New Releases by Antonine Maillet

"L''aube, le plein jour, la brunante : par une série de récits intimes, Antonine Maillet refait le parcours de sa vie avec le sourire en coin de celle qui n''a pas dit son dernier mot au Temps qui passe. Sur ce trajet ondulant entre les lignes, elle nous entraîne dans les voltiges et découvertes de l''enfance, revisite ses rêves et défis de femme du XXe siècle emportée dans une barque parfois difficile à mener, puis reprend son souffle pour l''élan de la dernière courbe. Bien sûr y sont abordés les grandes étapes des débuts de l''écriture comme le succès de ses titres les plus connus. On y trouve aussi de très belles pages relatant la maladie de la mère, la mort du père, les déchirures du corps, les années auprès de sa compagne Mecha, les doutes, la soif de vivre plus encore, de raconter toujours. Touchants, parfois tristes, souvent drôles, ces textes nous présentent une Antonine sans fard et sans complexes, qui joue franc le jeu du récit de soi, tout en clignant de l''oeil à la vie."--Résumé de l''éditeur.

A veritable artist, Maillet becomes a “creator of sounds, of colours, of forms and words.” As she speaks, she paints a vast landscape of mountains and oceans, history and story, using the tools on her palette: blending the colours of myths and those of contemporary issues, creating an epic poem in a profoundly personal voice. This country she portrays is both young and old, speaks two languages, has a rich subconscious, and aspirations. She ends her lecture by re-telling a story originally written by Rabelais— which, incidentally, was penned the same year as the discovery of America. The grande dame of storytelling uses her art to make an appeal for solidarity, in favour of the protection of cultures and the preservation of languages. Will her country, she asks, the one made “of many faces” and paradoxes, “be able to give nations of diverse origins their rightful place?” Renowned, notably, for her iconic play La Sagouine, Antonine Maillet received the prestigious Prix Goncourt for her novel Pélagie-la-Charette, thereby becoming the first non-European laureate of the most prestigious award in France. Since then, she has published over twenty novels and many plays, and also translated several celebrated authors such as Shakespeare. She is the recipient of numerous literary awards, including the Governor General Literary Award, the Royal Society of Canada’s Lorne Pierce Medal, and the Prix Goncourt. This book is bilingual.

"Tôt parti sur les routes du Nord où son père l''envoya retrouver de la famille pour fuir la Crise, Raphaël connaîtra détours et revers. Un récit d''épreuves et d''apprentissage, certes, mais surtout l''histoire d''une conquête : celle de l''imaginaire d''un peuple qui ne demande qu''à se révéler à lui-même pour mieux pointer le nez vers l''avenir".--Memento.

Conte philosophique englobant une réflexion sur le dialogue "entre la raison et l''instinct qui préside à l''écriture de toute fiction" (cf. quatrième de couverture). [SDM].

Pierre Bleu, considéré comme le fou du village, est doté d''une incroyable longévité. Il vit assez longtemps pour voir grandir le village acadien de Grand-Petit-Havre et ses habitants et constater les ravages de l''acculturation, de la guerre et de la grippe espagnole. Il vit suffisamment longtemps pour s''attacher à la petite Bibiane, une enfant curieuse, qui deviendra la mère supérieure du couvent.

Winner of the 1979 Governor General''s Award for fiction, Antonine Maillet''s virtuoso creation, The Tale of Don L''Orignal, is now back in print. Maillet''s tale begins one day, not so very long ago but back in the youth of the world, when a hay-covered island materialized off shore, an island populated by fleas who soon took human form. The leader of this uncouth crew of have-nots, Don l''Orignal, wore a moose-antler crown as his badge of office. At his right hand were his brave lieutenants: his son, Noume, and his general, Michel-Archange. The general''s wife, the doughty charwoman, spy, and rabble-rouser La Sagouine, had one finger in every pie and one raised to her neighbour, La Sainte. The Flea Islanders were constantly at odds with the almost as clever but far more civilized upper crust of the mainland village: the mayoress, the schoolteacher, the merchant, the banker. When they invaded and tried to steal a keg of molasses, the outcome of the mock-heroic battle was unclear, except that La Sainte''s son, the hapless young Citrouille, and Adeline, the merchant''s lovely daughter, had fallen in love. With the insider''s accumulation of oral history, gossip, and shrewd hindsight, Antonine Maillet has conjured up a fictional Acadia that her ancestors would relish. Perhaps those who could read it would have even understood it: she wrote Don l''Orignal in a version of 16th-century domestic French that she adapted for modern readers. In this far-fetched, but always entertaining fable, Maillet holds up a mirror to Acadian history and to an all too fallible human nature.

Le monde est grand par-derrière chez mon père. Le monde, c''est tout l''espace et tous les temps. On peut rentrer chez soi par le jardin ou par la rue ; mais on peut aussi venir de l''été ou des autres saisons. Parcourir le monde, c''est remonter l''histoire. Et dans l''histoire se jouait la vie de nos pères. C''est ainsi que je suis partie de chez moi, de mon pays de dunes et d''aboiteaux, vers le vieux monde, à rebours le long des siècles, chercher l''histoire de ma famille et de mon peuple, la vôtre aussi, celle qui s''est écrite partout où sont passés les hommes qui nous ont faits, une histoire qui s''étend très loin, par-derrière chez mon père.

Entre la jeune Radi et la grande Radegonde, le dialogue qui s''installe puise aux sources de l''imaginaire individuel et collectif pour interroger la littérature, nourrie aux forces vives de l''enfance.

Analyse : Roman témoignage.

L''histoire d''une sincère relation d''amitié entre une écrivaine féconde (Antonine Maillet) et une immigrante espagnole "colorée" et "quelque peu déracinée". Perfecta est "chargée des ménages de la maison des artistes" (p. 12) avant de "poursuivre ses ébats au coeur d''un siècle charnière, dans la propre maison" (p. 9) de l''écrivaine, durant plus de quinze ans. Mais la maladie guette ... celle qui a "rafistolé et remis à flot" la dite maison (p. 215). Anecdotique, vivant. Intérêt humain. [SDM].

Mêlant l''histoire à la légende et au mythe, Antonine Maillet raconte la dramatique histoire de l''amour impossible que se portèrent, entre 1908 et 1924, Carlagne et Yophie, dans le comté de Kent, en Acadie. Une chanson de geste tragique et truculente, où le naturel et le surnaturel se rejoignent dans le rêve et l''imaginaire.

Une nouvelle traduction dans laquelle l''auteure s''efforce de donner "toute sa saveur à cette langue archaïque, audacieuse - poétique" (selon l''éditeur). En guise de préface, un petit dialogue anodin Antonine Maillet-Skakespeare.

Mère Jeanne de Valois, religieuse acadienne, a atteint quatre-vingt-quatorze ans en 1991. Son ambition : tenir encore dix ans afin de prendre pied dans le troisième millénaire. En attendant, elle entreprend de rédiger ses Mémoires. Toute sa vie est liée au destin de l''Acadie, dont ce siècle, après bien des vicissitudes, voit s''imposer la revendication d''existence et de liberté. Nous revivons cette histoire à travers les souvenirs de Jeanne de Valois. Mais ces Confessions parlent aussi du temps présent, des événements de 1991, de l''évolution de l''Eglise, de mille autres sujets. Avec la gaieté, la verve et le souffle qui firent le succès de la Gribouille et de l''Oursiade, Antonine Maillet transfigure en toute fidélité son personnage - bien réel - et nous donne une magnifique célébration de l''appartenance à la vie profonde. " Jeanne de Valois est née d''un tel souffle d''écrivain, elle a une telle présence que le bonheur de l''auteur à la faire vivre transparaît et devient celui du lecteur. " Pierre-Robert Leclercq, Le Monde.

"Une représentation du monde où s''agitent nigauds, hypocrites et escrocs" (L. Teyssandier). Selon l''éditeur, il s''agit de la première traduction-adaptation en français de cette pièce du grand contemporain de Shakespeare, à l''aise dans la comédie satirique et l''ironie sans indulgence pour les forces du mal. Aucun appareil critique.

Pélagie-la-Charrette est un roman qui récrit l''histoire à sa façon, avec le sang d''un peuple qui porte encore au cour les cicatrices d''une grande blessure nationale. Mais la voix d''un peuple est plus forte que tout, parce qu''elle est souveraine, même dans l''adversité. L''Acadie n''est ni un souvenir, ni une fiction, c''est une réalité qui clame haut sa parole. Pélagie-la-Charrette vivra toujours. Et Merde au roi d''Angleterre!