New Releases by NoViolet Bulawayo

Una sátira sobre el poder afilada y salvaje Finalista del Premio Booker 2022 Cuando cae el Viejo Caballo, líder perpetuo del país ficticio de Jidada, el caos reina en esta bulliciosa nación de animales, que ahora se encuentra en el camino hacia la verdadera liberación. En el centro de este tumulto está Destino, una cabra joven que regresa a Jidada para dar testimonio de la revolución y así contar la historia no oficial y el legado de las hembras que silenciosamente han movido los hilos. El reino animal, su conexión con nuestra manera de actuar y su resonancia en la mitología, los cuentos populares y los cuentos de hadas desenmascaran el surrealismo de la política global contemporánea para ayudarnos a comprender nuestro mundo con mayor claridad. Inspirada en Robert G. Mugabe, que fue presidente de Zimbabue durante casi cuatro décadas, y su inesperada caída tras el golpe de estado en noviembre de 2017, Gloria muestra la implosión de un país, narrada por un coro de voces animales que revelan la crueldad que requiere mantener la ilusión del poder absoluto, y la imaginación y el optimismo a prueba de balas necesarios para acabar con él. Una reinvención de Rebelión en la granja, de George Orwell; un estallido de energía, y un emocionante relato sobre la caída de un régimen opresor, y el caos y las oportunidades que surgen a su estela.

Una novel·la pletòrica sobre la caiguda llargament esperada d''un règim i allò no tan esperat que ve després. Amb la caiguda del poder del Vell Cavall ―el sempitern president del país africà de Jidada― es desplega el drama d''una tumultuosa nació d''animals en el camí cap al veritable alliberament, narrat per un cor de veus d''animals que tant mostren la crueltat implacable que cal per mantenir la il·lusió del poder absolut, com la imaginació i l''optimisme necessaris per enderrocar-lo. I al centre, la Destí, una cabra que torna a Jidada per ser testimoni de la revolta i explicar-ne la història secreta i el llegat de les femelles que han mogut els fils a l''ombra per tirar-la endavant. Inspirada per la caiguda de Robert Mugabe, president de Zimbàbue durant gairebé quatre decennis i enderrocat amb un cop d''estat el 2017, NoViolet Bulawayo ha escrit una novel·la pletòrica de creativitat amb un llenguatge exuberant, en què la ironia i la sàtira acompanyen una lúcida visió de la política, de les febleses i les passions humanes. En les accions, les mirades i les paraules dels animals protagonistes d''aquesta història hi podem reconèixer no tan sols la tragèdia i l''esperança de l''Àfrica, sinó també la por, els errors, el coratge i els somnis de l''ésser humà.

Há muito tempo, numa terra abundante, os animais viviam felizes... E então chegaram os colonizadores e, com eles, uma sangrenta guerra. Do caos, porém, surgiu uma nova esperança. Um cavalo carismático tomou as rédeas do poder. Governou durante quarenta anos com a ajuda do seu grupo de Eleitos. Até que um dia, enquanto se sentava para tomar um chá Earl Grey e ouvir o seu programa de rádio favorito, chegou um novo líder, um novo regime. E mais uma vez os animais se encheram de esperança. Glória conta a história de um país fictício, preso num ciclo tão antigo quanto o tempo. No centro do tumulto está Destino, uma jovem cabra que regressa à sua terra natal para testemunhar a revolução. A chegada de Destino desencadeia uma sucessão de acontecimentos que lembra aos habitantes - e a nós - que a glória da tirania só dura enquanto as suas vítimas o permitem. E que essa história pode ser interrompida a qualquer momento. Finalista do Booker Prize e do Rathbone Folio Prize, e nomeado para o Women’s Prize for Fiction, Glória é o romance da consagração definitiva de NoViolet Bulawyao como pensadora e contadora de histórias.

NOMINERT TIL BOOKERPRISEN 2013 Dette er historien om Darling, som etter å ha blitt revet vekk fra familiens hjem av paramilitært politi, vokser opp i en brakkeby i Zimbabwe kalt Paradis. Selv om livet er preget av uro, finner hun frihet i å begi seg ut på ugagn og eventyr sammen med vennene sine. De stjeler guavaer fra det rike nabolaget og synger Lady Gaga av full hals. Når Darling får en sjanse til å skape seg et nytt liv i Amerika, innser hun at dette nye paradiset også byr på utfordringer. I "Vi trenger nye navn" følger vi eventyrlystne Darlings personlige vekst og stadig økende bevissthet rundt global identitet.

En afrikansk Animal Farm, kortlistet til Man Booker-prisen 2022! Zimbabwes litterære superstjerne NoViolet Bulwayo er tilbake med en morsom og skjellsettende roman om diktatoren Robert Mugabes, eller Den gamle hestens, fall. I Bulawayos fiktive afrikanske land Jidada styrer hestene og grisene i Maktens Sirkel kun med tanke på egen overlevelse og vinning, mens resten av dyrene lever i fattigdom. Revolusjonen gryr blant dyrene. Vil den spise sine barn?

2022 BOOKER PRIZE FINALIST “Manifoldly clever…brilliant… ‘Glory’ is its own vivid world, drawn from its own folklore. This is a satire with sharper teeth, angrier, and also very, very funny.” —Violet Kupersmith, The New York Times Book Review "Genius."—#1 New York Times bestselling author Jason Reynolds From the award-winning author of the Booker-prize finalist We Need New Names, an exhilarating novel about the fall of an oppressive regime, and the chaos and opportunity that rise in its wake. NoViolet Bulawayo’s bold new novel follows the fall of the Old Horse, the long-serving leader of a fictional country, and the drama that follows for a rumbustious nation of animals on the path to true liberation. Inspired by the unexpected fall by coup in November 2017 of Robert G. Mugabe, Zimbabwe’s president of nearly four decades, Glory shows a country''s imploding, narrated by a chorus of animal voices that unveil the ruthlessness required to uphold the illusion of absolute power and the imagination and bulletproof optimism to overthrow it completely. By immersing readers in the daily lives of a population in upheaval, Bulawayo reveals the dazzling life force and irresistible wit that lie barely concealed beneath the surface of seemingly bleak circumstances. And at the center of this tumult is Destiny, a young goat who returns to Jidada to bear witness to revolution—and to recount the unofficial history and the potential legacy of the females who have quietly pulled the strings here. The animal kingdom—its connection to our primal responses and its resonance in the mythology, folktales, and fairy tales that define cultures the world over—unmasks the surreality of contemporary global politics to help us understand our world more clearly, even as Bulawayo plucks us right out of it. Although Zimbabwe is the immediate inspiration for this thrilling story, Glory was written in a time of global clamor, with resistance movements across the world challenging different forms of oppression. Thus it often feels like Bulawayo captures several places in one blockbuster allegory, crystallizing a turning point in history with the texture and nuance that only the greatest fiction can.

“Africana” è uno strumento per capire quanto l’Africa non vada coniugata al singolare, ma al plurale. Uno strumento di difesa contro tutte quelle visioni che vogliono ancora imporci questo enorme continente, cos. vario, come un’anonima distesa di capanne. “Africana” aprirà le porte al lettore – a chi è già appassionato delle letterature del Continente e a chi ne è del tutto digiuno – delle tante Afriche dentro l’Africa. Un continente moderno, giovane e straordinariamente creativo. Un continente dove la letteratura scorre come un fiume in piena, che si smarca da sguardi stereotipati e da etichette affibbiate dall’esterno per raccontarsi qui in prima persona. Troviamo autori di grande fama internazionale, come Adichie, Wainaina, Bulawayo, ma anche una nuova ondata di scrittori emergenti. Voci diverse tra loro che, attraverso storie quotidiane, metropolitane, ironiche, impegnate, sperimentali e futuriste, ci restituiscono la pluralità dell’Africa. Con una freschezza letteraria che riempie di meraviglia. Gli autori: Binyavanga Wainaina, Agazit Abate, Sulaiman Addonia, Chimamanda Ngozi Adichie, Ken Bugul, NoViolet Bulawayo, Efemia Chela, Pierre-Christophe Gam, Stanley Gazemba, Lelissa Girma, Achille Mbembe, Nadifa Mohamed, Rémi Nganije, Alexis Okeowo, Yvonne Adhiambo Owuor, Johary Ravaloson, Felwine Sarr, Taiye Selasi, Sami Tchack.

''There are times, though, that no matter how much food I eat, I find the food does nothing for me, like I am hungry for my country and nothing is going to fix that'' This is the story of Darling, uprooted from her family home by paramilitary police, and living in a Zimbabwean shanty called Paradise. Despite the turmoil, she revels in mischief and adventures with her friends, like stealing guavas from the rich neighbourhood, and singing Lady Gaga at the top of her voice. But when Darling has a chance to forge a different life in America, she realises that this new paradise brings its own set of challenges. In We Need New Names a spirited girl grows into a powerful observer of global identity. Meet ten of literature''s most iconic heroines, jacketed in bold portraits by female photographers from around the world.

NoViolet Bulawayo agitó los círculos literarios de Estados Unidos con esta primera novela sobre la capacidad ilimitada de las personas para afrontar las mayores adversidades y salir fortalecidas de la experiencia. Una poderosa historia de desplazamiento y acogida, una novela con una fuerza propia, de una alegría cautivante y una sinceridad devastadora, a la vez clásica y absolutamente original. Dueña de una prosa en la que reverberan las voces, la cadencia y la intensidad de los contadores de cuentos que marcaron su infancia en la recién creada República de Zimbabue, la crítica resaltó sus extraordinarias dotes de narradora, en especial una inusitada franqueza que seduce y conmueve a la vez. La historia arranca en un barrio de chabolas llamado Paraíso, donde Darling, a sus diez años, se mueve junto a sus amigos con la frescura y la osadía propias de la edad. Ya sea robando guayabas en Budapest, el rico vecindario cercano, o imitando destellos de la cultura pop captados fugazmente en el televisor, la vida es un juego extraño y fascinante en el que los momentos de felicidad inocente se confunden con la crudeza del entorno. Sin embargo, sobre ellos se cierne la sombra de un «antes» tenebroso: antes de que la policía destruyera sus casas, antes de que cerrasen los colegios, antes de que sus padres se marcharan al extranjero a realizar los trabajos más denigrantes y peligrosos para sobrevivir. Al cabo de un tiempo, cuando por fin se cumple el mayor sueño de Darling, viajar a América para reunirse con su tía, lo que la aguarda en la periferia de Detroit no es precisamente la tan ansiada tierra de promisión. La crítica ha dicho... «NoViolet Bulawayo es una nueva voz literaria fascinante y una escritora que disfruta del idioma.» Hisham Matar «Una primera novela exquisita y llena de fuerza, rebosante en igual medida de belleza, horror, risa y sufrimiento. Las vidas (y los nombres) de estos personajes permanecerán en nuestro recuerdo y en nuestro corazón mucho después de haber leído el libro. NoViolet Bulawayo es, sin duda, una autora que merece nuestra atención.» Edwidge Danticat «NoViolet Bulawayo ha creado un mundo que vive y palpita y que además lucha, grita, patalea y araña. Lo ha revestido de palabras y le ha otorgado una voz al mismo tiempo disonante y melódica, absolutamente original.» Aminatta Forna

NoViolet Bulawayo nasceu em 1981, no Zimbábue, e fez parte da primeira geração nascida depois da independência oficial do país. Sua infância se passou, portanto, sob um clima de confiança, estabilidade e esperança. Muito diferente do cenário em que vivem Darling, Bastard, Chipo, Godknows, Sbho e Stina, as crianças com nomes peculiares que figuram em Precisamos de novos nomes, seu romance de estreia. Essas crianças a cada dia tentam fugir de Paraíso, o aglomerado de barracos de zinco onde elas e suas famílias vivem desde que suas antigas casas foram demolidas violentamente a mando do governo. As fugas são para perto, para Budapeste, o bairro vizinho onde roubam as goiabas do quintal das casas das famílias brancas e ricas, ou ainda com as brincadeiras que criam para se distrair do cotidiano entediante sem escola nem comida: fingem procurar Bin Laden para ganhar a recompensa do governo americano; criam um jogo em que os países mais poderosos invadem os países menores. As fugas acontecem também quando sentem um misto de vergonha e empolgação ao se aglomerarem ao redor dos carros das ongs que lhes trazem presentes e roupas inadequadas. Mas é a vida de Darling, a protagonista-narradora, que o romance acompanha. A menina de dez anos que conhecemos em suas brincadeiras no Paraíso, sonha com o dia em que morará na América. Esse dia finalmente chega e Darling terá de enfrentar o frio, a saudade de sua família e de seus amigos e a adaptação nesse país que nunca vai se tornar o seu país de fato, mas que mudará seu sotaque, moldará o olhar do mundo e a afastará, irremediavelmente, de sua terra natal. Precisamos de novos nomes é um romance de formação, cuja protagonista ao mesmo tempo precisa enfrentar as novidades da adolescência e da vida adulta que chega e se adaptar a uma terra onde sempre será estrangeira. Os assassinatos políticos, o estupro, o charlatanismo de alguns religiosos, a aids, a fome, enfim, tudo aquilo que a imprensa ocidental reafirma a respeito dos países africanos estão neste livro, mas muito distintamente contada por uma voz ao mesmo tempo cruel e inocente, a voz de uma criança sensível, esperta e sonhadora.

Die zehnjährige Darling lebt im Chaos einer Blechhüttensiedlung. Paradise heißt ihr Zuhause, und fast alles fehlt: der Vater, die Schule, der Fernseher oder auch nur genug zu essen. Doch hier lassen einen die Erwachsenen in Ruhe, die Entwicklungshelfer verschenken Spielzeug, und in ganz Afrika kann man nirgendwo besser Guaven klauen. Für alle anderen ist Paradise ein Scherbenhaufen aus zerbrochenen Träumen, für Darling der einzige Ort, der ihr ans Herz gewachsen ist. Gerade als Darling anfängt zu verstehen, wird sie von ihrer Tante in den USA fortgerissen. Üppiges Essen, der Fernseher, die Schule – das alles ist bald selbstverständlich, nur steht sie im neuen Paradies bald vor ihrer größten Aufgabe ... Wir brauchen neue Namen erzählt von den Abenteuern eines Mädchens an einem unwirtlichen Ort in Afrika. NoViolet Bulawayo verleiht ihrer Heldin dabei eine einzigartige Stimme, die trotz allem beharrlich Lust am Leben versprüht. Und am Ende steht eine Geschichte, deren Reizen man sich nicht entziehen kann – saftig und bittersüß, genau wie Darlings geliebte Guaven.

Querida tem dez anos e vive no Paraíso, o bairro de lata pelo qual vagueia alegremente com um grupo de amigos exuberantes. Quer estejam a roubar goiabas nos bairros ricos da cidade ou a imitar o pouco que conhecem de Lady Gaga, Querida, SabeDeus, Bastardo, Chipo, Sbho e Stina encaram a vida com a leveza típica das crianças. Quando brincam ao Jogo dos Países, nenhum deles pensa em países africanos como o seu mas sim nos Estados Unidos e na Grã--Bretanha, ondem vivem Madonna, Barack Obama e David Beckham. Para Querida, a fantasia vai tornar-se realidade. Ela é uma sortuda. E a sua sorte tem um nome e uma morada: tia Fostalina, Detroit. Querida viu o Sonho Americano na televisão e parte determinada a conquistá-lo. Mas a Terra Prometida revela ser um desafio. Os seus novos amigos têm gostos incompreensíveis. A tia Fostalina compra comida para emagrecer. O silêncio da neve arrepia-a. O zunido constante das televendas sufoca-a. E quando recebe uma encomenda de goiabas da sua terra natal, Querida entende a dimensão dos sacrifícios que tem pela frente. De tão transformadoras, as suas escolhas são irreversíveis. Faça o que fizer, não poderá nunca voltar para trás. NoViolet Bulawayo nasceu e cresceu no Zimbabué. Em 2013, foi distinguida pelo programa “5 under 35” da National Book Foundation, que premeia jovens autores. A Neve e as Goiabas, o seu primeiro romance, foi unanimemente aclamado pela crítica internacional. A escritora vive atualmente nos Estados Unidos e estuda na Universidade de Stanford, onde é detentora da prestigiada Bolsa Wallace Stegner.

Chérie a dix ans et elle vit dans un bidonville du Zimbabwe ironiquement nommé Paradise. Dans sa langue spontanée et imagée, en une série d’épisodes à la fois bouleversants et débordants de vie, elle raconte une enfance heureuse malgré la misère et le cortège de souffrances qui l’accompagne. Pour échapper à cet endroit où tout le monde a faim et où tout s’effondre, avec ses copains Bâtard, Chipo, Dieusait, Sbho et Stina, elle devient, le temps d’un jeu, le Canada, l’Australie ou, mieux encore, les États-Unis. Chérie sait qu''un jour elle ira vraiment en Amérique, terre d’abondance et de rêve où l’attend sa tante Fostalina. À travers l’exil et le déracinement de Chérie, son désir farouche d’affirmer son identité, c’est aussi toute l’histoire de la diaspora zimbabwéenne qui est évoquée. Dans ce premier roman aux tonalités tour à tour picaresques, tragiques et même épiques, NoViolet Bulawayo donne voix aux milliers de personnes quittant leur terre natale pour aller vivre dans un nouveau pays qui ne deviendra jamais le leur.

Paradise is geen plek voor kinderen. In deze sloppenwijk in Zimbabwe is armoede aan de orde van de dag. Toch weten de negenjarige Darling en haar vrienden _ Stina, Chipo, Godknows, Sbho, Bastard _ zich goed te vermaken met het stelen van vruchten uit de rijke buurt en het spelen van spelletjes als `Vind Bin Laden en `Vang Saddam Hussein. De jonge kinderen worden echter ook blootgesteld aan de grote verdeeldheid om hen heen en de raciale spanningen die niet zelden leiden tot geweld. Darlings grootste wens is om weg te vluchten naar Amerika, maar wanneer ze eindelijk aankomt in een voorstad van Detroit, Michigan, blijkt ze totaal niet voorbereid op deze nieuwe, vreemde wereld. Ze ontdekt dat ze niet meer naar huis kan maar dat ze door taal, door te benoemen wat echt belangrijk is, haar geschiedenis levend kan houden. NoViolet Bulawayo, geboren en getogen in Zimbabwe, ontving voor haar korte verhaal `Hitting Budapest in 2011 The Caine Prize, een van de grote Afrikaanse literaire prijzen. Ze behaalde recent haar master of fine arts aan de Cornell-universiteit in de vs, waar ze nu ook Engelse les geeft. We hebben nieuwe namen nodig is haar debuutroman.