Best Selling Books by Italo Calvino

The first complete English-language edition of one of Calvino''s important early short story collections Blending reality and illusion with elegance and precision, the stories in this collection--one of Calvino''s earliest--take place in a World War II-era and postwar Italy tinged with the visionary and fablelike qualities that would come to define this master storyteller''s later style. A trio of gluttonous burglars invade a pastry shop; two children trespass upon a forbidden garden; a wealthy family invites a rustic goatherd to lunch, only to mock him. In the title story, a compact masterpiece of shifting perspectives, a panicked soldier tries to keep his wits--and his life--when he faces off against a young partisan with a loaded rifle and miraculous aim. Throughout, Calvino delights in discovering hidden truths beneath the surface of everyday life. Stories from Last Comes the Raven have been published in translation, but the collection as a whole has never appeared in English. This volume, including several stories newly translated by Ann Goldstein, is an important addition to Calvino''s legacy.

An empty suit of armor is the hero of this witty novella set in the Early Middle Ages by the acclaimed author of If on a Winter’s Night a Traveler. As a paladin in the court of Charlemagne, Agilulf is the very embodiment of valor and dedication to duty—but he is also a gleaming white suit of armor with nothing inside it. While he has stolen the heart of the female knight Bradamante, she in turn is loved by the young adventurer Rambaldo. When a challenge to Agilulf’s honor sends him on an expedition through France, England, and North Africa, Brandamante and Ramaldo follow close behind. Narrated by a nun with her own secrets to keep, this beloved novella explores the absurdities of medieval knighthood in a series of plot twists that are “executed with brilliance and brio” (Chicago Tribune).

ITALO CALVINO

''When the last fire goes out, time too will be finished'' Italo Calvino was one of the most joyful and imaginative writers of the twentieth century. Here he muses on what the things we leave behind - whether waxworks or ancient graffiti, enigmatic maps or a crumbling Roman column - tell us about the greater truths of the world, space and time. One of twenty new books in the bestselling Penguin Great Ideas series. This new selection showcases a diverse list of thinkers who have helped shape our world today, from anarchists to stoics, feminists to prophets, satirists to Zen Buddhists.

Illustrated 50th Anniversary Edition - With an introduction by #1 New York Times bestselling, Pulitzer Prize-winning author, Anthony Doerr A beautiful new illustrated hardcover in the Mariner Classics line: Italo Calvino''s beloved, intricately crafted novel about an Emperor''s travels--a brilliant journey across far-off places and distant memory. With cities, it is as with dreams: everything imaginable can be dreamed... In a garden sit the aged Kublai Khan and the young Marco Polo--Mongol emperor and Venetian traveler. Kublai Khan has sensed the end of his empire coming. Marco Polo diverts his host with stories of the cities he has seen in his travels around the empire: stories about memory and desire, art and creation, life and death. As Marco Polo unspools his tales, the emperor realizes these fantastic places are more familiar than they appear. With a brilliant new introduction from Pulitzer Prize winner Anthony Doerr, and dreamlike illustrations of the cities interspersed throughout, this edition breathes new life into Calvino''s classic, a celebration of the story''s profound invention and enduring insight.

La storia di Pin, bambino sbandato, passato, come per caso, dai giochi violenti dell''infanzia alla dura realtà della guerra partigiana.

El protagonista de La nube de smog lucha sin ilusión contra una de las grandes amenazas de las sociedades industrializadas: la contaminación atmosférica. Decidido a conservar la lucidez, su actitud no le impide indagar en la opaca realidad que le rodea. «La nube de smog es un relato continuamente tentado por convertirse en algo distinto: ensayo sociológico o diario íntimo; pero ante esas tentaciones [el autor] consigue oponer siempre su táctica defensiva, a base de gags cómicos y de encogerse de hombros, lo que le permite permanecer suspendido en ese clima que le es tan propio, entre transfiguración simbólica, actualidad extraída de lo real, desahogos de humor y poema en prosa. Imagen e ideograma del mundo al que tenemos que hacer frente es el smog, la niebla humosa y cargada de detritos químicos de las ciudades industriales. Cada uno de sus personajes tiene su propia manera de contraponerse a ella. En medio de ellos, el anónimo protagonista parece rechazar toda ilusoria evasión y toda transposición ideal, y se obstina en mirar las cosas como son, en mirar sin apartar nunca la vista. Si algo él se espera, es únicamente de aquello que ve, una imagen que contraponer a otra imagen; y el relato se cierra sin asegurarnos que la haya encontrado, limitándose a no excluir que sea posible encontrarla.»Italo Calvino

«Cuando me aparto del mundo escrito para reencontrar mi lugar en el otro, en lo que solemos llamar el mundo, hecho de tres dimensiones, cinco sentidos y poblado por miles de millones de seres como nosotros, esto equivale para mí a repetir, cada vez, el trauma del nacimiento, a dar forma de realidad inteligible a un conjunto de sensaciones confusas y a elegir una estrategia para enfrentar lo inesperado sin que me destruya.»Italo Calvino Mario Barenghi ha reunido en este libro una serie de artículos y ensayos de Italo Calvino, inéditos hasta ahora en castellano, que van desde los años cincuenta hasta 1985 y que el autor había publicado en distintos medios sin recopilarlos nunca en un volumen. Además de sus reflexiones sobre la literatura fantástica en Italia y en general, el destino de la literatura y de su propia obra, se recogen textos de extraordinario interés histórico, científico y antropológico que permiten reconstruir, casi completamente, el horizonte intelectual de Calvino e ilustrar el itinerario de sus múltiples intereses. Los artículos han sido ordenados según diferentes núcleos temáticos, no con la pretensión de sustituir al autor, sino con la intención de orientar al lector dentro de la gran experiencia intelectual de Calvino: las razones de por qué se escribe en un mundo en rápida transformación, la importancia de traducir, bien como ejercicio de estilo, bien como expresión de la experiencia literaria, la evolución de la prosa narrativa... En definitiva, un libro indispensable para conocer más a Italo Calvino.

«Si en una época de mi actividad literaria me atrajeron los folk-tales, los fairy-tales, no era por fidelidad a una tradición étnica ni por nostalgia de las lecturas infantiles, sino por interés estilístico y estructural, por la economía, el ritmo, la lógica esencial con que son narrados.» Sólo un escritor tan sabio y versátil como Italo Calvino podía llevar a buen término la tarea de seleccionar los doscientos mejores cuentos de la tradición popular italiana, aquí publicados íntegramente acompañados de un extenso prólogo y anotados por el propio Calvino. A lo largo de dos años Calvino escogió, entre un cúmulo de narraciones recopiladas durante casi dos siglos, las versiones más bellas y originales y las tradujo al italiano a partir de los dialectos en que habían sido compiladas.

Amb estudi introductori, propostes de treball i material complementari a cura de Carme Arenas. El baró rampant, escrita el 1957, és la segona novel·la de la trilogia Els nostres avantpassats. Està ambientada a Ombrosa (Ligúria) a l''època de la Il·lustració i transcorre per la Revolució francesa i la Restauració. Ens explica la història de Cosimo Piovasco di Rondó, fill d''un noble, que un dia als dotze anys decideix pujar dalt d''un arbre com a protesta contra l''autoritat familiar. Aquesta decisió la mantindrà al llarg de tota una vida intensa i compromesa amb els valors de la llibertat i l''ajut als més desfavorits. Amb ell viurem els fets més importants del seu temps i la seva amistat amb Napoleó. Tot això sense tornar a posar mai els peus a terra.

El llibre més suggeridor d''Italo Calvino. El Gran Khan, l''emperador dels tàrtars, té a la cort Marco Polo, que li descriu en un seguit d''informes les ciutats que ha conegut en les seves expedicions a l''interior de l''imperi. En aquests informes succints i precisos, el viatger venecià parla dels homes que van construir aquelles ciutats, de la forma que tenen, de les relacions entre els seus habitants i de totes les seves característiques. Unes característiques que potser ha vist només Marco Polo, capaç de fixar-se en els detalls més menuts, de mirar allò que no mira ningú més, de veure allò que als altres els resulta invisible. O potser és que aquestes ciutats existeixen únicament en el relat que en fa Marco Polo al Gran Khan, o en els jocs combinatoris d''aquest llibre extraordinari amb què Italo Calvino obsequia tots els seus lectors. «Em sembla que he escrit un mena de darrer poema d''amor a les ciutats, quan és cada vegada més difícil viure-les com a ciutats.» Italo Calvino

Calvino shows that the novel, far from being a dead form, is capable of endless mutations. If on a winter''s night a traveler turns out to be not one novel but ten, each with a different plot, style, ambience, and author. Based on a analogy between the reader''s desire to finish the story and the lover''s desire to consummate his or her passion, this book is the tale of two bemused readers whose attempts to reach the end of the same book are constantly and comically frustrated.

Gli apologhi, i racconti, i dialoghi e gli articoli pubblicati su varie testate tra il 1943 e il 1984, una raccolta di prose narrative per la prima volta riunite in un volume.

Cuando tenía doce años, Cosimo Piovasco, barón de Rondò, en un acto de rebelión contra la rígida disciplina familiar, se encaramó a una encina del jardín de la casa paterna. Ese mismo día, el 15 de junio de 1767, conoció a la hija de los marqueses de Ondarivia y le anunció su propósito de no bajar nunca de los árboles. Desde entonces y hasta el final de su vida, Cosimo permanece fiel a ese principio. Desde las postrimerías del siglo XVIII y hasta los albores del XIX, el barón participa tanto en la Revolución francesa como en las invasiones napoleónicas, pero sin abandonar nunca esa distancia necesaria que le permite estar dentro y fuera de las cosas al mismo tiempo. En esta espléndida obra, auténtica novela de aventuras rebosante de humorismo poético y fantástico, Calvino se enfrenta con el que, según él mismo declaró, es su verdadero tema narrativo: «Una persona se fija voluntariamente una difícil regla y la sigue hasta sus últimas consecuencias, ya que sin ella no sería él mismo ni para sí ni para los otros».

«Me he aplicado sobre todo a observar las cartas del tarot con atención, con la mirada de quien no sabe qué son, y a extraer de ellas sugerencias y asociaciones, a interpretarlas según la iconología imaginaria».Italo Calvino El castillo de los destinos cruzados, que su autor consideraba uno de sus mejores libros, se publicó originalmente en 1973, tras un elaborado proceso de escritura por medio de métodos combinatorios que le llevó cinco años. Las dos narraciones que lo componen —El castillo y La taberna— fueron concebidas a partir de un mismo juego formal: las posibles interpretaciones de dos diferentes mazos de tarot, cuyas cartas se reproducen como anotaciones al margen a lo largo del libro. Para la primera de las narraciones, el punto de partida es el tarot Visconti —con sus delicados miniados que reflejan el refinamiento renacentista—, que genera una serie de historias cortesanas que aluden al Orlando furioso de Ariosto, protagonizadas por personajes de «bella apariencia y vestidos con atildada elegancia». Y para la segunda, el tarot de Marsella, de trazos más toscos, y que requiere personajes más burdos y un lenguaje más popular. Así las cartas, como viñetas, se convierten en representaciones del inconsciente colectivo que no narran tan solo una historia, sino que «nos» narran.

Traduction nouvelle

L''Orlando furioso è un libro unico nel suo genere e può esser letto senza far riferimento a nessun altro libro precedente o seguente; è un universo a sé in cui si può viaggiare in lungo e in largo, entrare, uscire, perdercisi.

«I s''adonava que no seria capaç d''explicar-li res del que havia significat per a ell aquella nit, que ja es començava a esvair, com una perfecta nit d''amor...» L''aventura d''un viatger « Els amors difícils és el títol amb què l''autor va recollir (per primera vegada el 1958) aquesta sèrie de relats. Definició irònica, sens dubte, perquè quan es tracta d''amor o d''amors, les dificultats són molt relatives. O com a mínim, el que hi ha en la base de moltes d''aquestes històries és una dificultat de comunicació, una zona de silenci al fons de les relacions humanes. » Si aquests contes són, en la major part dels casos, històries de parelles que no es troben, en el fet de no trobar-se, l''autor sembla fer-hi constar no solament una raó per a la desesperació sinó també un element fonamental –fins i tot, l''essència mateixa– de la relació amorosa... Potser el títol que explicaria millor el que tenen en comú seria Amor i absència.» Amb aquestes paraules presentava Italo Calvino Els amors difícils, una obra mestra de la literatura contemporània –un clàssic modern–, que mai fins ara s''havia traduït al català.

«En este volumen se presenta gran parte de los ensayos y artículos de Calvino sobre "sus clásicos": los libros de los escritores y poetas, los hombres de ciencia que más contaron para él, en diversos periodos de su vida».Esther Calvino Los clásicos son, para Italo Calvino (1923-1985), aquellos libros que nunca terminan de decir lo que tienen que decir, textos que «cuanto más cree uno conocerlos de oídas, tanto más nuevos, inesperados, inéditos resultan al leerlos de verdad». Y ése es el convencimiento que anima a Italo Calvino a comentar los «suyos», según su criterio de que el clásico de cada uno «es aquel que no puede serte indiferente y que te sirve para definirte a ti mismo en relación y quizás en contraste con él». Así, mezclados en el tiempo y en la historia de la literatura universal, el lector descubre las lecturas de Italo Calvino. El resultado de todo ello es una obra que se ha convertido, a su vez, en un clásico.

"Che cos''è oggi la città per noi? Penso d''aver scritto qualcosa come un ultimo poema d''amore alle città, nel momento in cui diventa sempre più difficile viverle come città." (Da una conferenza di Calvino tenuta a New York nel 1983) Città reali scomposte e trasformate in chiave onirica, e città diaboliche e surreali che diventano archetipi moderni di un testo narrativo altamente poetico.

Come perdersi in una fiaba

Nouvelle traduction

“Seluruh bagian beruntaikan prosa puitis yang mengalir, dimana insight dan fantasi terjalin sempurna.. sebuah dunia yang luar biasa.”—Observer. “Italo Calvino adalah petualang. Dia cemerlang, brilian, dan tak terlupakan.”—Financial Times. ___ Bagi mereka yang sekadar melintas tanpa memasukinya, kota itu adalah satu hal: ia berarti lain bagi mereka yang terperangkap di dalam dan tidak akan pernah beranjak meninggalkannya. Di sana ada sebuah kota yang ada ketika pertama kali kau datangi; dan ada kota lain yang kau tinggalkan tanpa pernah terpikirkan untuk kau datangi kembali. Masing-masing patut mendapatkan nama yang berbeda; barangkali aku telah bertutur tentang Irene dengan sebutan-sebutan lain; barangkali, selama ini aku hanya bertutur tentang Irene. Kita sama-sama menyimpan dalam diri kita sendiri keteduhan yang hening ini, perbincangan yang terbata-bata ini, malam ini yang selalu saja terasa sama. –Kota-kota & Nama-nama 5, Hlm 137 “Dikatakan bahwa yang tragis itu bukanlah bentuk esensial dari dunia, dan bahwa tak pernah ada tragedi yang sebenar-benarnya. Dibalik itu ada selubung lain, lalu selubung lainnya, dan kemudian selubung lainnya lagi, dan permainan bentuk-bentuk yang menipu ini dimana banyak cahaya-cahaya dan bayangan-bayangan berjalinan adalah satu-satunya hal yang kita tahu.” –Raymond Rosental, dalam memoir yang ditulisnya untuk Italo Calvino. Italo Calvino lahir di Kuba pada 1923 dan tumbuh besar di Italia. Melalui “Kota-Kota Imajiner” ia mendudukkan diri dalam jajaran para penulis Eropa. Pada tahun 1973 ia memenangkan penghargaan bergengsi, Premio Feltrinelli. Calvino meninggap pada tahun 1985.

En junio de 1984 Calvino fue invitado a ocupar la cátedra de las Charles Eliot Norton Poetry Lectures en la Universidad de Harvard, Massachusetts, durante el curso 1985-1986. El autor preparó un ciclo de conferencias eligiendo como tema los valores literarios que él más apreciaba y que habrían de conservarse en el nuevo milenio, aunque nunca llegó a impartirlas, pues falleció en Italia una semana antes de su partida a los Estados Unidos. «El milenio que está por terminar ha asistido al nacimiento y a la expansión de las lenguas modernas de Occidente y de las literaturas que han explorado las posibilidades expresivas y cognoscitivas e imaginativas de esas lenguas. Ha sido también el milenio del libro, dado que ha visto cómo el objeto libro adquiría la forma que nos es familiar. La señal de que el milenio está por concluir tal vez sea la frecuencia con que nos interrogamos sobre la suerte de la literatura y del libro en la era tecnológica llamada postindustrial. No voy a aventurarme en previsiones de este tipo. Mi fe en el futuro de la literatura consiste en saber que hay cosas que solo la literatura, con sus medios específicos, puede dar. Quisiera, pues, dedicar estas conferencias a algunos valores o cualidades o especificidades de la literatura que me son particularmente caros, tratando de situarlos en la perspectiva del nuevo milenio». Italo Calvino

La sensualidad que se desprende de la lectura de estas tres breves obras maestras, y que nos embarga en la fantasía de un perfume muy especial, en el ritual casi mitológico de un peculiar sabor y en la inquietante multiplicidad de un sonido, nos ayuda a olvidar que el proyecto de Italo Calvino era el de completar este libro con los sentidos del tacto y de la vista. Difícil será borrar de la memoria la presencia casi corpórea de los aromas que busca incesantemente ese elegante hombre maduro para su amante, los exóticos platos que despiertan el deseo en ese escritor que visita templos mexicanos o las obsesivas resonancias que amenazan a un rey demasiado poderoso. ¿Quién de nosotros no ha sido alguna vez víctima consentida de la persistente presencia de los sentidos? Surgen entonces los insinuantes fantasmas que pueblan en la sombra nuestra cotidiana rutina;

«En medio de la ciudad de cemento y asfalto, Marcovaldo va en busca de la Naturaleza. Pero ¿aún existe? La que él encuentra es una naturaleza rencorosa, contrahecha, comprometida con la vida artificial. Personaje bufo y melancólico, Marcovaldo protagoniza una serie de fábulas modernas […], es la última encarnación de una serie de pobres diablos a la manera de Charlie Chaplin, con una peculiaridad: la de ser un “hombre de la Naturaleza”, un “Buen Salvaje” exiliado en la ciudad industrial». Italo Calvino Compuesto por veinte relatos, cada uno dedicado a una estación del año, por lo que el ciclo de las estaciones se repite cinco veces, y protagonizados por el mismo personaje, ¿es Marcovaldo, o sea Las estaciones en la ciudad un libro para niños? ¿Para jóvenes? ¿Para adultos? ¿O, más bien, uno donde Calvino expresa su propia relación, perpleja e interrogante, con el mundo?

«Los amores difíciles: definición irónica, cierto, porque cuando se trata de amor —o de amores—, las dificultades son muy relativas. O al menos, lo que está en el origen de muchos de estos relatos es una dificultad de comunicación, una zona de silencio al fondo de las relaciones humanas». Italo Calvino Los amores difíciles es una reunión de quince relatos largos escritos por Calvino entre 1949 y 1967, muchos de los cuales se publicaron por primera vez en el volumen recopilatorio I racconti [Los cuentos]. En 1970, Einaudi decidió publicar en volumen exento la primera parte de aquella antología, titulada, precisamente, Gli amore difficili. Sus historias versan sobre la dificultad de comunicación entre personas que, por alguna inesperada circunstancia, podrían comenzar una relación amorosa. En realidad, son relatos sobre cómo una pareja no alcanza nunca a establecer ese mínimo vínculo afectivo inicial, aunque todo parezca favorecerlo. Pero, para Italo Calvino, en ese desencuentro reside no solo el motivo de una desesperación, sino también el elemento fundamental —o la esencia misma— de la relación amorosa.