wonderful, sharply observed, deeply funny.” —The Minneapolis Star-Tribune “[A] cleverly wrought British import . . . That Gardam is a virtuoso of structure creeps up on you until you begin to glimpse the outlines of the multiple subplots converging with the satisfying click that reminds you that you’re in the hands of a master.” —St. Louis Post-Dispatch “Hugely funny and deeply moving.” —The Atlantic “Pure pleasure.” —Anita Brookner, author of The Debut “An endearing story. Gardam’s feisty characters deliver a tale that crackles with charm and energy.” —Kirkus Reviews (starred review)

Dass Jane Gardam hinreißende Romane schreibt, ist bekannt. Nun ist ein weiterer Schatz zu heben: Gardams Erzählungen, für die sie berühmt ist und mit Alice Munro und Katherine Mansfield verglichen wird. Hetty, die Familienmutter, die bei der Begegnung mit ihrem ehemaligen Liebhaber in einen somnambulen Zustand gerät. Annie, die Schriftstellerin, die sich gegen Neugier und Gier entscheidet und ein Geheimnis dem Meer übergibt. Der verstummte chinesische Junge, der in England einen vom Himmel gestürzten Schwan rettet und plötzlich zur Sprache zurückfindet. Sie alle berühren uns und entwickeln ein Eigenleben, das über die Geschichten hinausgeht – in jeder dieser Erzählungen steckt die Verheißung eines Romans.

The Whitbread Award–winning author of the Old Filth trilogy captures a moment in time for three young women on the cusp of adulthood. Yorkshire, 1946. The end of the war has changed the world again, and, emboldened by this new dawning, Hetty Fallows, Una Vane, and Lieselotte Klein seize the opportunities with enthusiasm. Hetty, desperate to escape the grasp of her critical mother, books a solo holiday to the Lake District under the pretext of completing her Oxford summer coursework. Una, the daughter of a disconcertingly cheery hairdresser, entertains a romantically inclined young man from the wrong side of the tracks and the left-side of politics. Meanwhile, Lieselotte, the mysterious Jewish refugee from Germany, leaves the Quaker family who had rescued her, to test herself in London. Although strikingly different from one another, these young women share the common goal of adventure and release from their middle-class surroundings through romance and education. “Gardam’s lean, fast-paced prose is at turns hugely funny and deeply moving. . . . [Her] characters are acutely and compassionately observed.” —Atlantic Monthly “Quirky, enchanting . . . with lively, laugh-out loud elan.” —The Baltimore Sun “Splendid . . . Gardam’s style is perfect.” —The New York Times Book Review “With winning charm and wit . . . Gardam frames her story in dozens of crisp, brief scenes featuring deliciously dizzy conversation.” —Kirkus Reviews (starred review) “Ebullient, humorous, and wise, this is a novel to savor.” —Booklist “The portrait of postwar England as conventions crumble and the country is rebuilt is terrific.” —Publishers Weekly

Alles aan Edward Feathers is vlekkeloos - zijn garderobe, zijn manieren, zijn naam en faam als topadvocaat met een glansrijke carrière in Hongkong. Door en door een gentleman, die zijn bijnaam Old Filth - Failed In London, Try Hong Kong - geen eer aandoet. Maar zijn onberispelijkheid is bedrieglijk en misleidt vaak ook hemzelf. Na de dood van Betty, zijn geliefde echtgenote, komen met de herinneringen ook de twijfels. Wat in hun huwelijk was genegenheid, wat respect en wat onvoorwaardelijke liefde? Wat hebben zij voor elkaar verborgen willen houden? Waarom heeft zij zijn collega en tegenpool Terence Veneering altijd verdedigd, of tenminste nooit een kwaad woord over hem gesproken? Edward heeft moeite het beeld van Betty helder te krijgen. Met Een onberispelijke man valt een grote auteur te ontdekken, een meester van de lichte toon en de zinderende sfeer. Niet voor niets noemt de Engelse pers haar in één adem met Katherine Mansfield en Jane Austen.

Es ist Abscheu auf den ersten Blick, der Edward Feathers und Terry Veneering, die glänzendsten Juristen des British Empire, ein Leben lang verbindet. Als ebenbürtige Gegner in zahllosen Prozessen hassen sie einander schon, bevor sie sich beide in dieselbe Frau verlieben. Und es wird ein Leben lang dauern, bis sie bemerken, dass sie ebenso gut Freunde sein könnten. Was hat Feathers’ Frau Betty so angezogen an Veneering, dem Mann mit dem weißblonden Haar, der selbst mit der schönsten Frau Hongkongs verheiratet ist? Worum beneiden die erbitterten Feinde sich mit solcher Intensität? Mit weiser Gelassenheit erzählt Jane Gardam, eine der bekanntesten Schriftstellerinnen in England, von der Fähigkeit zur Liebe und einer späten Freundschaft.

Le Maître des apparences et Le Choix de Betty racontaient avec une tendresse caustique et un humour noir la vie d’un grand avocat de Hong Kong, le Vieux Filth, et de sa femme, l''intelligente et incomprise Betty. L''Éternel rival, dernier volume de cette trilogie, s''attache à Terence Veneering, le grand rival de Filth au travail aussi bien qu''en amour – même s''ils n''en ont jamais parlé. Veneering, Filth et les autres, ce sont autant d''histoires d''amour, d''amitié, de séduction, les récits d''expériences douces-amères du temps révolu de l''Empire, le constat des déceptions et des consolations de la vieillesse. Traduit de l’anglais par Françoise Adelstain

“A quirky coming-of-age story . . . Female adolescence as imagined by one of the 20th century’s best—and most peculiar—writers” (Kirkus Reviews). Originally published in 1977, Jane Gardams Bilgewater is an affectionate and complex rendering-in-miniature of the discomforts of growing up and first love seen through the eyes of inimitable Marigold Green, an awkward, eccentric, highly intelligent girl. The Evening Standard described Bilgewater as “one of the funniest, most entertaining, most unusual stories about young love.” Motherless and sixteen, Marigold is the headmaster’s daughter at a private backwater all-boys school. To make matters worse, Marigold pines for head boy Jack Rose, reckons with the beautiful and domineering Grace, and yanks herself headlong out of her interior world and into the seething cauldron of adolescence. With everything happening all at once, Marigold faces the greatest of teenage crucibles. A smart and painterly romp in the rich tradition of The Hollow Land and A Long Way from Verona, Gardam’s elegant, evocative prose, possessed of sharp irony and easy surrealism makes Bilgewater a book for readers of all ages. “This is no ordinary bildungsroman.” —New Pages “A striking story.” —Times Literary Supplement

A short story by Jane Gardam from the collection Reader, I Married Him: Stories inspired by Jane Eyre.

Per quale ragione «L’ho sposato, lettore mio» è una delle frasi più celebri e citate della letteratura inglese? La risposta, tutt’altro che ovvia, risiede nel capolavoro da cui è tratta: Jane Eyre (1847), la storia di un’orfana che, grazie alla sola intelligenza e caparbietà, riesce a convolare a nozze con il nobile signor Rochester. Per affermare il suo successo, e il cambiamento della propria condizione sociale, invece di dichiarare «mi ha sposata, lettore mio» – com’era da aspettarsi nella maschilista società vittoriana – Jane dice: «l’ho sposato, lettore mio». Una sfumatura nella forma verbale che ha lo scopo di rimarcare la coscienza femminile della protagonista, e quella dell’autrice Charlotte Brontë, e che si ergerà a manifesto, ispirazione e stimolo per tutte le scrittrici a venire. Quando Tracy Chevalier ha chiesto alle migliori autrici in lingua inglese di raccontare una storia ispirata a quella celebre battuta, non l’ha fatto solo per festeggiare i duecento anni della nascita di Charlotte Brontë, ma anche per ridare significato a quelle parole, per renderle di nuovo vive e attuali nella società odierna. «In alcuni racconti sono le nozze stesse a essere drammatiche, a causa di una dolorosa scheggia di vetro in Coppia mista di Linda Grant, o di un mutamento improvviso in Il matrimonio di mia madre di Tessa Hadley, o di un rapporto clandestino durante una cerimonia in Zambia, in Uomini doppi di Namwali Serpell, o di un incontro gotico nel fango della brughiera in Tenersi per mano di Joanna Briscoe», dice Chevalier. In altri, come La prima volta che vidi il tuo viso di Emma Donoghue, la frase di Jane Eyre diventa il trampolino di lancio per viaggiare indietro nel tempo, fino alla Germania di fine Ottocento, dove Miss Hall e Mary Benson, la moglie dell’arcivescovo di Canterbury, si macchiano del peccato di un amore saffico. Se in Lo scambio Audrey Niffenegger colloca Jane nel mondo contemporaneo, in un paese dilaniato dalla guerra, la penna originale ed eccentrica di Helen Dunmore si diverte a raccontare Jane Eyre dal punto di vista della governante ingelosita, mentre Tracy Chevalier – con la maestria che l’ha resa una delle scrittrici più lette e amate d’Italia, «in grado di donare il soffio della vita al romanzo storico» (Independent) – dipinge la relazione sentimentale di una coppia male assortita, «come margherite e gladioli, come pizzo e cuoio». Il risultato è una collezione di ventuno storie d’amore, diversissime per sensibilità, scrittura e intenzioni, che ruotano attorno a una medesima eroina dai mille volti: una donna determinata e coraggiosa, che combatte per vincere i pregiudizi e gli ostacoli della società. E che non ha paura di affermare la propria identità dicendo, a testa alta, con un sorriso affaticato ma fiero: io «l’ho sposato, lettore mio». Ventuno storie per celebrare Charlotte Brontë e Jane Eyre Racconti di: Tracy Chevalier, Tessa Hadley, Sarah Hall, Helen Dunmore, Kirsty Gunn, Joanna Briscoe, Jane Gardam, Emma Donoghue, Susan Hill, Francine Prose, Elif Shafak, Evie Wyld, Patricia Park, Salley Vickers, Nadifa Mohamed, Esther Freud, Linda Grant, Lionel Shriver, Audrey Niffenegger, Namwali Serpell, Elizabeth McCracken

Per festeggiare i 200 anni della nascita di Charlotte Brontë, Tracy Chevalier ha chiesto alle migliori autrici in lingua inglese di scrivere una storia ispirata alla celebre battuta di Jane Eyre: «L’ho sposato, lettore mio». Questo racconto fa parte della raccolta dedicata a Charlotte Brontë: L’ho sposato, lettore mio a cura di TRACY CHEVALIER

Manchmal vergisst Betty, dass sie keine Chinesin ist, so selbstverständlich nah ist ihr das Land, dessen Sprache sie seit Kindertagen beherrscht. Diese elementare Liebe zum Fernen Osten verbindet sie tief mit ihrem künftigen Mann Edward Feathers, dem jungen Star unter den Richtern der Krone in Hongkong. Als Betty Edward ewige Treue verspricht, weiß sie intuitiv, dass ihre Ehe kaum auf wilder Leidenschaft gründen wird. Doch sie ahnt nicht, dass sie nur eine Stunde später der Liebe ihres Lebens begegnen wird, Edwards Erzrivalen Terry Veneering ... Jane Gardams "Eine treue Frau" ist ein umwerfend kluger, zarter Roman über die Spielarten von Liebe und Begehren.

Le maître des apparences racontait l’histoire de sir Edward (Eddie) Feathers alias le vieux Filth, son enfance coloniale, sa carrière d’avocat international à Hong Kong, son mariage, ses amis et ses rivaux. Le choix de Betty tisse la même histoire mais vue par sa femme Betty. Orpheline dans les camps japonais, jeune fille non conformiste recrutée pour casser les codes à Bletchley Park, Betty a ses propres passions secrètes et ce n’est pas un hasard si Veneering, le rival détesté de Filth au barreau, exerce sur elle une puissante attraction.

Alles an Edward Feathers ist ohne Fehl und Tadel – seine Garderobe, seine Manieren und sein Ruf als Anwalt mit glänzender Karriere in Hongkong. Nun ist er alt und muss mit dem Tod seiner Frau Betty zurechtkommen, so wie er immer mit allem zurechtgekommen ist. Seine perfekte Haltung täuscht alle und manchmal sogar ihn selbst. Doch mit Bettys Tod bricht etwas in ihm auf, und behutsam beginnt Feathers, vergangene Ereignisse ans Licht zu holen. An einem kalten englischen Wintermorgen setzt er sich ans Steuer seines Wagens und fährt los, das eigene Leben zu erkunden. Mit Jane Gardams meisterhaftem Roman über ein Leben im British Empire ist eine große Autorin zu entdecken.

Throughout her career, prize-winning novelist Jane Gardam has been writing glorious short stories, each one hallmarked with all the originality, poignancy, wry comedy and narrative brilliance of her longer fiction. Passion and longing, metamorphosis and enchantment are Gardam''s themes, and like a magician she plucks them from the quietest of corners: from Wimbledon gardens and cold churches, from London buses and industrial backstreets. A mother watching her children on the beach dreams of a long-lost lover, an abandoned army wife sees a ghost at a moorland gate, a translator adrift in Geneva is haunted by the unspeakable manifestation of her own fears, and a colonial servant wreaks a delicious revenge on her monstrous masters. Gardam''s cast is wide and wonderful, saints and mystics, trollops and curmudgeons, yearning mothers and lost children, beloved figures such as Old Filth and less familiar - but equally unforgettable - characters like Signor Settimo, the sad-eyed provincial photographer marooned in Shipley or Florrie Ironside, the ferocious matron he seduces. With a mischievous ear for dialogue, a glittering eye for detail and a capacious understanding of the vagaries of the human heart, Jane Gardam''s stories will captivate, sadden and delight.

The barren, beautiful Cumbrian fells provide the bewitching setting for the adventures of Bell and Harry, two children who find enchanting wonder at every turn, as they explore THE HOLLOW LAND. Everyday challenges give a daring edge to this rural work and play. There are ancient mysteries to explore and uncover, like the case of the Egg Witch, and everyone is curious about the Household Name, a wildly famous Londoner moving in to the jewel of the territory, Light Trees Farm. With painterly ease, Jane Gardam’s stories fly with a marvelous spirit that will delight readers of all ages!