Best Selling Books by John Stanley

The fundamental aim of translation studies in general is to better understand the practice of translation. Insofar as hermeneutics can be regarded as an approach to understanding the nature of understanding itself (and in this it finds alliances with phenomenology), the task of this volume is to demonstrate that hermeneutics can accordingly provide a means to better apprehend the subtle complexities of translation. At issue are translators’ myriad decisions, reactions, negotiations and compromises as they practice their craft. At stake is translation knowledge – what translators must know, how they know what they know, and how such savoir faire is deployed in specific instances of translation. Essays in this volume address the somatic and the cognitive, questions of experience and expertise, empirical practice, methodological protocols and suitable philosophical models in order to gain better insight into the challenging task of the translator. An additional highlight of this volume is the sustained assessment of Fritz Paepcke, one of the pioneers of what, today, is called translational hermeneutics, Paepcke being a scholar who proposed new ways to consider the delicate, but necessary negotiation between translation theory and translation practice. CONTENTS Anthony Pym: On Erlebnis within Translation Knowledge Holger Siever: Komplexes Denken: Eine Herausforderung auch für die Hermeneutik? Radegundis Stolze: Zur Anschlussfähigkeit der Hermeneutik in der Translatologie Lucia Salvato: Ein hermeneutischer Ansatz zur Versöhnung antagonistischer Übersetzungsorientierungen Anna Pavlova: Kognitive Textverarbeitung und Verstehen fürs Übersetzen Douglas Robinson: The 心 of the Foreign: The Feeling-Based Hermeneutics of Translation as Influenced by Ancient Chinese Thought Mathilde Fontanet: Revisiting the Unit of Translation from the Hermeneutical Perspective Paulo Oliveira: Übersetzung als Aufbau des Vergleichbaren (Auf Ricœurs Pfad mit Wittgenstein und Toury) Karolina Jezewska, Kasia Jezewska, John Stanley: Introspektion unter der Lupe. Phänomenologische und hermeneutische Ansätze im empirischen Vergleich mit Think Aloud und IPDR Masoud Pourahmadali Tochahi: Grundelemente einer Phänomenologie des Übersetzens: Übersetzungsbewusstsein und phänomenologische Analyse von Übersetzungsakten im Ausgang von einem nominalen Ausdruck Mohamed Saki: Hermeneutics and Paratext: Seamus Heaney’s Retranslation of Beowulf Tomáš Svoboda: A Hermeneutic Reading of the Works of Jiří Levý Philippe Forget: Grenzen und Möglichkeiten der (paepckeschen) Hermeneutik Alberto Gil: Der Evidentia-Begriff in seinen rhetorisch-translatologischen Dimensionen. Ein Denkanstoß von Fritz Paepcke Eliane Laverdure: Das Spiel des Übersetzens. Grundzüge einer komparativen Studie John Stanley: Translational Hermeneutics: Understanding (Mis-)Understood?

The purpose of this study is to determine surge hydrographs which may be used in the analysis of proposed and existing highway structures along Albemarle-Pamlico Sounds. Historical data for tropical storms over the period 1886-1996 were collected and analyzed to identify storms proximate to the project study area. Application of the process models (CE Wind Model and ADCIRC Model) and statistical models (EST) resulted in predicted surge values at 25, 50 and 100 year return periods. These peaks were then incorporated into synthetic time series used to characterize the shape of the design hydrograph. The results of the surge modeling suggest that the simple exponential form of the hydrograph, recommended by the FHWA pooled fund study ''Development of Hydraulic Computer Models to Analyze Tidal and Coastal Stream Hydraulic Conditions and Highway Structures'', may be inadequate to characterize stations which experience periods of negative surge. An empirical approach based on a damped sine wave was developed as an alternative. The recommended procedure for implementing the results of the study suggests that both types of hydrographs be modeled, with design parameters based on the worst-case conditions.

How many other performers from the last 60 or so years can you think of that are instantly recognisable from just their Christian name? Bing, Elvis and Ringo come to mind and so does Cliff… Richard that is! Born Harry Webb in India in 1940, Sir Cliff as he became in 1995, has achieved just about everything that it is possible to achieve as an entertainer and is still doing it and loving it, after all these years. From his early career of the late fifties with the Shadows, through to the sixties with his movies, then the ups and downs of the seventies, eighties and nineties. The new millennium provided another challenge for which Cliff was more than happy to meet, much to the delight of his adoring fans. This book celebrates the life and music of this amazing pop icon illustrated with fabulous archive black & white and colour photography. Cliff, we salute you!

An immigrant newspaper provides unique documentation of an ethnic community in formation. Der Wanderer performed this role for Minnesota''s growing German-Catholic population in the latter half of the nineteenth century. This look at the paper''s first decade (1867-1877) analyzes its effort to promote and preserve the Roman Catholic faith and German ethnic consciousness. Concurrently, its news reporting, political involvement, and adoption of the ways of the American press manifested an apparently contradictory Americanizing tendency. This tension between competing goals reflected a process taking place within the community itself.

Happy times are here again with another laugh-riot volume of classic stories staring America''s suburban sweetheart - Little Lulu! Have a hoot at the silly circumstances and crazy conundrums Lulu and her pals get themselves into, the diminutive heroes and heroines of a place called Main Street. Whether it''s growing worms in her parents'' bedroom, coming up with creative uses for custard pies or nabbing a jewel thief, Lulu and the gang fearlessly face some of the funniest fiascos ever concocted.

For eight-year-old Lulu Moppet, nothing is impossible - even if the results of her efforts are impossibly imperfect. Need to quell the fury of a rambunctious two-year-old? Lulu''s got a hilarious fairy tale brewing in her brain that''ll do just the trick. Father needs his best suit taken to the tailor? Lulu can handle it - so long as Pop doesn''t mind if she makes a few unplanned - and wholly unpredictable! - stops along the way. Have a wayward ghost in your house who needs a new home? Lulu''s your girl!

An exciting series that covers selected topics from the Higher Level options in the IB History syllabus. This coursebook covers Higher Level option 3, Topic 10, The Cold War and the Americas 1945-81. The text is divided into clear sections following the IB syllabus structure and content specifications. It offers a sound historical account along with detailed explanations and analysis, and an emphasis on historical debate to prepare students for the in-depth, extended essay required in the Paper 3 examination. It also provides plenty of exam practice including student answers with examiner''s comments, simplified mark schemes and practical advice on approaching the Paper 3 examination.

Provides a literature review of the current state of knowledge in the area of inorganic chemical removal from drinking water. The review considers inorganic chemical parameters that include arsenic, barium, boron, cadmium, chloride, chromium, copper, cyanide, fluoride, iron, lead, manganese, mercury, nitrate, selenium, sodium, sulphide, total dissolved solids, uranium, and zinc. Sources of inorganic chemicals include industrial and municipal effluent, agricultural runoff, and natural sources. Both conventional and advance treatment processes are noted to give an idea of how each contaminant could be removed. These processes include coagulation, softening, filtration, oxidation, adsorption, ion exchange, distillation, membrane processes, aeration, and dilution.