New Releases by Jesmyn Ward

Aquest és un viatge on acompanyem l''Annis des dels camps d''arròs de les Carolines fins als mercats d''esclaus de Nova Orleans i al cor d''una temible plantació de sucre de Louisiana. Venuda al sud per l''esclavista blanc que la va engendrar, lluita per sobreviure i es deixa posseir pels records de la seva mare i les històries de la seva àvia guerrera africana. Jesmyn Ward, que ha guanyat dues vegades el prestigiós National Book Award, ens ofereix una novel·la que ens empeny a enfrontar-nos a les adversitats i a reclamar el nostre propi lloc. Minuciosa, punyent i transcendent, aquesta història de renaixement i de reparació té totes les característiques convertir-se en un clàssic nord-americà. «Com en totes les novel·les de Ward, l''escriptura és tant lírica com profundament controlada.» The Guardian

Ein so gewaltiger wie zärtlicher Roman, der von den Schrecken der Sklaverei erzählt und von Annis, einer jungen Frau, die in sich die Stärke, Zuversicht und — Widerstandskraft findet, um sich selbst zu befreien. Annis wird in Sklaverei geboren. Als sie noch ein Kind ist, verkauft ihr Vater, der Plantagenbesitzer, ihre Mutter und, ein paar Jahre später, auch sie an die Sklavenhändler. Von den Reisplantagen South Carolinas treiben sie Annis und ihre Mitgefangenen zu den Sklavenmärkten von New Orleans. Aneinander gekettet und der Brutalität ihrer Aufseher sowie den Naturgewalten ausgesetzt, kämpfen sich die Geschundenen Hunderte Kilometer durch ein erbarmungsloses Land. Die »Lady«, die Annis schließlich kauft, ist für ihre Grausamkeit und Willkür gefürchtet. Auf ihrer Zuckerrohrplantage muss Annis fortan schuften und jeder Funke von Widerstand wird hart bestraft. Trost und Hoffnung findet Annis in der Liebe ihrer Mutter, die sie immer noch im Herzen trägt, und in der Erinnerung an die Geschichten, die ihre Mutter ihr von ihrer Großmutter Aza erzählte, einer afrikanischen Kriegerin. Sie handeln von einer Welt jenseits der gnadenlosen Wirklichkeit, einer Welt voller Mythen und Geister; aus ihnen schöpft Annis die Kraft, sich ihren Peinigern zu widersetzen, und den Willen, sich aus der Sklaverei zu befreien. Als sie auf Bastian trifft, der mit einer Gruppe der Sklaverei entkommener Frauen und Männer in der Wildnis Louisianas lebt, nimmt der Gedanke an Flucht immer konkretere Gestalt an und Annis entschließt sich, für ein Leben in Freiheit alles zu riskieren.

我想成為作家，是為了讓弟弟活著回家。 《紐約時報》評選50年來最佳50本回憶錄之一。傷慟文學的新經典。 《蠻骨猶存》《黑鳥不哭》兩屆美國國家圖書獎得主 潔思敏．沃德心如刀割的回憶錄 「這是一本哀傷且餘韻無窮的巨作。」──《紐約時報》 作家│房慧真、郭怡慧 專文推薦 這是我的故事，也是那些死去的男人們的故事。他們殺了我的兄弟，但書寫我們的故事的他們會是誰？ 哀悼我的五個童年玩伴，他們同葉一命，而我所能做的就是訴說。 二○○○年至二○○四年間，作者的五個兒時玩伴，包括自己的親弟弟，接連意外離世，死於毒品、車禍和自殺，他們的死看似毫無關聯，卻令她不禁自問：真的是這樣嗎？直到她動筆逐一寫下自己的告別經過時，她找到了真相。潔思敏•沃德出身貧困，故鄉在美國南方密西西比州的德萊爾，她是唯一離鄉去大城市接受高等教育的黑人。「我哪知這將會是我的人生：渴望離開南方，卻永遠被濃烈到窒息的愛召喚回來。」慚愧於自己的盲目，耿耿於懷的她，在弟弟過世後，歷經十年歲月悠悠，終於寫出這本回憶錄。全書文字美麗如詩，極具文學性，傳遞了新聞媒體數據無法傳遞的真實情感，也展現了作者身為黑人女性無比堅毅的精神和決心。 「年輕時，生命曾允諾我不同東西，人生不會這麼困難，我的親友不會連串死去……真實生活裡，我看看爸媽，隱約明白做女孩比較累，男孩輕鬆得多。到頭來，這就是一個母親對女兒的教導：勇敢、堅強、韌性，睜開眼迎接現實，從中創造。做為一個長女的長女，我也剛剛生了女兒，我希望能教導孩子同樣的事情，把母親的餽贈傳遞下去。」 從必須書寫其他友人短暫燦爛的生命，才能寫自己的親弟弟約書亞。從否認、不接受，直到深不可見的創傷記憶核心。 「我寫作是為了用文字尋找約書亞。我愛約書亞。他活過。這就是哀痛。我在左手腕內側刺了老弟的名字，讓他跟著我去兜風。」 他活過。 他教會我愛比死更強大。 傷痛不會消失。我們都需要找到方法度過它。 《紐約時報》評選50年最佳50本回憶錄之一 《紐約》雜誌評選本世紀最佳圖書之一 榮獲中心地帶文學獎（Heartland Prize） 入圍美國國家書評人協會獎最佳自傳獎 我們聽到雨珠落下，可是，那是血滴； 然後我們收割，可是，收刈的卻是死去的男人。──哈莉特．塔布曼 本書書名來自一名女黑奴，後來成為民權鬥士。美國南方女人必須埋葬她們的男人之外，也埋葬了她們的夢。作者在謝辭中感謝自己的外婆、母親、妹妹、外甥女和家鄉社群的姐妹們，這本回憶錄是由女人們撿起碎片、凝聚情感、寫下故事，傳承歷史，不懼不疑，確保往事確實存在。帶著倖存者的愧疚與一身蠻骨，做存活者該做的事，洋溢著美與愛與尊嚴，讓本書成為反映當代美國南方社會最具影響力及感染力的新經典。

Oprah Winfrey''s 103rd book club selection! Poëtisch, zintuiglijk meesterwerk van een van Amerika''s meest gelauwerde schrijvers Annis is de dochter van een wrede plantagehouder en vandiens tot slaaf gemaakte huishoudster. Als ze troost zoekt bij een vriendin wordt ze verkocht door haar vader. Haar voettocht van de rijstvelden van North Carolina naar de slavenmarkt van New Orleans, en verder naar het hart van een suikerplantage in Louisiana, is vol ontberingen en verdriet. Terwijl Annis zich overgeeft aan de kilometerslange mars door de meedogenloze bossen en moerassen van het Amerikaanse Zuiden, wordt ze getroost door herinneringen aan haar moeder en aan de verhalen over haar grootmoeder de krijger. Gaandeweg stelt ze zich steeds meer open voor de wereld van de geesten van haar voormoeders. De roman Een duister afdalen is een verhaal van wilskracht, hoop en allesoverstijgende liefde dat even poëtisch als hartverscheurend is weergegeven. Een klassieker over slavernij, van een van de belangrijkste stemmen in de Amerikaanse literatuur.

A journey from the rice fields of the Carolinas to the slave markets of New Orleans and into the fearsome heart of a Louisiana sugar plantation

Két ellentétes pólus feszül egymásnak Jesmyn Ward könyvében: költészet és nyomor, az emberi gyengédség és a vidéki élet brutalitása. A csontok megmaradnak igazi irodalom - a faulkneri dél látomásos, mégis könyörtelenül valóságos prózája. Nemzeti-könyvdíj (2011) ALA Alex-díj (2012) New York-i Közkönyvtár díja (2012) - jelölés Dayton Irodalmi Békedíj (2012) - jelölés Hurston/Wright Legacy-díj (2012) - jelölés Dublini Nemzetközi Irodalmi Díj (2013) - jelölés Könyörtelen, mégis gyengéd regény családról és szűkölködésről. „...briliáns cselekmény, áradó íráskészség. Egyszerre mai és ősi, archetipikus.” New York Times „Tapintható a feszült várakozás, a vihar előtti atmoszféra.” New Yorker „...faulkneri és félelmet nem ismerő...” Paris Review Bois Sauvage kisváros Mississippi államban, a Mexikói-öböl partvidékén. Hurrikán készül, Esch édesapja egyre jobban aggódik. A férfi kemény piás, a lány és három fiútestvére nyomorognak. Eschben nemigen marad meg az étel - teherbe esett tizennégy évesen. Fivére, Skeetah el-elcsen az asztalról egy-két falatot, hogy harci pitbullja kicsinyeinek adja, az alomból mégis több kiskutya elpusztul. A testvérek a maguk módján próbálják oltalmazni egymást a rideg, durva környezetben. Jesmyn Ward (1977-) azon kevesek egyike, akik kétszer nyerték el a Nemzeti Könyvdíjat. Hallgasd a holtak énekét című regénye 2017-ben jelent meg a 21. Század Könyvkiadó KULT Könyvek sorozatában.

De verhalen van vijf vroegtijdig gestorven zwarte mannen in het Zuiden van de VS laten zien hoe institutioneel racisme echt doorwerkt op de zwarte gemeenschap. In ‘De mannen die we oogstten’ schetst de gelauwerde Afro-Amerikaanse schrijfster Jesmyn Ward vijf liefdevolle portretten van de dierbare mannen die zij binnen vier jaar kwijtraakte. Ze gingen ten onder aan drugsverslaving, geweld, ongelukken, zelfmoord, kortom: aan de wrede werkelijkheid die jonge Zwarte mannen in het Zuiden van de Verenigde Staten al te vaak ten dele valt. Telkens weer vroeg Ward zich af: waarom? Om haar verlies te verwerken begon ze erover te schrijven. Dit hielp haar een verschrikkelijke waarheid onder ogen te zien: haar jeugdvrienden en broer waren domweg ten prooi gevallen aan hun afkomst. Nog voordat de term ‘institutioneel racisme’ gangbaar was, wees Ward de geschiedenis, armoede, kansloosheid en gebroken familieverbanden aan die inherent zijn aan het leven van de Zwarte bevolking in Amerika. ‘De mannen die we oogstten’ is door ‘New York Magazine’ uitgeroepen tot een van de beste boeken van de 21e eeuw, en door ‘The New York Times’ tot een van de vijftig beste memoirs.

A revelatory, uplifting, and gorgeously illustrated meditation on dedication, hard work, and the power of perseverance from the beloved, New York Times bestselling, and two-time National Book Award–winning Jesmyn Ward. For Tulane University’s 2018 commencement, Jesmyn Ward delivered a stirring speech about the value of hard work and the importance of respect for oneself and others. Speaking about the challenges she and her family overcame, Ward inspired everyone in the audience with her meditation on tenacity in the face of hardship. Ward’s moving words will inspire readers as they prepare for the next chapter in their lives, whether, like Ward, they are the first in their families to graduate from college or are preceded by generations, or whether they are embarking on a different kind of journey later in life. Beautifully illustrated in full color by Gina Triplett, this gorgeous and profound book will charm a generation of students—and their parents. Ward’s inimitable voice shines through as she shares her experience as a Southern black woman and addresses the themes of grit, adversity, and the importance of family bonds. Navigate Your Stars is a perfect gift for anyone in need of inspiration from the author of Salvage the Bones, Men We Reaped, and Sing, Unburied, Sing.

Di usia 13 tahun, Jojo sudah dipaksa untuk menjadi lelaki dewasa. Dia harus berperan sebagai orangtua bagi adik balitanya, karena sang ayah mendekam di penjara dan sang ibu pencandu narkoba. Seakan hidup Jojo belum cukup rumit, dia dihantui pamannya, Given, yang mati karena korban rasisme. Hantu sang paman yang terus merongrong, membuat Jojo tak bisa tenang. Karena tak tahan, Jojo akhirnya membantu arwah Given membereskan urusan duniawinya. Bukan hal yang mudah, karena tiba-tiba sang ibu menyeret Jojo dan adiknya menempuh perjalanan jauh untuk menjemput ayah mereka dari penjara. Jojo dan adiknya harus menahan lapar sepanjang jalan, karena sang ibu lebih memilih narkoba daripada beli makanan. Belum lagi gangguan arwah Given yang tak henti. Apa sebenarnya yang diinginkan arwah sang paman? Dapatkah Jojo menjaga adiknya dari ibunya yang kecanduan sehingga mereka bisa pulang dengan selamat? Pulang bukan hanya soal rumah, tapi juga keluarga yang mencintaimu tanpa syarat. Kalau begitu, di manakah Jojo dapat menemukannya? Dengan gaya penulisan yang istimewa dan sarat perasaan, Sing, Unburied, Sing mendapat banyak respons positif dari para kritikus sastra. Kisah keluarga yang tak terlupakan ini dipilih Time Magazine dan The New York Times sebagai salah satu buku terbaik tahun 2017. [Mizan, Mizan Publishing, Qanita, Fiksi, Dewasa, Indonesia]

The American Civil Liberties Union partners with award-winning authors Michael Chabon and Ayelet Waldman in this “forceful, beautifully written” (Associated Press) collection that brings together many of our greatest living writers, each contributing an original piece inspired by a historic ACLU case. On January 19, 1920, a small group of idealists and visionaries, including Helen Keller, Jane Addams, Roger Baldwin, and Crystal Eastman, founded the American Civil Liberties Union. A century after its creation, the ACLU remains the nation’s premier defender of the rights and freedoms guaranteed by the Constitution. In collaboration with the ACLU, authors Michael Chabon and Ayelet Waldman have curated an anthology of essays “full of struggle, emotion, fear, resilience, hope, and triumph” (Los Angeles Review of Books) about landmark cases in the organization’s one-hundred-year history. Fight of the Century takes you inside the trials and the stories that have shaped modern life. Some of the most prominent cases that the ACLU has been involved in—Brown v. Board of Education, Roe v. Wade, Miranda v. Arizona—need little introduction. Others you may never even have heard of, yet their outcomes quietly defined the world we live in now. Familiar or little-known, each case springs to vivid life in the hands of the acclaimed writers who dive into the history, narrate their personal experiences, and debate the questions at the heart of each issue. Hector Tobar introduces us to Ernesto Miranda, the felon whose wrongful conviction inspired the now-iconic Miranda rights—which the police would later read to the man suspected of killing him. Yaa Gyasi confronts the legacy of Brown v. Board of Education, in which the ACLU submitted a friend of- the-court brief questioning why a nation that has sent men to the moon still has public schools so unequal that they may as well be on different planets. True to the ACLU’s spirit of principled dissent, Scott Turow offers a blistering critique of the ACLU’s stance on campaign finance. These powerful stories, along with essays from Neil Gaiman, Meg Wolitzer, Salman Rushdie, Ann Patchett, Viet Thanh Nguyen, Louise Erdrich, George Saunders, and many more, remind us that the issues the ACLU has engaged over the past one hundred years remain as vital as ever today, and that we can never take our liberties for granted. Chabon and Waldman are donating their advance to the ACLU and the contributors are forgoing payment.

Seule femme à avoir reçu deux fois le National Book Award, Jesmyn Ward nous livre un roman puissant, hanté, d''une déchirante beauté, un road trip à travers un Sud dévasté, un chant à trois voix pour raconter l''Amérique noire, en butte au racisme le plus primaire, aux injustices, à la misère, mais aussi l''amour inconditionnel, la tendresse et la force puisée dans les racines. Jojo n''a que treize ans mais c''est déjà l''homme de la maison. Son grand-père lui a tout appris : nourrir les animaux de la ferme, s''occuper de sa grand-mère malade, écouter les histoires, veiller sur sa petite soeur Kayla. De son autre famille, Jojo ne sait pas grand-chose. Ces blancs n''ont jamais accepté que leur fils fasse des enfants à une noire. Quant à son père, Michael, Jojo le connaît peu, d''autant qu''il purge une peine au pénitencier d''Etat. Et puis il y a Leonie, sa mère. Qui n''avait que dix-sept ans quand elle est tombée enceinte de lui. Qui aimerait être une meilleure mère mais qui cherche l''apaisement dans le crack, peut-être pour retrouver son frère, tué alors qu''il n''était qu''adolescent. Leonie qui vient d''apprendre que Michael va sortir de prison et qui décide d''embarquer les enfants en voiture pour un voyage plein de dangers, de fantômes mais aussi de promesses...

En Jojo és un nen mestís que viu amb els seus avis i la seva germana. La seva mare és una dona absent que té visions del seu germà mort i que viu perdudament enamorada del seu marit, que compleix condemna a la presó del comtat. Quan ella s''assabenta que està a punt de ser alliberat, decideix agafar els seus dos fills i emprendre un viatge introspectiu i salvatge que els obliga a relacionar-se per primera vegada com a família. A la presó, en Jojo es troba en Richie, un noi amb qui descobreix el llegat de l''esclavitud però també la importància de la reconciliació amb el passat. Amb un llenguatge ric i musical Jesmyn Ward ens ofereix una road movie literària imponent que parla des dels marges. Canteu, esperits, canteu és l''últim text de l''única autora premiada dues vegades amb el National Book Award.

Een zwarte moeder neemt haar twee kinderen mee op een gevaarlijke helletocht dwars door het platteland van Mississippi, om hun witte vader uit de gevangenis te halen. Bekroond met National Book Award. In ‘Het lied van de geesten’ van Jesmyn Ward (1977) wonen Jojo en zijn kleine zusje Kayla met hun zwarte grootouders langs de kust van Mississippi. Hun moeder, Leonie, veroorzaakt met haar sporadische aanwezigheid in hun levens alleen chaos. Als hun (blanke) vader vrijkomt uit een gevangenis in het noorden van de staat, besluit Leonie dat ze hem gezamenlijk moeten ophalen. Ze hoopt op een gelukkige familiereünie, maar in plaats daarvan volgt een hellevaart door een landschap dat nog altijd is getekend door armoede en racisme. Onderweg wordt zowel Leonie als Jojo geteisterd door spoken uit het verleden, dat op het platteland van het Diepe Zuiden, in de onsterfelijke woorden van William Faulkner, nooit dood is, zelfs niet voorbij. Ward ontving de National Book Award voor haar roman ‘Salvage the Bones’ en voor ‘Het lied van de geesten’, waarmee ze de eerste vrouw ooit is die de prijs twee keer heeft gekregen voor fictie.

Jojo är tretton år och växer upp i en trasig familj i ett fattigt Mississippi. Mamman Leonie orkar inte med ansvaret för Jojo och hans lillasyster utan flyr in i knarkets dimmor. Pappan är vit och hans familj har aldrig accepterat vare sig den afroamerikanska Leonie eller barnen, så sedan han hamnade i fängelse har de bott på morföräldrarnas lilla bondgård. Men när barnens pappa ska släppas fri väcks hoppet om en bättre framtid till liv. Leonie tar med barnen på en dramatisk bilresa som är nära att sluta i katastrof. Det blir en sorts litterär roadmovie där Jesmyn Ward har inspirerats av såväl William Faulkner och Toni Morrison som Odysséen och Gamla testamentet. På ett intensivt, poetiskt språk skildrar hon en del av dagens USA som präglas av rasism, hopplöshet och såren från historiens orättvisor. Men framför allt är det en oförglömlig och drabbande berättelse om en familj som kämpar för sin överlevnad och binds samman av en kärlek som är starkare än allt annat.

Jojo und seine kleine Schwester Kayla leben bei ihren Großeltern Mam and Pop an der Golfküste von Mississippi. Leonie, ihre Mutter, kümmert sich kaum um sie. Sie nimmt Drogen und arbeitet in einer Bar. Wenn sie high ist, wird Leonie von Visionen ihres toten Bruders heimgesucht, die sie quälen, aber auch trösten. Mam ist unheilbar an Krebs erkrankt, und der stille und verlässliche Pop versucht, den Haushalt aufrecht zu erhalten und Jojo beizubringen, wie man erwachsen wird. Als der weiße Vater von Leonies Kindern aus dem Gefängnis entlassen wird, packt sie ihre Kinder und eine Freundin ins Auto und fährt zur »Parchment Farm«, dem staatlichen Zuchthaus, um ihn abzuholen. Eine Reise voller Gefahr und Hoffnung. Jesmyn Ward erzählt so berührend wie unsentimental von einer schwarzen Familie in einer von Armut und tief verwurzeltem Rassismus geprägten Gesellschaft. Was bedeuten familiäre Bindungen, wo sind ihre Grenzen? Wie bewahrt man Würde, Liebe und Achtung, wenn man sie nicht erfährt? Singt, ihr Lebenden und ihr Toten, singt ist ein großer Roman, getragen von Wards so besonderer melodischer Sprache, ein zärtliches Familienporträt, eine Geschichte von Hoffnungen und Kämpfen, voller Anspielungen auf das Alte Testament und die Odyssee.

The first novel from National Book Award winner and author of Sing, Unburied, Sing Jesmyn Ward, a timeless Southern fable of brotherly love and familial conflict—“a lyrical yet clear-eyed portrait of a rural South and an African American reality that are rarely depicted” (The Boston Globe). Where the Line Bleeds is Jesmyn Ward’s gorgeous first novel and the first of three novels set in Bois Sauvage—followed by Salvage the Bones and Sing, Unburied, Sing—comprising a loose trilogy about small town sourthern family life. Described as “starkly beautiful” (Publishers Weekly, starred review), “fearless” (Essence), and “emotionally honest” (The Dallas Morning News), it was a finalist for the Hurston/Wright Legacy Award and the Virginia Commonwealth University Cabell First Novelist Award. Joshua and Christophe are twins, raised by a blind grandmother and a large extended family in rural Bois Sauvage, on Mississippi’s Gulf Coast. They’ve just finished high school and need to find jobs, but after Katrina, it’s not easy. Joshua gets work on the docks, but Christophe’s not so lucky and starts to sell drugs. Christophe’s downward spiral is accelerated first by crack, then by the reappearance of the twins’ parents: Cille, who left for a better job, and Sandman, a dangerous addict. Sandman taunts Christophe, eventually provoking a shocking confrontation that will ultimately damn or save both twins. Where the Line Bleeds takes place over the course of a single, life-changing summer. It is a delicate and closely observed portrait of fraternal love and strife, of the relentless grind of poverty, of the toll of addiction on a family, and of the bonds that can sustain or torment us. Bois Sauvage, based on Ward’s own hometown, is a character in its own right, as stiflingly hot and as rich with history as it is bereft of opportunity. Ward’s “lushly descriptive prose…and her prodigious talent and fearless portrayal of a world too often overlooked” (Essence) make this novel an essential addition to her incredible body of work.

En l’espace de quatre ans, cinq jeunes hommes noirs avec lesquels Jesmyn Ward a grandi sont morts dans des circonstances violentes. Ces décès n’avaient aucun lien entre eux si ce n’est le spectre puissant de la pauvreté et du racisme qui balise l’entrée dans l’âge adulte des jeunes hommes issus de la communauté africaine-américaine. Dans Les Moissons funèbres, livre devenu instantanément un classique de la littérature américaine, Jesmyn Ward raconte les difficultés rencontrées par la population rurale du Sud des États-Unis à laquelle elle appartient et porte tant d’affection.

The New York Times bestseller, these groundbreaking essays and poems about race—collected by National Book Award winner Jesmyn Ward and written by the most important voices of her generation—are “thoughtful, searing, and at times, hopeful. The Fire This Time is vivid proof that words are important, because of their power to both cleanse and to clarify” (USA TODAY). In this bestselling, widely lauded collection, Jesmyn Ward gathers our most original thinkers and writers to speak on contemporary racism and race, including Carol Anderson, Jericho Brown, Edwidge Danticat, Kevin Young, Claudia Rankine, and Honoree Jeffers. “An absolutely indispensable anthology” (Booklist, starred review), The Fire This Time shines a light on the darkest corners of our history, wrestles with our current predicament, and imagines a better future. Envisioned as a response to The Fire Next Time, James Baldwin’s groundbreaking 1963 essay collection, these contemporary writers reflect on the past, present, and future of race in America. We’ve made significant progress in the fifty-odd years since Baldwin’s essays were published, but America is a long and painful distance away from a “post-racial society”—a truth we must confront if we are to continue to work towards change. Baldwin’s “fire next time” is now upon us, and it needs to be talked about; The Fire This Time “seeks to place the shock of our own times into historical context and, most importantly, to move these times forward” (Vogue).

À Bois Germaine, dans l''État de Louisiane, deux frères jumeaux entrent dans l''âge adulte : l''un trouve du travail, l''autre pas. L''un s''élèvera, l''autre chutera... Premier roman de Jesmyn Ward, une œuvre violente, tragique mais aussi pleine de chaleur et d''espoir. Violente et tragique, mais aussi pleine de chaleur et d''espoir, une œuvre engagée et puissante profondément imprégnée de la littérature du Sud, le premier roman de Jesmyn Ward où pointaient déjà la rage et l''émotion qui allaient faire de Bois Sauvage un triomphe, récompensé par le National Book Award. Depuis qu''ils ont fêté leurs dix-huit ans en décrochant leur diplôme, les jumeaux Joshua et Christophe n''ont plus qu''une idée en tête : trouver du travail. Mais que faire quand on habite un trou paumé de Louisiane, qu''on est noir, pauvre, fils d''une mère absente et d''un père junkie et dealer ? Alors, en attendant, les deux frères tuent le temps avec les copains, entre matchs de basket et virées en voiture, séances de fumette et pelotage des filles sur les banquettes arrière. Et s''occupent comme ils le peuvent de Ma-Mee, leur grand-mère adorée. Et puis Joshua trouve un boulot chez les dockers. Christophe, lui, ne voit toujours rien venir. Et la frustration monte. De passer ses journées à glander, de ne pas avoir de copine régulière, d''être le moins dégourdi des deux, de ne pas pouvoir payer sa part des médicaments de Ma-Mee. Que faire ? Tenter d''échapper à son destin ? Ou tomber dans le piège de l''argent facile et répéter l''histoire familiale...

Jesmyn Ward fik i 2011 USA’s mest prestigefyldte skønlitterære pris, ''National Book Award'', for denne stramt komponerede og smukt fortalte roman, der i tilgift rummer et meget stærkt og mindeværdigt portræt af en ung kvinde.

Tierna, humana y rebosante de crudeza y esperanza, Jesmyn Ward nos regala esta magnífica novela premiada con el National Book Award 2011. Es temporada de huracanes en el golfo de México. Una gran tormenta se aproxima peligrosamente al pueblo costero de Bois Sauvage, Misisipi. Esch y sus tres hermanos malviven en una casa a la que llaman el Hoyo, en el bosque entre coches abandonados y gallinas, y tienen otras preocupaciones que prepararse para la llegada del primer huracán. Skeetah lucha por conseguir, con pequeños hurtos, que los cachorros de su premiada pitbull, China, sobrevivan para venderlos y llevar dinero a casa. Randall no para de entrenar para su próximo partido de baloncesto, si lo hace bien conseguirá una beca deportiva. Junior, el más pequeño, tan solo quiere que alguien le preste atención. Esch, de quince años y a cargo de la casa desde que su madre murió en el parto de Junior, acaba de descubrir que está embarazada. ¿A quién contárselo? El único adulto del hogar, su padre, se ha refugiado en la bebida.A medida que los doce días en los que transcurre la novela van avanzando en una dramática cuenta atrás hacia su conclusión fatal, que no es otra que la llegada del huracán Katrina, esta familia de niños sin madre saca fuerzas de donde no las hay para afrontar un día más. «La trepidante aventura de una familia que lucha por escapar de la crecida de las aguas. Las páginas pasan con una intensidad sobrecogedora... El relato de Jesmyn Ward es como un sueño: agitado, vívido, profundo como el mar.» The Times

Ein Hurrikan braut sich über dem Mississippi-Delta zusammen, aber Esch und ihre drei Brüder, die mit dem Vater in einer zusammengezimmerten Hütte am Rande des Waldes inmitten von Hühnern und alten Autowracks leben, haben noch andere Sorgen. Mit kleinen Diebstählen und viel Liebe versucht Skeetah, die neugeborenen Welpen seiner Pitbull-Hündin China durchzubringen. Randall will Basketballprofi werden, aber zugleich müssen er und Esch sich um Junior, den Jüngsten, kümmern, dem wie allen die Mutter fehlt, die bei seiner Geburt gestorben ist. Da merkt die Fünfzehnjährige, dass sie schwanger ist – von Randalls bestem Freund, der mit einer anderen zusammenlebt. Wem kann man sich anvertrauen, wenn kaum einer für sich selbst sorgen kann? Und doch stehen die Geschwister, wortlos und mit kleinen Gesten, unverbrüchlich füreinander ein. Versuchen, ohne Geld Vorräte anzulegen, mit Treibholz das Haus sturmfest zu machen. Als die zwölf Tage, die den Rahmen für den Roman bilden, zu einem dramatischen Abschluss kommen, sammelt die Familie ihre Kräfte, um einem neuen Tag ins Gesicht zu sehen. Vor dem Sturm ist ein bewegender, großherziger Roman über Familienbande in einer Welt, in der es nur wenig Liebe gibt, über Hilfe und Gemeinschaft unter widrigsten Umständen. Lebensnah und voller Poesie, wirft die unvergessliche Geschichte einer bedrohten Familie angesichts eines Jahrhundertorkans ein Schlaglicht auf die Wirklichkeit eines anderen, bitterarmen Amerika.

''...And then we heard the rain falling, and that was the drops of blood falling; and when we came to get the crops, it was dead men that we reaped.'' Harriet TubmanIn five years, Jesmyn Ward lost five men in her life, to drugs, accidents, suicide, and the bad luck that can follow people who live in poverty, particularly black men. Dealing with these losses, one after another, made Jesmyn ask the question: why? And as she began to write about the experience of living through all the dying, she realized the truth--and it took her breath away. Her brother and her friends all died because of who they were and where they were from, because they lived with a history of racism and economic struggle that fostered drug addiction and the dissolution of family and relationships. Jesmyn says the answer was so obvious she felt stupid for not seeing it. But it nagged at her until she knew she had to write about her community, to write their stories and her own. Jesmyn grew up in poverty in rural Mississippi. She writes powerfully about the pressures this brings, on the men who can do no right and the women who stand in for family in a society where the men are often absent. She bravely tells her story, revisiting the agonizing losses of her only brother and her friends. As the sole member of her family to leave home and pursue high education, she writes about this parallel American universe with the objectivity distance provides and the intimacy of utter familiarity.

Couronnée par le National Book Award, une œuvre violente et bouleversante, aux accents faulknériens. Dans la chaleur étouffante d''un Mississippi pauvre et oublié de tous, l''histoire d''une famille fracassée par une des plus grandes catastrophes de l''histoire des États-Unis. Esch Baptiste, quatorze ans, observe. Elle voit son père tenter de s''extirper des vapeurs de l''alcool pour consolider leur masure ; elle voit Randall, son frère aîné, s''entraîner sans relâche au basket, dans l''espoir de décrocher une bourse sportive, d''échapper enfin à Bois Sauvage , à cette misère; elle voit Skeet, le cadet, voler de la nourriture pour China, son pitbull adoré, sa championne de combats ; elle voit Junior, le petit dernier, chercher un peu de tendresse et d''attention ; elle voit leur mère, morte en couches, qui veille sur eux malgré tout ; et puis elle voit son corps qui change, ce secret dont elle ne peut parler à personne, ce bébé qu''elle n''attendait pas. Dans dix jours, un ouragan va frapper le golfe du Mexique. Mais cet ouragan n''est pas un ouragan comme les autres, c''est Katrina, la mère de tous les ouragans. Telle Médée dont Esch lit et relit l''histoire, Katrina est venue pour tuer... National Book Award, 2011

Enduring a hardscrabble existence as the children of alcoholic and absent parents, four siblings from a coastal Mississippi town prepare their meager stores for the arrival of Hurricane Katrina while struggling with such challenges as a teen pregnancy and a dying litter of prize puppies.

Winner of the 2011 National Book Award! Korean edition of SALVAGE THE BONES: A Novel by Jesmyn Ward. This captivating novel has already earned numerous acclaims from the critics and the media. Using her own experiences as a motif, Ward vividly describes sacrificing, love and special bond to a rural south family for the twelve days of bitter struggles, suffering and survival during the hurricane Katrina at the coastal town of Bois Sauvage, Mississippi. In Korean. Annotation copyright Tsai Fong Books, Inc. Distributed by Tsai Fong Books, Inc.