New Releases by Zeina Abirached

Un récit inspiré de la vie de son ancêtre, inventeur d’un nouvel instrument de musique dans le Beyrouth des années 1960. Folle tentative pour rapprocher les traditions musicales d’Orient et d’Occident, ce piano au destin méconnu n’aura vu le jour qu’en un seul exemplaire, juste avant que la guerre civile ne s’abatte sur le Liban. Une métaphore amusante - et touchante - de la rencontre de deux cultures, de deux mondes, qui cohabitent chez Zeina et dans son oeuvre.

¿Qué harías tú si tu pelo se transformara en una oveja? Un pequeño cómic con un gran mensaje de aceptación y tolerancia ¿Quién no ha luchado alguna vez contra la rebeldía de su propio cabello? ¿Quién no ha sufrido los estragos de un peluquero despiadado? La oveja cuenta el calvario que vive una niña al intentar domar su melena rizada: que si champús, peinados imposibles, turbantes, sombreros... hasta que solo le queda una última esperanza: un buen corte de pelo. Pero qué sorpresa cuando, en lugar de arreglar el problema, el peluquero convierte su cabello rizado en una oveja espantosa. Desesperada, nuestra pequeña protagonista recurrirá a todas las estrategias posibles para que el animal que se ha instalado en su cabeza desaparezca y la deje en paz.

This expanded edition of A Game for Swallows features a new, illustrated afterword, as Abirached reflects on the meaning of her memoir''s title, the graffiti that inspired it, and the future of Beirut. The city of Beirut is cut in two, separated by bricks and sandbags and threatened by snipers and shelling. East Beirut is for Christians, and West Beirut is for Muslims. When Zeina''s parents don''t return one afternoon, the neighbors in her apartment house create a world indoors for Zeina and her brother, sharing cooking lessons, games, and gossip. Together they try to make it through the day in the one place they hoped would always be safe—home.

Un conmovedor relato de una noche en el Beirut bélico de la década de 1980. El debut que catapultó a Zeina Abirached. «En abril de 2006, en la web del Instituto Nacional del Audiovisual de Francia (INA), descubrí un reportaje rodado en Beirut en 1984. Los periodistas entrevistaban a los vecinos de una calle ubicada junto a la línea de demarcación que dividía en dos la ciudad. Una mujer, bloqueada por las bombasque caían en la puerta de su casa, decía una frase que me conmocionó: Yo creo que, pese a todo, estamos, tal vez, más o menos a salvo aquí. Aquella mujer era mi abuela». Ahora que los muros de Beirut toman de nuevo la palabra, Zeina Abirached rescata la historia de su primera novela gráfica, y de la pintada que le inspiró el título, en esta nueva edición ampliada con un epílogo ilustrado. La crítica ha dicho: «Un drama en una habitación donde todo transcurre fuera de plano y en el que Zeina Abirached plasma gráficamente la tensión de manera sobresaliente». Stéphane Jarno, Télérama «Esta premisa [de El juego de las golondrinas], que puede parecer el germen de una historia trágica, crea sobre las viñetas una situación entrañable, distendida, dulce y hasta divertida» El País «Su estilo gráfico es una aparente evolución de la ilustración clásica musulmana de los siglos X y XI, pero combinada con recursos narrativos actuales, derivados en muchos casos de la ilustración. [...] Una obra que arriesga y busca contar una historia distinta». Álvaro Pons « El juego de las golondrinas certifica con creces que hay un tipo de cómics —cercano formalmente al cine neorrealista italiano— que curiosamente proviene de países sujetos a fuertes depresionespolítico-sociales y que se presenta como un poderoso vehículo narrativo para el testimonio de una cruda realidad». Fernando Sagaz

Una emotiva novela gráfica sobre la música como puente entre Oriente y Occidente, ahora en formato bolsillo. Nominada a mejor obra en el festival de Angulema de 2016, El piano oriental es una conmovedora y divertida novela gráfica inspirada en la vida del bisabuelo de su autora, un músico aficionado que, en el Beirut de la década de los cincuenta, inventó un piano "bilingüe" capaz de tender puentes entre las tradiciones musicales de Oriente y Occidente. Si en El juego de las golondrinas, Abirached relataba una infancia marcada por la violencia, la incertidumbre y el miedo de la guerra civil, en El piano oriental se concentra en la edad adulta y, a partir de ella, plantea una reflexión sobre el pasado, la memoria y las diferencias culturales. El resultado es una extraordinaria metáfora sobre su propia vida y su identidad, constituida con elementos de dos culturas en apariencia irreconciliables. La crítica ha dicho... « El piano oriental nos habla con gran sutileza de la búsqueda de identidad y de la transmisión cultural. En esta melodiosa novela gráfica, Zeina Abirached exalta el puente entre Oriente y Occidente que tendió su antepasado con su piano.» Les Inrockuptibles «Zeina Abirached fusiona la historia de su bisabuelo, inventor de un instrumento capaz de reproducir el cuarto de tono, con la suya propia, evocando la relación entre el sonido de éste y el del francés y el árabe a través de unas páginas elegantes, divertidas y rebosantes de sensibilidad.» Télérama « El piano oriental es un canto al mestizaje.» Ouest-France «Un pentagrama doble, poético, tierno, en el que hay humor y una elegante seriedad.» Le Français dans le monde «La autora desvela en cada viñeta la modernidad de una obra en la que maneja el negro con una maestría insólita.» Actua BD «Una novela gráfica sublime.» Challenges «Apasionante.» Elle

Plic ploc plic ploc... fait la pluie qui tombe sur les pavés. Rou rou Rou rou.... font les pigeons sur les rebords des balcons. Jboing Jboing Jboing... font mes sauts sur le trampoline. Splatch splatch... fait la fontaine dans le jardin. Zwiiiiip.... fait mon doigt contre la vitre. Scouitch scouitch scouitch... font mes chaussures dans l''herbe humide. Autour de nous, les petits bruits sont partout. Zeïna Abirached les croque avec tendresse, malice, humour... Et imagination !

Como ya hizo en El piano oriental , Zeina Abirached vuelve a acercar las culturas de Oriente y Occidente en colaboración con Mathias Énard, ganador del Premio Goncourt en 2015. En todas las tradiciones budistas, «tomar refugio» es el primer paso en el camino a la liberación interior. Se trata de un acto de palabra donde se testimonia la confianza en el buda, en el dharma y en el sangha, los tres tesoros. A partir de esta idea,Zeina Abirached y Mathias Énard tejen una entrañable historia sobre la soledad, el amor y la búsqueda de la propia identidad. Tomar refugio se desarrolla en dos líneas temporales y geográficas: en el Afganistán de 1939, la escritora Annemarie Schwarzenbach vive un idilio con una paleontóloga mientras en Europa estalla la Segunda Guerra Mundial; en el Berlín de 2016, un joven alemán colabora en la creación de un campo de refugiadosy se enamora de una mujer siria casada, amor que es correspondido, aunque las diferencias culturales parecen separarlos. Dos historias de amor atípicas que resuenan entre sí a pesar de la distancia: tiempos atribulados, seres humanos que al tratar de vencer aquello que los diferencia se enfrentan a la oposición de la sociedad. Las bellas y poéticas imágenes de Zeina Abirached se ponen al servicio de uno de los mejores escritores del momento, especialista en la cultura árabe y siempre comprometido con las libertades en Oriente, dando lugar a una obra artísticamente extraordinaria y políticamente más necesaria que nunca.

Passé de l''action sociale à la cuisine d''excellence, le parcours de Gérard Bossé, cuisinier étoilé, est exemplaire à bien des égards. Sept auteurs tout aussi remarquables dressent le portrait de cet hédoniste militant. Cuisinier étoilé installé en Anjou, avec son épouse Catherine, depuis 34 ans, militant politique et amateur de rock, Gérard Bossé est aussi réputé pour ses coups de gueule et ses opinions tranchées. Ces traits de caractère ont eu pour effet de lui attirer la sympathie de nombreux artistes et particulièrement ceux de la bande dessinée qui rendent hommage, avec ce livre, à son parcours exemplaire.

En avril 2006, sur le site Internet de l''Institut national de l''audiovisuel (INA), je suis tombée sur un reportage tourné à Beyrouth en 1984. Les journalistes interrogeaient les habitants d''une rue située à proximité de la ligne de démarcation, qui coupait la ville en deux. Une femme, bloquée par les bombardements dans l''entrée de son appartement, a dit une phrase qui m''a bouleversée : " Vous savez, je pense qu''on est quand même, peut-être, plus ou moins, en sécurité, ici. " Cette femme, c''était ma grand-mère. Zeina Abirached est née à Beyrouth en 1981.

Razane est franco-libanaise. Elle a douze ans, un tempérament de tigresse, une mère « terrifiante », un petit ami, Poséidon, aussi beau que stupide, et une grand-mère, Teta Lamia, reine incontestée des maamouls, ces délicieux gâteaux orientaux. Après une dispute avec Teta Lamia, alors que Razane est seule à la maison, elle entreprend de préparer elle-même une fournée de ces succulentes pâtisseries. Et de faire une entorse à la sacro-sainte recette familiale : réduire le temps de repos de la pâte en soufflant dessus. Un véritable coup de génie qui provoque -Mabrouk !- l''arrivée d''une espèce de fée déchaînée : la fée des mamouls. Et là, la fête ne fait que commencer...

Zeina Abirached, author of the award-winning graphic novel A Game for Swallows, returns with a powerful collection of wartime memories. Abirached was born in Lebanon in 1981. She grew up in Beirut as fighting between Christians and Muslims divided the city streets. Follow her past cars riddled with bullet holes, into taxi cabs that travel where buses refuse to go, and n outings to collect shrapnel from the sidewalk. With striking black-and-white artwork, Abirached recalls the details of ordinary life inside a war zone.

When Zeina was born, the civil war in Lebanon had been going on for six years, so it''s just a normal part of life for her and her parents and her little brother. The city of Beirut is cut in two, separated by bricks and sandbags and threatened by snipers and shelling. East Beirut is for Christians, and West Beirut is for Muslims. When Zeina''s parents don''t return one afternoon from a visit to the other half of the city, and the bombing grows ever closer, the neighbors in her apartment house create a world indoors for Zeina and her brother where it''s comfy and safe, where they can share cooking lessons and games and gossip. Together they try to make it through a dramatic day in the one place they hoped they would always be safehome. Zeina Abirached, born into a Lebanese Christian family in 1981, has collected her childhood recollections of Beirut in a warm story about the strength of family and community.

Récit pudique d’une enfance dans le Liban des années 1980, Beyrouth Catharsis emprunte les mots et les visions d’une fillette qui a pour terrain de jeu un petit bout de rue, avec ses habitants, ses commerces intriguants... Pour elle, la guerre est cette réalité toute proche et cependant presque invisible, que seuls matérialisent les bruits de coups de feu lui parvenant depuis l’autre coté de la ville, au-delà du mur qui fait de sa rue une impasse et marque la fin de son territoire. Subtile évocation du passage de l’univers familier de l’enfance vers le monde des adultes à travers l’espace de la ville.

Quando Zeina nasceu a Guerra Civil Libanesa já durava seis anos e fazia parte do cotidiano para ela, seus pais e seu irmão menor. A cidade de Beirute estava cortada ao meio por muros de tijolos e sacos de areia, ameaçada por bombas e franco-atiradores. Beirute Oriental pertencia aos cristãos e Beirute Ocidental aos muçulmanos. Quando os pais de Zeina não retornam de uma visita ao outro lado da cidade e os bombardeios ficam mais intensos, os vizinhos criam um mundo para Zeina e seu irmão em seu apartamento, onde podem compartilhar lições de culinária, brincadeiras e fofocas. Juntos tentam sobreviver a uma noite dramática no local em que acreditam que sempre estarão seguros e protegidos. Zeina Abirached reuniu em O Jogo das Andorinhas suas lembranças da infância em Beirute, em uma apaixonante história sobre a determinação e a força da família e da comunidade.