New Releases by John Bierhorst

Over one hundred stories showcasing the wisdom and artistry of one the world’s richest folktale traditions—the first panoramic anthology of Hispano-American folk narratives in any language. Gathered from twenty countries and combining the lore of medieval Europe, the ancient Near East, and pre-Columbian America, the stories brought together here represent a core collection of classic Latin American folktales. Among the essential characters are the quiet man''s wife who knew the Devil''s secrets, the three daughters who robbed their father''s grave, and the wife in disguise who married her own husband—not to mention the Bear''s son, the tricksters Fox and Monkey, the two compadres, and the classic rogue Pedro de Urdemalas. Featuring black-and-white illustrations throughout, this Pantheon Fairy Tale and Folklore Library edition is unprecedented in size and scope, including riddles, folk prayers, and fables never before translated into English.

In this superb three-volume set, John Bierhorst offers a comprehensive survey of the mythologies of North America, South America, Central America, and Mexico. This is an essential addition to the library of anyone interested in Native American culture.

The growing economic and political influence of Native American tribes has brought religious issues, once little noted, increasingly to the fore. Timeless in their basic structures, the continent''s principal myths are now emerging as sacred histories that have contemporary significance. In this wide-ranging volume, John Bierhorst carefully delineates eleven mythological regions--from the Arctic to the Southwest and from California to the East Coast--presenting the gods, heroes, and primary myths of each area. First published in 1985, this indispensable guide has been updated to reflect the latest scholarship in Native studies. In a new Afterword, Bierhorst describes the recent impact of ancient myths in the arena of American Indian affairs and shows how Native Americans have successfully used mythology as oral evidence to reclaim land rights and to repatriate grave goods. Citing specific cases, he shows how new legislation and changing attitudes "have provided a basis for bringing myth to the negotiating table and into the courtroom." Detailed maps show tribal locations and the distribution of key stories. Indian artworks illustrate the texts and samples of differing narrative styles add enrichment, as some of the world''s purest and most powerful myths are made more accessible--and more meaningful--than ever before.

The new afterword focuses on the durability of Indian mythology and the abundant material increasingly available since the mid 80s. Bierhorst offers new information on previously obscure tribes on the mythological map. Includes information on Amazon myth, anaconda, Bird Nester, Bororo Indians, Chorote Indians, Christ, Corn Tree, Cuna Indians, emergence myths, flood myths, fox, Ge Indians, Inca culture, jaguar, Kogi Indians, origin of male domination, Mataco Indians, Mundurucu Indians, Parrot Brides, Quechua Indians, Selknam Indians, Shavante Indians, Shuar Indians, Star Woman, Tehuelche Indians, Toba Indians, Tree and the Flood, trickster, Tupinamba Indians, Twin Myth, Underwater Woman, vulture, Warrau Indians, Wirakocha, Yamana Indians, Yurupari, etc.

Originally published in 1984 and long out of print, this acclaimed picture book features the first modern translation of the Nativity story as it was first told in the New World to the Aztecs over 400 years ago.

Celebrates an unexpected Native American tradition by translating and illustrating more than 120 riddles form twenty different Native American cultures, including Aztec, Comanche, and Pawnee.

When the Spaniards came to the New World, they brought a copy of Aesop''s fables. Aztec scribes translated the book into their own language and made Coyote, a central figure in Native American folktales, the main character. John Bierhorst, a renowned translator of Native American literature, retells these stories, never before published in English. Wendy Watson''s evocative illustrations capture the lively spirit of Coyote''s adventures. Full color.

The Lenape, or Delaware, are an Eastern Algonquian people who originally lived in what is now the greater New York and Philadelphia metropolitan region and have since been dispersed across North America. While the Lenape have long attracted the attention of historians, ethnographers, and linguists, their oral literature has remained unexamined, and Lenape stories have been scattered and largely unpublished. This catalog of Lenape mythology, featuring synopses of all known Lenape tales, was assembled by folklorist John Bierhorst from historical sources and from material collected by linguists and ethnographersÑa difficult task in light of both the paucity of research done on Lenape mythology and the fragmentation of traditional Lenape culture over the past three centuries. Bierhorst here offers an unprecedented guide to the Lenape corpus with supporting texts. Part one of the "Guide" presents a thematic summary of the folkloric tale types and motifs found throughout the texts; part two presents a synopsis of each of the 218 Lenape narratives on record; part three lists stories of uncertain origin; and part four compares types and motifs occurring in Lenape myths with those found in myths of neighboring Algonquian and Iroquoian cultures. In the "Texts" section of the book, Bierhorst presents previously unpublished stories collected in the early twentieth century by ethnographers M. R. Harrington and Truman Michelson. Included are two versions of the Lenape trickster cycle, narratives accounting for dance origins, Lenape views of Europeans, and tales of such traditional figures as Mother Corn and the little man of the woods called Wemategunis. By gathering every available example of Lenape mythology, Bierhorst has produced a work that will long stand as a definitive reference. Perhaps more important, it restores to the land in which the Lenape once thrived a long-missing piece of its Native literary heritage.

In this important book, the author uses native testimony and native texts to show how ''animal masters'' and natural gardening protect the land from overuse, how living space is patterned, how human reproduction is controlled, and how the sun is viewed as the overlord of a closed energy system from which nothing may be removed without ''payment.''

Native Americans regard night as a time for healing. Nighttime calls for sleep magic. John Bierhorst has assembled this unique assortment of sleep charms and poems from many different traditions (identified in a supplementary glossary). Fifty-one poems dispel fear, inspire good fortune, and just bring on a good night''s sleep. Full color.

In this companion volume to History and Mythology of the Aztecs, John Bierhorst provides specialists with a transcription of the Nahuatl text, keyed to the translation, and a linguistic apparatus to help elucidate it. The glossary offers definitions for all unusual usages in the codex, as well as careful treatment of many of the commonest (and most semantically flexible) verbs, adverbs, and particles. Detailed discussions of selected features appear in the Grammatical Notes, which complete the work.

One of the great documents of colonial Mexico, the Codex Chimalpopoca chronicles the rise of Aztec civilization and preserves the mythology on which it was based. Its two complementary texts, Annals of Cuauhtitlan and Legend of the Suns, record the pre-Cortésian history of the Valley of Mexico together with firsthand versions of that region''s myths. Of particular interest are the stories of the hero-god Quetzalcoatl, for which the Chimalpopoca is the premier source. John Bierhorst''s work is the first major scholarship on the Codex Chimalpopoca in more than forty years. His is the first edition in English and the first in any language to include the complete text of the Legend of the Suns. The precise, readable translation not only contributes to the study of Aztec history and literature but also makes the codex an indispensable reference for Aztec cultural topics, including land tenure, statecraft, the role of women, the tribute system, warfare, and human sacrifice.

In this expansive volume, John Bierhorst brings to light the gods and heroes of pre-Columbian times--and demonstrates that they are very much alive today. The book provides translations of twenty "basic myths," showing how these have influenced the artistic, literary, and political life of modern Mexico and Central America. Originally published in 1990, the text has been updated to reflect recent advances in Mesoamerican studies. In addition, a new Afterword describes how these native mythologies--since the late 1980s--have begun incorporating issues of international significance, including cultural pluralism, religious freedom, and environmentalism. Detailed maps show tribal locations and the distribution of key stories. Indian artworks illustrate the texts and samples of differing narrative styles add enrichment, as some of the world''s purest and most powerful myths are made more accessible--and more meaningful--than ever before.

Describes the background of the myths of the Indian cultures of the North American continent, some of which have the same themes as myths of other world cultures.

Stories collected in the early nineteenth century include seven tales of adventure and romance, and three short fables

A Stanford University Press classic.

Nine tales, drawn from the Indian narratives gathered firsthand by Edward S. Curtis, include a ghost story from the Northwest coast, a trickster tale from the Plains, and stories from California, Canada, and Alaska

The best of the American Indian myths are works of art, blending form and content into an organic whole in which the great themes of human experience are interwoven much as they are in a memorable short story or novella. But if the underlying themes are similar, the metaphorical and narrative conventions are vastly different; and it is this aesthetic gap that critic John Bierhorst intends to bridge in this companion volume to his well-known anthology In the Trail of the Wind: American Indian Poems and Ritual Orations. Over forty cultures, including the Eskimo, the Iroquois, the Navajo, the Maya, and the Bororo, are here represented by sixty-four carefully selected myths and tales. Yet The Red Swan will be valued not so much for its scope or its quantity as for the superb quality of the stories themselves. Among the classic narratives included are "The Fight of the Quetzalcoatl" (Aztec), "The Rival Chiefs" (Kwakiutl), "The Hungry Old Woman" (Anambe), "Two Friends" (Greenland Eskimo), and "The Red Swan" (Chippewa). A number of the translations, the work of such ethnographers as Franz Boas, James Teit, and George Bird Grinnell, have been left untouched; others have been expertly revised; and some of the selections--all of which deserve to be much better known--appear in English for the first time.

Relates how an Indian warrior, his wife, and son became the first eagles on the earth.