Best Selling Books by Susan Spencer-Wendel

Susan Spencer-Wendel’s Until I Say Good-Bye: My Year of Living with Joy is a moving and inspirational memoir by a woman who makes the most of her final days after discovering she has amyotrophic lateral sclerosis (ALS). After Spencer-Wendel, a celebrated journalist at the Palm Beach Post, learns of her diagnosis of ALS, more commonly known as Lou Gehrig’s disease, she embarks on several adventures, traveling toseveral countries and sharing special experiences with loved ones. One trip takes Spencer-Wendel and her fourteen-year-old daughter, Marina, to New York City’s Kleinfeld’s Bridal to shop for Marina’s future wedding dress—an occasion that Susan knows she will never see. Co-written with Bret Witter, Until I Say Good-Bye is Spencer-Wendel’s account of living a full life with humor, courage, and love, but also accepting death with grace and dignity. It’s a celebration of life, a look into the face of death, and the effort we must make to show the people that we love and care about how very much they mean to us.

Mitä tekisit, jos sinulla oli vain yksi vuosi käytettävänä? Suosittu amerikkalainen toimittaja ja kolmen lapsen äiti kuuli kesällä 2011 sairastavansa kuolemaan johtavaa ALS-lihasrappeumatautia. Hänen jatkuvasti heikkenevän toimintakykynsä arveltiin säilyvän noin vuoden ajan. Susan päätti elää tuon vuoden elämästään iloiten. Hän jätti työnsä ja keskittyi perheeseensä ja ystäviinsä. Hän teki seitsemän elämyksellistä matkaa seitsemän itselleen tärkeimmän ihmisen kanssa. Hän muun muassa matkusti parhaan ystävänsä seurassa lähelle Napapiiriä, hyytävän kylmään Yukoniin ihaillakseen revontulia. Hän kävi miehensä kanssa Budapestissä, jossa he vasta-avioituneina asuivat ja työskentelivät kaksikymmentä vuotta sitten. Hän vieraili ensimmäistä kertaa biologisten vanhempiensa kotimaassa Kyproksella ja vei 14-vuotiaan tyttärensä New Yorkiin sovittamaan hääpukua, jossa äiti ei tulisi häntä koskaan näkemään. Ja teki kaikesta kokemastaan tämän kirjan. Sen viimeisiä sanoja kirjoittaessaan Susan pystyi käyttämään enää toisen kätensä yhtä sormea. Vakavasta aiheestaan huolimatta Susanin tarina on valoisa ja täynnä elämää. Se osoittaa, että jokainen päivä on parempi, kun sen elää iloiten. Ja että sairaus voi paitsi erottaa ihmisiä, myös tuoda heitä lähemmäs toisiaan.

In June, 2011, Susan Spencer- Wendel learned that she had amyotrophic lateral sclerosis (ALS) or Lou Gehrigs disease, an irreversible disease that systematically destroys the nerve cells that control the muscles. She was forty-four years old with a loving husband and three young sons, and she only had one year left of mobility. Susan decided to live that year happily. She left her job as a journalist in order to spend time with her family. She made seven different trips with the seven most important people in her life. And she wrote this book, typed out letter by letter on her iPhone only using her right thumb, the only finger that was still functioning. This is a book that at times is obviously sad, but also full of hope, optimism, a joy for life, and a sense of humor. This is a book a book that focuses on life, not on death. It is a book that will, like Susan, make you smile.

En junio de 2011, Susan Spencer-Wendel se enteró de que tenía esclerosis lateral amiotrófica (ELA, o mal de Lou Gehrig), una enfermedad irreversible que destruye sistemáticamente los nervios que rigen a los músculos. Tenía cuarenta y cuatro años, un esposo fiel y tres hijos menores de edad, y solo le quedaba un año de movilidad. Susan decidió vivir ese año con alegría. Dejó su empleo como periodista y pasó tiempo con su familia. Hizo siete viajes con las siete personas más importantes en su vida. Y escribió este libro, tecleando letra por letra en su iPhone usando solo su pulgar derecho, su último dedo aún en funcionamiento. Se trata de un libro a veces triste, por supuesto, pero también lleno de optimismo, alegría de vivir y sentido del humor. Un libro sobre la vida, no sobre la muerte. Un libro que, como la propia Susan, hará sonreír a todos.

"Sollevai la mano. Era scarna e pallida. Nel palmo erano visibili le linee dei tendini e le protuberanze delle ossa." Comincia così, nell''estate del 2009, l''odissea di Susan Spencer-Wendel, giornalista, madre di tre figli; un anno di visite mediche e di esami fino alla diagnosi più crudele: Sla, sclerosi laterale amiotrofica. Come può sentirsi una donna ancora giovane quando scopre di avere una malattia che lentamente la paralizzerà fino a ucciderla nel giro di qualche anno? Pensa ai figli che cresceranno senza di lei, a tutto quello che perderà... Susan però non si abbandona alla disperazione e decide di trascorrere il tempo che le rimane divertendosi il più possibile con le persone che ama. Inizia col fare tutti i viaggi che non può più rimandare: con la migliore amica nello Yukon a vedere le aurore boreali; con il marito in Ungheria, perché è lì che hanno vissuto i primi splendidi anni del matrimonio; in California per conoscere la madre naturale e a Cipro per incontrare i parenti del suo padre biologico, che non ha mai saputo della sua esistenza; a New York con la figlia adolescente Marina per provare il vestito da sposa che non le vedrà indosso sull''altare... La guarda camminare per la prima volta sui tacchi alti: la gioia di un mondo nuovo che le si spalanca davanti. Sarà una donna meravigliosa, e lei non ci sarà. Un anno alla scoperta degli affetti più veri, dei momenti di felicità da afferrare finché il cuore e il corpo ce la fanno, a "seminare un giardino di ricordi" per chi resterà a conservare la memoria di ciò che Susan è stata. Una donna profondamente viva. Un racconto che si imprime nella mente e nel cuore, divertente, commovente, illuminante: leggendolo, si impara ad ascoltare insieme al suono della vita di Susan quello della propria.

Papallones sota la pell és el regal d’una mare als seus fills. Un commovedor testimoni, una emocionant lliçó vital. Nedar amb dofins, viatjar a la recerca d''aurores boreals, veure com una filla s''emprova vestits de núvia, construir una cabanya chickee o buscar els ancestres en països llunyans són records que es graven a la memòria. Quan Susan Spencer-Wendel va saber que patia una esclerosi lateral amiotròfica, la seva vida va canviar. A partir de llavors, va decidir que viuria cada moment al màxim, gaudiria plenament al costat de les persones estimades, viatjaria als llocs somiats i aprendria a somriure pels moments viscuts. Va decidir que regalaria records a aquelles persones que volia que no l’oblidessin.

" Je ne marche plus. Je suis incapable de supporter mon propre poids. Je ne pourrai plus jamais bouger la langue assez efficacement pour dire clairement " je t''aime ". Je suis en train de mourir, rapidement et sûrement. Mais je suis encore là. Et je veux donner envie aux gens de rire, de pleurer, de serrer leurs enfants contre eux, de plaisanter avec leurs amis en se disant : dieu que c''est bon d''être en vie ! " En juin 2011, Susan Spencer-Wendell reçoit un diagnostic terrible : atteinte de la maladie de Charcot elle n''a, au mieux, que quelques années à vivre. Progressivement, les nerfs qui lui permettent de bouger ses muscles seront détruits, elle se trouvera paralysée et connaîtra une mort lente et terrible, par asphyxie. Face au pronostic d''un avenir auquel elle ne peut rien changer, Susan aurait pu se laisser aller au désespoir. Mais cette journaliste, mère de trois enfants est animée d''un esprit et d''un courage indomptables. Pour elle et les siens, cette mort annoncée sera un véritable parcours initiatique, un hymne paradoxal à la joie de vivre et au bonheur. Du Yukon – elle veut voir une aurore boréale - à Budapest – où elle a vécu les deux premières années de son mariage –, de la Californie – où elle retrouvera sa mère biologique – à Chypre - lieu de naissance de son père qu''elle n''a jamais connu –, Susan fera le tour du monde, à la recherche de ses racines et de son âme. Avec le peu de forces qui lui reste, elle tiendra la chronique de cette quête imprégnée de gratitude et d''amour.

U lipnju 2011. Susan Spencer-Wendel saznala je da boluje od amiotrofične lateralne skleroze (ALS) - neizlječive bolesti koja sustavno uništava živce što opskrbljuju mišiće. Unatoč spoznaji da ne može zaustaviti brzo propadanje svoga tijela i neumitnu smrt Susan je odbila odustati od života. Kao žena iznimne snage i neustrašiva duha, ova četrdesetpetogodišnja majka troje djece pobrinula se da svaki dan bude važan. Svoju preostalu godinu Susan je odlučila provesti u radosti: putovala je na Yukon kako bi s najboljom prijateljicom vidjela polarnu svjetlost; u Budimpeštu, gdje su ona i suprug proveli prve dvije godine braka; u sjevernu Kaliforniju kako bi upoznala svoju biološku majku; u Cipar, rodnu zemlju svog pokojnog biološkog oca, kojega nikad nije upoznala ... No jedna od najvažnijih pustolovina bio je posjet New Yorku, gdje su ona i njezina četrnaestogodišnja kći Marina doživjele nezaboravno dirljivo iskustvo: kupnju vjenčanice za svadbu koju Susan neće doživjeti. Glas o Susaninoj izuzetnoj priči proširio se svijetom i polučio iznimno snažnu reakciju. U svojim nezaboravnim memoarima Susan poziva čitatelje da joj se pridruže na putu preobrazbe dijeleći s njima zahvalnost i mudrost, koje su joj životne vodilje.?Pišem o prihvaćanju, o životu u radosti i umiranju u radosti i o vraški mnogo smijeha kojim je taj proces popraćen.? Prigrli život ispunjenje je njezine posljednje želje:?Da se ljudi nasmiju i zaplaču i grle svoju djecu i šale se s prijateljima i budu svjesni kako je divno biti živ.?

''Een aangrijpend en wijs liefdesverhaal.'' - Kirkus Reviews ''Haar opmerkelijke verhaal over hoe ze een tragedie veranderde in iets positiefs wordt in 25 landen vertaald (...) en is voorbestemd een bestseller te worden.'' - The Guardian