New Releases by Richard Pevear

"The first thing I recognize as the beginning of a poem," writes Richard Pevear, "is a distinct rhythm, not only of stress but of movement. Once I hear it, I can find words for it. But the essential thing, finally, is simultaneity—the completion of a shape, a thought, an emotion, a figure, all at the same time. The Trojan War, the figures of Greek tragedy, certain elements of the Gospels, the stories of Malory, are parts of my personal language." Originally published in 1978. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

The first volume in the series is by one of the most renowned contemporary translators into English. He discusses his recent experience of translating Tolstoy s War and Peace, and offers alongside his illuminating essay a wonderful rendition of Pushkin s long poem The Tale of the Preacher and His Man Bumpkin. The poem is printed in Russian and English and is accompanied by drawings by Pushkin himself.

Richard Pevear and Larissa Volokhonsky, the highly acclaimed translators of War and Peace, Doctor Zhivago, and Anna Karenina, which was an Oprah Book Club pick and million-copy bestseller, bring their unmatched talents to The Selected Stories of Anton Chekhov, a collection of thirty of Chekhov’s best tales from the major periods of his creative life. Considered the greatest short story writer, Anton Chekhov changed the genre itself with his spare, impressionistic depictions of Russian life and the human condition. From characteristically brief, evocative early pieces such as “The Huntsman” and the tour de force “A Boring Story,” to his best-known stories such as “The Lady with the Little Dog” and his own personal favorite, “The Student,” Chekhov’s short fiction possesses the transcendent power of art to awe and change the reader. This monumental edition, expertly translated, is especially faithful to the meaning of Chekhov’s prose and the unique rhythms of his writing, giving readers an authentic sense of his style and a true understanding of his greatness.

Dostoevsky first planned this book as a novel-pamphlet in which he intended to say everything about Russia''s liberal reformers, whom he loathed - particularly the Nihilists. Pevear and Volkhonsky are the award-winning translators of The Brothers Karamazov and Crime and Punishment.

A cat with a reputation for being fierce is invited to dinner by the forest animals, where a chain of accidents ensures the continuation of this erroneous belief.

Provides English translations and the original French text of poems about nature, love, mortality, observation, and hope