Most Popular Books by Umberto Eco

Umberto Eco is the author of On Literature (2005), The Open Work (1989), The Role of the Reader (1979), The Name of the Rose (1994), Misreadings (1993).

1 - 40 of 95 results
>>

On Literature

release date: Jan 01, 2005
On Literature
In this collection of essays and addresses delivered over the course of his illustrious career, Umberto Eco seeks "to understand the chemistry of [his] passion" for the word. Eco''s luminous intelligence and encyclopedic knowledge dazzle throughout. And when he reveals his own ambitions and superstitions, his authorial anxieties and fears, one feels like a secret sharer in the garden of literature to which he so often alludes. Illuminating, accessible, stimulating, this collection exhibits Eco''s diversity of interests and depth of knowledge in pieces such as these and many more: A Reading of the Paradiso On the Style of The Communist Manifesto Wilde: Paradox and Aphorism A Portrait of the Artist as Bachelor Borges and My Anxiety of Influence On Symbolism On Style The American Myth in Three Anti-American Generations Umberto Eco is a professor of semiotics at the University of Bologna. His collections of essays include Kant and the Platypus, Serendipities, Travels in Hyperreality, and How to Travel with a Salmon. He is also the author of the bestselling novels The Name of the Rose, Foucault''s Pendulum, and Baudolino. His most recent novel is The Mysterious Flame of Queen Loana. He lives in Milan. Translated from the Italian by Martin McLaughlin

The Open Work

release date: Jan 01, 1989
The Open Work
This book is significant for its concept of "openness"--the artist''s decision to leave arrangements of some constituents of a work to the public or to chance--and for its anticipation of two themes of literary theory: the element of multiplicity and plurality in art, and the insistence on literary response as an interaction between reader and text.

The Role of the Reader

The Role of the Reader
Discusses the differences between "open" and "closed" texts, or, texts that actively involve the reader and texts that evoke a limited, predetermined response from the reader. -- Back cover.

The Name of the Rose

release date: Jan 01, 1994
The Name of the Rose
In 1327, finding his sensitive mission at an Italian abbey further complicated by seven bizarre deaths, Brother William of Baskerville turns detective.

Misreadings

release date: Jan 01, 1993
Misreadings
Playful parodies by the author of The Name of the Rose and Foucault''s Pendulum. Here, Eco pokes fun at the oversophisticated, overacademic, and overintellectual, and along the way makes penetrating comments about our modern mass culture and the elitist avant-garde in art in criticism.

The Search for the Perfect Language

release date: Apr 08, 1997
The Search for the Perfect Language
The idea that there once existed a language which perfectly and unambiguously expressed the essence of all possible things and concepts has occupied the minds of philosophers, theologians, mystics and others for at least two millennia. This is an investigation into the history of that idea and of its profound influence on European thought, culture and history. From the early Dark Ages to the Renaissance it was widely believed that the language spoken in the Garden of Eden was just such a language, and that all current languages were its decadent descendants from the catastrophe of the Fall and at Babel. The recovery of that language would, for theologians, express the nature of divinity, for cabbalists allow access to hidden knowledge and power, and for philosophers reveal the nature of truth. Versions of these ideas remained current in the Enlightenment, and have recently received fresh impetus in attempts to create a natural language for artificial intelligence. The story that Umberto Eco tells ranges widely from the writings of Augustine, Dante, Descartes and Rousseau, arcane treatises on cabbalism and magic, to the history of the study of language and its origins. He demonstrates the initimate relation between language and identity and describes, for example, how and why the Irish, English, Germans and Swedes - one of whom presented God talking in Swedish to Adam, who replied in Danish, while the serpent tempted Eve in French - have variously claimed their language as closest to the original. He also shows how the late eighteenth-century discovery of a proto-language (Indo-European) for the Aryan peoples was perverted to support notions of racial superiority. To this subtle exposition of a history of extraordinary complexity, Umberto Eco links the associated history of the manner in which the sounds of language and concepts have been written and symbolized. Lucidly and wittily written, the book is, in sum, a tour de force of scholarly detection and cultural interpretation, providing a series of original perspectives on two thousand years of European History. The paperback edition of this book is not available through Blackwell outside of North America.

Foucault's Pendulum

release date: Mar 05, 2007
Foucault's Pendulum
A literary prank leads to deadly danger in this “endlessly diverting” intellectual thriller by the author of The Name of the Rose (Time). Bored with their work, three Milanese book editors cook up an elaborate hoax that connects the medieval Knights Templar with occult groups across the centuries. Becoming obsessed with their own creation, they produce a map indicating the geographical point from which all the powers of the earth can be controlled—a point located in Paris, France, at Foucault’s Pendulum. But in a fateful turn the joke becomes all too real. When occult groups, including Satanists, get wind of the Plan, they go so far as to kill one of the editors in their quest to gain control of the earth. Orchestrating these and other diverse characters into his multilayered semiotic adventure, Umberto Eco has created a superb cerebral entertainment. "An intellectual adventure story…sensational, thrilling, and packed with arcana."—The Washington Post Book World

The Limits of Interpretation

release date: Jan 01, 1994
The Limits of Interpretation
Presents four theories describing the limits of literary interpretation, challenging "the cancer of uncontrolled interpretation" that diminishes the meaning and the basis of communication. -- Back cover.

Six Walks in the Fictional Woods

release date: Jul 21, 1998
Six Walks in the Fictional Woods
In Six Walks in the Fictional Woods Umberto Eco shares with us his Secret Life as a reader—his love for MAD magazine, for Scarlett O''Hara, for the nineteenth-century French novelist Nerval''s Sylvie, for Little Red Riding Hood, Agatha Christie, Agent 007 and all his ladies. We see, hear, and feel Umberto Eco, the passionate reader who has gotten lost over and over again in the woods, loved it, and come back to tell the tale, The Tale of Tales. Eco tells us how fiction works, and he also tells us why we love fiction so much. This is no deconstructionist ripping the veil off the Wizard of Oz to reveal his paltry tricks, but the Wizard of Art himself inviting us to join him up at his level, the Sorcerer inviting us to become his apprentice.

How to Write a Thesis

release date: Feb 27, 2015
How to Write a Thesis
The wise and witty guide to researching and writing a thesis, by the bestselling author of The Name of the Rose—now published in English for the first time. Learn the art of the thesis from a giant of Italian literature and philosophy—from choosing a topic to organizing a work schedule to writing the final draft. By the time Umberto Eco published his best-selling novel The Name of the Rose, he was one of Italy’s most celebrated intellectuals, a distinguished academic, and the author of influential works on semiotics. Some years before that, Eco published a little book for his students, in which he offered useful advice on all the steps involved in researching and writing a thesis. Since then, it has been translated into 17 languages—and is now for the first time presented in English. Eco’s approach is anything but dry and academic. He not only offers practical advice but also considers larger questions about the value of the thesis-writing exercise in six different parts: • The Definition and Purpose of a Thesis • Choosing the Topic • Conducting the Research • The Work Plan and the Index Cards • Writing the Thesis • The Final Draft Eco advises students how to avoid “thesis neurosis” and he answers the important question “Must You Read Books?” He reminds students “You are not Proust” and “Write everything that comes into your head, but only in the first draft.” Of course, there was no Internet in 1977, but Eco’s index card research system offers important lessons about critical thinking and information curating for students of today who may be burdened by Big Data. Irreverent and often hilarious, How to Write a Thesis is unlike any other writing manual and belongs on the bookshelves of students, teachers, writers, and Eco fans everywhere.

Travels in Hyperreality

release date: Jun 24, 2014
Travels in Hyperreality
A “scintillating collection” of essays on Disneyland, medieval times, and much more, from the author of Foucault’s Pendulum (Los Angeles Times). Collected here are some of Umberto Eco’s finest popular essays, recording the incisive and surprisingly entertaining observations of his restless intellectual mind. As the author puts it in the preface to the second edition: “In these pages, I try to interpret and to help others interpret some ‘signs.’ These signs are not only words, or images; they can also be forms of social behavior, political acts, artificial landscapes.” From Disneyland to holography and wax museums, Eco explores America’s obsession with artificial reality, suggesting that the craft of forgery has in certain cases exceeded reality itself. He examines Western culture’s enduring fascination with the middle ages, proposing that our most pressing modern concerns began in that time. He delves into an array of topics, from sports to media to what he calls the crisis of reason. Throughout these travels—both physical and mental—Eco displays the same wit, learning, and lively intelligence that delighted readers of The Name of the Rose and Foucault’s Pendulum. Translated by William Weaver

A Theory of Semiotics

A Theory of Semiotics
" . . . the greatest contribution to [semiotics] since the pioneering work of C. S. Peirce and Charles Morris." —Journal of Aesthetics and Art Criticism " . . . draws on philosophy, linguistics, sociology, anthropology and aesthetics and refers to a wide range of scholarship . . . raises many fascinating questions." —Language in Society " . . . a major contribution to the field of semiotic studies." —Robert Scholes, Journal of Aesthetics and Art Criticism " . . . the most significant text on the subject published in the English language that I know of." —Arthur Asa Berger, Journal of Communication Eco''s treatment demonstrates his mastery of the field of semiotics. It focuses on the twin problems of the doctrine of signs—communication and signification—and offers a highly original theory of sign production, including a carefully wrought typology of signs and modes of production.

Chronicles of a Liquid Society

release date: Jan 01, 2017
Chronicles of a Liquid Society
A posthumous collection of essays by the great novelist, essayist, literary critic, and philosopher Umberto Eco

The Island of the Day Before

release date: Jun 05, 2006
The Island of the Day Before
A 17th century Italian nobleman is marooned on an empty ship in this “astonishing intellectual journey" by the author of Foucault’s Pendulum (San Francisco Chronicle). In the year 1643, a violent storm in the South Pacific leaves Roberto della Griva shipwrecked—on a ship. Swept from the Amaryllis, he has managed to pull himself aboard the Daphne, anchored in the bay of a beautiful island. The ship is fully provisioned, he discovers, but the crew is missing. As Roberto explores the different cabinets in the hold, he looks back on various episodes from his life: Ferrante, his imaginary evil brother; the siege of Casale, that meaningless chess move in the Thirty Years'' War in which he lost his father and his illusions; and the lessons given him on Reasons of State, fencing, the writing of love letters, and blasphemy. In this “intellectually stimulating and dramatically intriguing” novel, Umberto Eco conjures a young dreamer searching for love and meaning; and an old Jesuit who, with his clocks and maps, has plumbed the secrets of longitudes, the four moons of Jupiter, and the Flood (Chicago Tribune).

Inventing the Enemy

release date: Sep 04, 2012
Inventing the Enemy
This essay collection by the revered public intellectual displays his “profound erudition, lively wit, and passion for ideas of all shapes and sizes” (Booklist). In these fourteen essays, Umberto Eco examines many of the ideas that have inspired his provocative and illuminating fiction. From the title essay—a disquisition of the notion that every country needs an enemy—he takes readers on an exploration of lost islands, mythical realms, and the medieval world. His topics range from indignant reviews of James Joyce’s Ulysses by fascist journalists, to an examination of Saint Thomas Aquinas’s notions about the soul of an unborn child, to censorship, violence and WikiLeaks. Here are essays full of passion, curiosity, and probing intellect by one of the world’s most esteemed scholars and critically acclaimed, best-selling novelists. “True wit and wisdom coexist with fierce scholarship inside Umberto Eco, a writer who actually knows a thing or two about being truly human.” — Buffalo News

From the Tree to the Labyrinth

release date: Feb 25, 2014
From the Tree to the Labyrinth
How we create and organize knowledge is the theme of this major achievement by Umberto Eco. Demonstrating once again his inimitable ability to bridge ancient, medieval, and modern modes of thought, he offers here a brilliant illustration of his longstanding argument that problems of interpretation can be solved only in historical context.

Inventing the Enemy and Other Occasional Writings

release date: Jan 01, 2012
Inventing the Enemy and Other Occasional Writings
A collection of essays from Italian novelist Umberto Eco on a wide range of topics.

Reflections on The Name of the Rose

release date: Jan 01, 1985

Apocalypse Postponed

release date: Jan 01, 1995

Experiences in Translation

release date: Jan 01, 2008
Experiences in Translation
In this book Umberto Eco argues that translation is not about comparing two languages, but about the interpretation of a text in two different languages, thus involving a shift between cultures. An author whose works have appeared in many languages, Eco is also the translator of Gérard de Nerval''s Sylvie and Raymond Queneau''s Exercices de style from French into Italian. In Experiences in Translation he draws on his substantial practical experience to identify and discuss some central problems of translation. As he convincingly demonstrates, a translation can express an evident deep sense of a text even when violating both lexical and referential faithfulness. Depicting translation as a semiotic task, he uses a wide range of source materials as illustration: the translations of his own and other novels, translations of the dialogue of American films into Italian, and various versions of the Bible. In the second part of his study he deals with translation theories proposed by Jakobson, Steiner, Peirce, and others. Overall, Eco identifies the different types of interpretive acts that count as translation. An enticing new typology emerges, based on his insistence on a common-sense approach and the necessity of taking a critical stance.

Art and Beauty in the Middle Ages

release date: Jan 01, 2002
Art and Beauty in the Middle Ages
In this authoritative, lively book, the celebrated Italian novelist and philosopher Umberto Eco presents a learned summary of medieval aesthetic ideas. Juxtaposing theology and science, poetry and mysticism, Eco explores the relationship that existed between the aesthetic theories and the artistic experience and practice of medieval culture. "[A] delightful study. . . . [Eco''s] remarkably lucid and readable essay is full of contemporary relevance and informed by the energies of a man in love with his subject." --Robert Taylor, Boston Globe "The book lays out so many exciting ideas and interesting facts that readers will find it gripping." --Washington Post Book World "A lively introduction to the subject." --Michael Camille, The Burlington Magazine "If you want to become acquainted with medieval aesthetics, you will not find a more scrupulously researched, better written (or better translated), intelligent and illuminating introduction than Eco''s short volume." --D. C. Barrett, Art Monthly

Belief or Nonbelief?

release date: Jan 12, 2012
Belief or Nonbelief?
One is the beloved author of The Name of the Rose, a celebrated scholar, philosopher, and self-declared secularist; the other is a preeminent clergyman and a respected expert on the New Testament. In this intellectually stimulating dialogue, often adversarial but always amicable, these two great men, who stand on opposite sides of the church door, discuss some of the most controversial issues of our day, including the apocalypse, abortion, women in the clergy, and ethics. As we voyage onward into the new millennium, they frame a debate about matters that have already begun to rage, always aware of the gulf between belief and nonbelief that separates them, constantly probing and challenging, but also respectful of the other’s viewpoint. For believers and nonbelievers alike, the result is both edifying and illuminating. “Their correspondence,” writes Professor Harvey Cox in his introduction, “lifts the possibility of intelligent conversation on religion to a new level.”

Interpretation and Overinterpretation

release date: Mar 05, 1992
Interpretation and Overinterpretation
This book brings together some of the most distinguished figures currently at work in philosophy, literary theory and criticism to debate the limits of interpretation.

Der Name der Rose

release date: Jan 01, 1986
Der Name der Rose
Daß er in den Mauern der prächtigen Benediktinerabtei an den Hängen des Apennin das Echo eines verschollenen Lachens hören würde, das hell und klassisch herüberklingt aus der Antike, damit hat der englische Franziskanermönch William von Baskerville nicht gerechnet. Zusammen mit Adson von Melk, seinem etwas tumben, jugendlichen Adlatus, ist er in einer höchst delikaten politischen Mission unterwegs. Doch in den sieben Tagen ihres Aufenthalts werden die beiden mit kriminellen Ereignissen und drastischen Versuchungen konfrontiert: Ein Mönch ist im Schweineblutbottich ertrunken, ein anderer aus dem Fenster gesprungen, ein dritter wird tot im Badehaus gefunden. Aber nicht umsonst stand William lange Jahre im Dienste der heiligen Inquisition. Das Untersuchungsfieber packt ihn. Er sammelt Indizien, entziffert magische Zeichen, entschlüsselt Manuskripte und dringt immer tiefer in ein geheimnisvolles Labyrinth vor, über das der blinde Seher Jorge von Burgos wacht ...

The Infinity of Lists

release date: Jan 01, 2009
The Infinity of Lists
Reflections on how the idea of catalogs has changed over the centuries and how, from one period to another, it has expressed the spirit of the times. Companion to the author''s History of beauty and On ugliness.

The Prague Cemetery

release date: Nov 08, 2011
The Prague Cemetery
The Prague Cemetery is the #1 international bestselling historical novel from the award-winning and New York Times bestselling author of The Name of the Rose, Umberto Eco. Nineteenth-century Europe—from Turin to Prague to Paris—abounds with the ghastly and the mysterious. Jesuits plot against Freemasons. Italian republicans strangle priests with their own intestines. French criminals plan bombings by day and celebrate Black Masses at night. Every nation has its own secret service, perpetrating forgeries, plots, and massacres. Conspiracies rule history. From the unification of Italy to the Paris Commune to the Dreyfus Affair to The Protocols of the Elders of Zion, Europe is in tumult and everyone needs a scapegoat. But what if behind all of these conspiracies, both real and imagined, lay one lone man? “Choreographed by a truth that is itself so strange a novelist need hardly expand on it to produce a wondrous tale... Eco is to be applauded for bringing this stranger-than-fiction truth vividly to life.” —The New York Times

Conversations about the End of Time

release date: Jan 01, 1999
Conversations about the End of Time
How has the Western world responded in the past to repeated claims that the end of the world is nigh? How do different religions understand what is ment by the end of the world? What have science and philosophy got to say about the end of time? Why do people suffer? What is hell? Is time cyclical or linear? These are just a few of the questions tackled by Umberto Eco, Stephen Jay Gould, Jean Carriere and Jean-Paul Delumeau in a series of conversations. Mixing the religious with the profane and the deeply profound with the humorous, the book explores anything and everything from the concept of time as embedded in language to the reasons why war become an industrialized phenomenon in the 20th century.

Confessions of a Young Novelist

release date: Aug 15, 2011
Confessions of a Young Novelist
Umberto Eco published his first novel, The Name of the Rose, in 1980, when he was nearly fifty. In these “confessions,” the author, now in his late seventies, looks back on his long career as a theorist and his more recent work as a novelist, and explores their fruitful conjunction. He begins by exploring the boundary between fiction and nonfiction—playfully, seriously, brilliantly roaming across this frontier. Good nonfiction, he believes, is crafted like a whodunnit, and a skilled novelist builds precisely detailed worlds through observation and research. Taking us on a tour of his own creative method, Eco recalls how he designed his fictional realms. He began with specific images, made choices of period, location, and voice, composed stories that would appeal to both sophisticated and popular readers. The blending of the real and the fictive extends to the inhabitants of such invented worlds. Why are we moved to tears by a character’s plight? In what sense do Anna Karenina, Gregor Samsa, and Leopold Bloom “exist”? At once a medievalist, philosopher, and scholar of modern literature, Eco astonishes above all when he considers the pleasures of enumeration. He shows that the humble list, the potentially endless series, enables us to glimpse the infinite and approach the ineffable. This “young novelist” is a master who has wise things to impart about the art of fiction and the power of words.

The Book of Legendary Lands

release date: Sep 03, 2015
The Book of Legendary Lands
In the tradition of his books On Beauty and On Ugliness and The Infinity of Lists, Umberto Eco presents an enthralling illustrated tour of the fabled places that have awed and eluded us through the ages. "Eco is one of the most influential thinkers of our time" Los Angeles Times From the epic poems of Homer to contemporary science fiction, from the Holy Scriptures to modern mythology and fairy tale, literature and art are full of illusory places we have at some time believed are real, and onto which we have projected our dreams, ideals and fears. Umberto Eco leads us on an illuminating journey through these legendary lands - Atlantis, Thule and Hyperborea, the Earth''s interior and the Land of Cockaigne - and explores utopias and dystopias where our imagination can confront concepts that are too incredible, or too challenging, for our limited real world. In The Book of Legendary Lands the author''s text is accompanied by several hundred carefully assembled works of art and literature; the result is a beautifully illustrated volume with broad and enduring appeal. Translated from Italian by Alastair McEwen

Kant and the Platypus

release date: Nov 09, 2000
Kant and the Platypus
How do we know a cat is a cat . . . and why do we call it a cat? An “intriguing and often fascinating” look at words, perceptions, and the relationship between them (Newark Star-Ledger). In Kant and the Platypus, the renowned semiotician, philosopher, and bestselling author of The Name of the Rose and Foucault’s Pendulum explores the question of how much of our perception of things is based on cognitive ability, and how much on linguistic resources. In six remarkable essays, Umberto Eco explores in depth questions of reality, perception, and experience. Basing his ideas on common sense, Eco shares a vast wealth of literary and historical knowledge, touching on issues that affect us every day. At once philosophical and amusing, Kant and the Platypus is a tour of the world of our senses, told by a master of knowing what is real and what is not. “An erudite, detailed inquirity into the philosophy of mind . . . Here, Eco is continental philosopher, semiotician, and cognitive scientist rolled all into one.” —Library Journal (starred review)

Baudolino

release date: Oct 06, 2003
Baudolino
A self-confessed liar spins a fascinating tale of his life in this “comic and brilliantly baffling” historical novel by the author of The Name of the Rose (The Guardian, UK). Constantinople, 1204. The Byzantine capital is under siege by the knights of the Fourth Crusade. Amid the carnage and confusion, one Baudolino saves a historian and high court official from certain death at the hands of the crusading warriors—and proceeds to regale him with the fantastical story of his life. Born a simple peasant in northern Italy, Baudolino has two major gifts: a talent for learning languages and a skill in telling lies. As a boy he meets a foreign commander who adopts Baudolino and sends him to the university in Paris, where he makes a number of adventurous friends. Spurred on by myths and their own reveries, they decide to go in search of the legendary priest-king Prester John who is said to rule over a vast kingdom in the East. The kingdom they seek is a phantasmagorical land of strange creatures with eyes on their shoulders and mouths on their stomachs; of eunuchs, unicorns, and lovely maidens. With dazzling digressions, outrageous tricks, extraordinary feeling, and vicarious reflections on our postmodern age, Baudolino is Eco the storyteller at his brilliant best.

Turning Back the Clock

release date: Jan 01, 2007
Turning Back the Clock
Turning Back The Clock Is A Brilliant Collection Of Essays By One Of The Leading Intellectuals Of Our Time. With His Customary Sharpness And Wit, Eco Explains The Tragic Steps Backwards That Have Been Taken Since The End Of The Last Millennium. After The Cold War, The Hot War Has Made Its Come-Back In Afghanistan And Iraq. Exhuming Kipling S Great Game, We Have Gone Back To The Clash Between Islam And Christianity.The Ghost Of The Yellow Danger Has Been Resurrected, The 19Th Century Anti-Darwin Debate Has Been Reopened, Right-Wing Governments Predominate.It Almost Seems Like History, Tired Of The Big Steps Forward It Has Taken In The Past Two Millennia, Has Gone Into Reverse.This Book Proposes Not So Much That We Resume A Forward March, But At The Very Least That We Cease Marching Backwards.

Semiotics and the Philosophy of Language

release date: Jul 22, 1986
Semiotics and the Philosophy of Language
"Eco wittily and enchantingly develops themes often touched on in his previous works, but he delves deeper into their complex nature . . . this collection can be read with pleasure by those unversed in semiotic theory." —Times Literary Supplement

How to Travel with a Salmon

release date: Sep 15, 1995
How to Travel with a Salmon
“Impishly witty and ingeniously irreverent” essays on topics from cell phones to librarians, by the author of The Name of the Rose and Foucault’s Pendulum (The Atlantic Monthly). A cosmopolitan curmudgeon the Los Angeles Times called “the Andy Rooney of academia”—known for both nonfiction and novels that have become blockbuster New York Times bestsellers—Umberto Eco takes readers on “a delightful romp through the absurdities of modern life” (Publishers Weekly) as he journeys around the world and into his own wildly adventurous mind. From the mundane details of getting around on Amtrak or in the back of a cab, to reflections on computer jargon and soccer fans, to more important issues like the effects of mass media and consumer civilization—not to mention the challenges of trying to refrigerate an expensive piece of fish at an English hotel—this renowned writer, semiotician, and philosopher provides “an uncanny combination of the profound and the profane” (San Francisco Chronicle). “Eco entertains with his clever reflections and with his unique persona.” —Kirkus Reviews Translated from the Italian by William Weaver

The Mysterious Flame of Queen Loana

release date: Jan 01, 2006
The Mysterious Flame of Queen Loana
To recall his memories, Yambo withdraws to the family home where he searches old newspapers, comics, records, photo albums, and diaries to relive the story of his generation: Mussolini, Catholic education and guilt, Josephine Baker, Flash Gordon, and Fred Astaire.

Mouse or Rat?

release date: Mar 28, 2013
Mouse or Rat?
From the world-famous author of THE NAME OF THE ROSE, an illuminating and humorous study on the pleasures and pitfalls of translation. ''Translation is always a shift, not between two languages but between two cultures. A translator must take into account rules that are not strictly linguistic but, broadly speaking, cultural.'' Umberto Eco is of the world''s most brilliant and entertaining writers on literature and language. In this accessible and dazzling study, he turns his eye on the subject of translations and the problems the differences between cultures can cause. The book is full of little gems about mistranslations and misunderstandings.For example when you put ''Studies in the logic of Charles Sanders Peirce'' through an internet translation machine, it becomes ''Studies in the logic of the Charles of sandpaper grinding machines Peirce''. In Italian ''ratto'' has no connotation of ''contemptible person'' but denotes speed (''you dirty rat'' could take on a whole new meaning!) What could be a weighty subject is never dull, fired by Eco''s immense wit and erudition, providing an entertaining read that illuminates the process of negotiation that all translators must make.

Serendipities

release date: Oct 06, 1998
Serendipities
Best-selling author Umberto Eco''s latest work unlocks the riddles of history in an exploration of the "linguistics of the lunatic," stories told by scholars, scientists, poets, fanatics, and ordinary people in order to make sense of the world. Exploring the "Force of the False," Eco uncovers layers of mistakes that have shaped human history, such as Columbus''s assumption that the world was much smaller than it is, leading him to seek out a quick route to the East via the West and thus fortuitously "discovering" America. The fictions that grew up around the cults of the Rosicrucians and Knights Templar were the result of a letter from a mysterious "Prester John"—undoubtedly a hoax—that provided fertile ground for a series of delusions and conspiracy theories based on religious, ethnic, and racial prejudices. While some false tales produce new knowledge (like Columbus''s discovery of America) and others create nothing but horror and shame (the Rosicrucian story wound up fueling European anti-Semitism) they are all powerfully persuasive. In a careful unraveling of the fabulous and the false, Eco shows us how serendipities—unanticipated truths—often spring from mistaken ideas. From Leibniz''s belief that the I Ching illustrated the principles of calculus to Marco Polo''s mistaking a rhinoceros for a unicorn, Eco tours the labyrinth of intellectual history, illuminating the ways in which we project the familiar onto the strange. Eco uncovers a rich history of linguistic endeavor—much of it ill-conceived—that sought to "heal the wound of Babel." Through the Middle Ages and the Renaissance, Greek, Hebrew, Chinese, and Egyptian were alternately proclaimed as the first language that God gave to Adam, while—in keeping with the colonial climate of the time—the complex language of the Amerindians in Mexico was viewed as crude and diabolical. In closing, Eco considers the erroneous notion of linguistic perfection and shrewdly observes that the dangers we face lie not in the rules we use to interpret other cultures but in our insistence on making these rules absolute. With the startling combination of erudition and wit, bewildering anecdotes and scholarly rigor that are Eco''s hallmarks, Serendipities is sure to entertain and enlighten any reader with a passion for the curious history of languages and ideas.
1 - 40 of 95 results
>>


  • Aboutread.com makes it one-click away to discover great books from local library by linking books/movies to your library catalog search.

  • Copyright © 2024 Aboutread.com