New Releases by Jean-Dominique Bauby

●本書被譽為這個時代最傑出的回憶錄 ●在台暢銷45萬冊，謳歌生命的不朽經典 ●南方朔特為中文版作序 ●王浩威、李介文、洪仲清、海苔熊、蘇益賢、蘇絢慧等精神科醫師、臨床心理師強力推薦 當軀體僅剩左眼能夠眨動，我們該如何突破限囿，讓生命遨遊？ 四十四歲，理應是最能揮灑才情的壯年，時尚雜誌《Elle》法國版總編輯尚-多明尼克．鮑比，某日卻忽然失去意識，陷入深度昏迷。二十天後，當他甦醒，發現自己已因腦幹中風喪失了所有身體功能，無法行動、進食、言語，全身僅剩左眼能眨動，這成為他聯繫世界的唯一管道。 他的身體彷彿被囚禁在無法逃離的潛水鐘內，他的心靈卻渴望像蝴蝶般自由飛翔。在友人協助下，靠著眨動左眼，鮑比一個字母一個字母地寫下本書，記錄過往的生活、當下的感受，以及追尋軀體的自由時，他如何讓思緒盡情地揮灑遨遊……這也讓本書成為不同尋常的回憶錄，兼容雜敘、幻想、追憶，同時摻有對生命無限眷戀之情。 在末尾兩章，鮑比終於對讀者揭開生命變調的那一日，他如何在行車途中感到暈眩、視線逐漸狹窄，在被送往醫院的途上，熙攘的嘈雜聲漸次微弱，而等待醒來的他的，是日漸邁往死亡的路途…… 本書被譽為「我們這個時代最傑出的回憶錄」，在台出版近二十五年，銷售超過四十五萬冊，歷經這麼長的時間，依舊鼓勵一代又一代的讀者：無論生命如何困頓，我們皆非獨自一人，當面臨死亡的蔭谷，生命的本質將使我們一次又一次從絕境中尋回自我的價值。 「在禁錮與絕望之間，鮑比帶我們找到韌性與超越。」────臨床心理師 蘇益賢 「即使是最平凡的日常，裡頭也隱藏了許多的自由與希望。」────心理學作家 海苔熊 【好評推薦】 王浩威（精神科醫師、作家） 李介文（臨床心理師） 洪仲清（臨床心理師） 海苔熊（心理學作家） 蘇益賢（臨床心理師） 蘇絢慧（諮商心理師）

The author, former editor of French Elle magazine, describes surviving the rare stroke to the brain stem that left him with locked-in syndrome, his mind intact in a nearly totally paralyzed body, able to communicate only with his left eye.

Un accidente vascular sumió al autor en un coma profundo del que emergió afectado por el «síndrome de cautiverio» pero con las facultades mentales intactas. Mediante el parpadeo de su ojo izquierdo fue capaz de dictar esta breve pero inmensa obra sobre los límites de la dimensión humana, en la que deja constancia de su existencia y de sus reflexiones.

A triumphant memoir by the former editor-in-chief of French Elle that reveals an indomitable spirit and celebrates the liberating power of consciousness. In 1995, Jean-Dominique Bauby was the editor-in-chief of French Elle, the father of two young children, a 44-year-old man known and loved for his wit, his style, and his impassioned approach to life. By the end of the year he was also the victim of a rare kind of stroke to the brainstem. After 20 days in a coma, Bauby awoke into a body which had all but stopped working: only his left eye functioned, allowing him to see and, by blinking it, to make clear that his mind was unimpaired. Almost miraculously, he was soon able to express himself in the richest detail: dictating a word at a time, blinking to select each letter as the alphabet was recited to him slowly, over and over again. In the same way, he was able eventually to compose this extraordinary book. By turns wistful, mischievous, angry, and witty, Bauby bears witness to his determination to live as fully in his mind as he had been able to do in his body. He explains the joy, and deep sadness, of seeing his children and of hearing his aged father''s voice on the phone. In magical sequences, he imagines traveling to other places and times and of lying next to the woman he loves. Fed only intravenously, he imagines preparing and tasting the full flavor of delectable dishes. Again and again he returns to an "inexhaustible reservoir of sensations," keeping in touch with himself and the life around him. Jean-Dominique Bauby died two days after the French publication of The Diving Bell and the Butterfly. This book is a lasting testament to his life.

Lo scafandro è il corpo del protagonista Jean-Dominique Bauby che a seguito di un incidente rimane completamente paralizzato eccetto la palpebra sinistra che rimane l''unica possibilità di comunicare con l''esterno, la farfalla è il suo pensiero che cerca faticosamente di uscire. (Musicafilm).

Jean-Dominique Bauby té 43 anys i és el redactor en cap de la famosa revista francesa de moda Elle. El 18 de desembre de 1995 pateix un infart cerebral que el deixa en un coma profund, i quan es desperta, gairebé vint dies més tard, descobreix que està totalment paralitzat: no pot parlar, moure''s, menjar ni respirar. Només un ull -l''esquerre- manté un funcionament normal i controlat; aquest ull es converteix, doncs, en l''únic lligam del malalt amb el món, amb els altres i amb la vida mateixa.Durant la recuperació, Jean-Dominique inventa un curiós alfabet: mitjançant aclucades d''ull dicta lletres, paraules, frases, pàgines senceres... fins a arribar a escriure aquest llibre. Aquest és l''únic mitjà amb què compta per sortir de la presó que representa el seu cos (l''escafandre) i li permet de volar sense límits en el regne de la llibertat (la papallona).L''escafandre i la papallona és, doncs, el testimoni real d''un malalt amb una paràlisi irreversible: la seva vida quotidiana, la relació amb els altres, els seus estats d''ànim, els seus somnis i, en definitiva, la nova manera amb què ha d''afrontar la vida.Un relat punyent i corprenedor que el director Julian Schnabel ha dut a les pantalles de tot el món i que l''ha fet mereixedor de la Palma d''Or de Cannes de l''any 2007.

Egodocument van een door een herseninfarct volledig verlamde man, waarin hij verslag doet van zijn gevoelens en innerlijke gedachtewereld.

Ein Akt der Selbstbehauptung angesichts der totalen physischen Niederlage. Ein erschütterndes Selbstzeugnis, ein einzigartiges Stück Literatur und ein Buch, das Mut macht zum Leben. Er war 43 Jahre alt, Vater zweier Kinder und erfolgreicher Redakteur, als ihn am 8.12.1995 ein Gehirnschlag all seiner bisherigen Lebensmöglichkeiten beraubte. Von diesem Tag an blieb er vollständig gelähmt, unfähig zu sprechen, zu schlucken oder auch nur ein Glied zu rühren, und die einzige Möglichkeit, sich verständlich zu machen, war das Blinzeln mit einem Auge. Fünfzehn Monate später beendete er ein Buch, das er allein mit dem linken Augenlid diktiert hatte. Ein einzigartiges Dokument: zum ersten Mal berichtet ein Opfer des Locked-in-Syndroms, was in einem Menschen vorgeht, der äußerlich zur Statue erstarrt, doch innerlich quicklebendig geblieben ist. Bauby selbst hat die Hoffnung nie aufgegeben. Die Krankheit hat ihn zu einem Schriftsteller gemacht, der nicht nur mit bewundernswertem Humor seine Situation analysiert, sondern Phantasie und das Schreiben als das beste Gegenmittel begreift.

Dramatický príbeh šefredakora časopisu ELLE

Le 8 décembre 1995, brutalement, un accident vasculaire a plongé Jean-Dominique Bauby dans un coma profond. Quand il en est sorti, toutes ses fonctions motrices étaient détériorées. Atteint de ce que la médecine appelle le " locked-in syndrome " - littéralement : enfermé à l''intérieur de lui-même -, il ne pouvait plus bouger, manger, parler ou même simplement respirer sans assistance. Dans ce corps inerte, seul un œil bouge. Cet œil - le gauche -, c''est son lien avec le monde, avec les autres, avec la vie. Avec son œil, il cligne une fois pour dire " oui ", deux fois pour dire " non ". Avec son œil, il arrête l''attention de son visiteur sur les lettres de l''alphabet qu''on lui dicte et forme des mots, des phrases, des pages entières... Avec son œil, il a écrit ce livre : chaque matin pendant des semaines, il en a mémorisé les pages avant de les dicter, puis de les corriger. Sous la bulle de verre de son scaphandre où volent des papillons, il nous envoie ces cartes postales d''un monde que nous ne pouvons qu''imaginer - un monde où il ne reste rien qu''un esprit à l''œuvre. L''esprit est tour à tour sarcastique et désenchanté, d''une intensité qui serre le cœur. Quand on n''a plus que les mots, aucun mot n''est de trop.

Bak denne boken skjuler det seg en spesiell historie. Jean-Dominique Bauby ble i desember 1995 rammet av en skjelden form for slag, såkalt "locked-in- syndrome", en tilstand der de mentale evnene er inntakt, mens kroppen er fullstendig lammet. 42 år år gammel, hadde Bauby bare en muskel som fungerte- han kunne blunke med det venstre øyet. Denne boken ble skrevet ved at bokstavene ble lest opp for ham, en for en, og Bauby blunket til svar. Baubybeskriver sin tilstand som å være fanget i en dykkerdrakt, men ånden er fri og kan fly avsted som en sommerfugl. Selv om boken handler om et tragisk tema er den likevel holdt i en lett og til dels humoristisk tone. Forfatteren døde i mars i år.

En 1960, le producteur Raoul Lévy est considéré comme le Napoléon du cinéma français. Il a trouvé la gloire et la fortune en lançant Brigitte Bardot. Et Dieu créa la femme, En cas de malheur, La vérité : c’est lui. Devenu un personnage clef de la vie parisienne, Raoul Lévy défraye une première fois la chronique, en voulant mourir pour Jeanne Moreau dont il est éperdument amoureux. Pour oublier cette passion, il se jette à corps perdu dans un projet grandiose et chimérique : « Les aventures de Marco Polo ». Et il perd tout. Au bout du rouleau, il se tire (accidentellement ?) un coup de fusil dans le ventre, le 31 décembre 1966, à Saint-Tropez. Fichu réveillon. Trente ans après, ses amis regrettent encore ce personnage impétueux et mégalo, colérique, visionnaire, cocasse, mais terriblement séduisant. De Anvers à Hollywood, de Katmandou à Venise, Jean-Dominique Bauby tente de rattraper cet homme si pressé qu’on l’avait baptisé Raoul « Jet » Lévy. Il nous parle de cinéma, mais aussi de la Royal Air Force, de collections de tableaux, d’éléphants affamés, du twist, de l’Austin Cooper et du tout nouvel aérogare d’Orly. Avec, en prime, une grave question : pourquoi se jette-t-on dans le vide quand on est parvenu au sommet ?

No dia 8 de Dezembro de 1995, um acidente vascular mergulhou Jean-Dominique Bauby num estado de coma profundo. Quando dele emergiu, todas as suas funções motoras se haviam deteriorado, pois fora atingido por aquilo a que a Medicina chama ''locked-in syndrom'' (literalmente - fechado no interior de si próprio). Naquele corpo inerte, o espírito permaneceu lúcido. Bauby sabia o que lhe tinha acontecido e qual seria o desfecho. Os filhos visitaram-no. Dispunha de tempo para refletir e para sonhar. No interior da bolha de vidro do seu escafandro, onde adejam borboletas, envia postais de um mundo que nem sequer se pode imaginar - um mundo onde apenas existe um espírito em atividade. Quando nada mais se tem a não ser as palavras, nenhuma palavra é supérflua para transformar a dor em criatividade e o desespero em milagre literário.