Most Popular Books by Ilan Stavans

Yiddish, Spanish, Hebrew, and English-at various points in Ilan Stavans''s life, each of these has been his primary language. In this rich memoir, the linguistic chameleon outlines his remarkable cultural heritage from his birth in politically fragile Mexico, through his years as a student activist and young Zionist in Israel, to his present career as a noted and controversial academic and writer. Along the way, Stavans introduces readers to some of the remarkable members of his family-his brother, a musical wunderkind; his father, a Mexican soap opera star; his grandmother, who arrived in Mexico from Eastern Europe in 1929 and wrote her own autobiography. Masterfully weaving personal reminiscences with a provocative investigation into language acquisition and cultural code switching, On Borrowed Words is a compelling exploration of Stavans''s search for his place in the world.

A groundbreaking cultural history of the most influential, most frequently translated, and most imitated novel in the world. The year 2015 marks the four hundredth anniversary of the publication of the complete Don Quixote of La Mancha—an ageless masterpiece that has proven unusually fertile and endlessly adaptable. Flaubert was inspired to turn Emma Bovary into “a knight in skirts.” Freud studied Quixote’s psyche. Mark Twain was fascinated by it, as were Kafka, Picasso, Nabokov, Borges, and Orson Welles. The novel has spawned ballets and operas, poems and plays, movies and video games, and even shapes the identities of entire nations. Spain uses it as a sort of constitution and travel guide; and the Americas were conquered, then sought their independence, with the knight as a role model. In Quixote, Ilan Stavans, one of today’s preeminent cultural commentators, explores these many manifestations. Training his eye on the tumultuous struggle between logic and dreams, he reveals the ways in which a work of literature is a living thing that influences and is influenced by the world around it.

For almost twenty years, Ilan StavansÑdescribed by the Washington Post as "Latin AmericaÕs liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast"Ñhas interviewed path-breaking intellectuals and artists in a wide range of media. As host of the critically acclaimed PBS series La Plaza, he interviews guests on pressing issues that affect the Western Hemisphere today, asking hard-hitting questions on immigration, religion, bilingualism, race, and democracy. This book collects for the first time in one volume StavansÕs most provocative and enlightening interviews with Hispanics from both sides of the Rio Grande. Spontaneous and surprising, these conversations reflect Latino life in the United States in all its facets. Among the more than two dozen selections, Edward James Olmos talks about Hispanics in Hollywood; John Leguizamo describes how he shapes a stage show; author Richard Rodriguez reflects on his gang background; Esmeralda Santiago takes on the Puerto Rican stereotype; and Piri Thomas shares thoughts on the writing of Down These Mean Streets. "A conversation is a tango," writes Stavans, "for it takes two to dance it." Conversations with Ilan Stavans invites readers to catch the rhythm and enjoy these unique meetings of minds.

"With the Columbian quincentennial have come a spate of books devoted to one or another aspect of the Italian mariner and his famous 1492 voyage. None, however, has taken the bold, creative approach of this new volume: to explore Columbus''s "fifth voyage," the one depicted in hundreds of literary musings by writers worldwide over the past half-millennium." "Imagining Columbus: The Literary Voyage is Ilan Stavans''s stunning contribution to the literature on Columbus. "My purpose," says Stavans, "is to revisit, to investigate, to play with the asymmetrical geometries of the admiral''s literary adventures in the human imagination." Arguing that writers have portrayed Columbus in three ways - as prophet or messiah, as ambitious goldseeker, and as conventional, unremarkable man - Stavans examines a veritable treasure trove of poems, novels, short stories, dramas, and other works on Columbus." "Organizing his material into two main parts, Stavans first takes up "Mapmaking," inspecting the two opposing views of the celebration of the quincentennial; discussing the most notable biographies of Columbus, including those by Washington Irving and Samuel Eliot Morison; and providing the necessary biographical data on Columbus''s life and achievements. Then, in "The Literary Character," Stavans takes up the geographic and historical development of Columbus as a narrative figure in literature, devoting a chapter to each of the three literary views of the admiral - portrayals by writers as diverse as Walt Whitman, Alejo Carpentier, James Fenimore Cooper, Friedrich Nietzsche, Nikos Kazantzakis, Ruben Dario, Michael Dorris and Louise Erdrich, Philip Freneau, Stephen Marlowe, and scores of others." "In a brilliantly imaginative conclusion, Stavans attempts to foresee what the future might bring. "My goal," he says, "is to describe some of the unwritten books on the mariner, the apocryphal titles that are likely to be published in the next 100 years."" "A hallmark testament to the potential of the human imagination, Imagining Columbus will be hailed by scholars, students, and general audiences."--BOOK JACKET.Title Summary field provided by Blackwell North America, Inc. All Rights Reserved

Jews and Latinos have been unlikely partners through tumultuous times. This groundbreaking, eclectic book of readings, edited by Ilan Stavans, whom The Washington Post described as "one of our foremost cultural critics," offers a sideboard of the ups and downs of that partnership. It includes some seventy canonical authors, Jews and non-Jews alike, through whose diverse oeuvre-poetry, fiction, theater, personal and philosophical essays, correspondence, historical documents, and even kitchen recipes-the reader is able to navigate the shifting waters of history, from Spain in the tenth century to the Spanish-speaking Americas and the United States today. The Reader showcases the writings of such notable authors as Solomon ibn Gabirol, Maimonides, Miguel de Cervantes, Henry W. Longfellow, Miguel de Unamuno, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Jacobo Timerman, Mario Vargas Llosa, Ruth Behar, and Ariel Dorfman to name only a few.

Hailed as one of the most important Hispanic writers of his generation, Ilan Stavans is a celebrated storyteller whose work has been translated into a dozen languages and has garnered numerous international awards. The Disappearance: A Novella and Stories contains three masterful gems. The novella, “Morirse está en hebreo,” is a thought-provoking meditation on continuity and tradition among Mexican Jews; “Xerox Man” is an intriguing story about a book thief with a bizarre theological obsession; and the title story, “The Disappearance,” is the resonant tale of a Belgian actor who kidnaps himself in an attempt to respond to neo-Nazi groups. Together, these three pieces offer an unforeseen vista of Jewish-Hispanic relations and confirm Stavans’ reputation as an original literary voice.

Part of the Jewish Encounter series Here is the stirring story of how Hebrew was rescued from the fate of a dead language to become the living tongue of a modern nation. Ilan Stavans’s quest begins with a dream featuring a beautiful woman speaking an unknown language. When the language turns out to be Hebrew, a friend diagnoses “language withdrawal,” and Stavans sets out in search of his own forgotten Hebrew as well as the man who helped revive the language at the end of the nineteenth century, Eliezer Ben-Yehuda. The search for Ben-Yehuda, who raised his eldest son in linguistic isolation–not even allowing him to hear the songs of birds–so that he would be “the first Hebrew-speaking child,” becomes a journey full of paradox. It was Orthodox anti-Zionists who had Ben-Yehuda arrested for sedition, and, although Ben-Yehuda was devoted to Jewish life in Palestine, it was in Manhattan that he worked on his great dictionary of the Hebrew language. The resurrection of Hebrew raises urgent questions about the role language plays in Jewish survival, questions that lead Stavans not merely into the roots of modern Hebrew but into the origins of Israel itself. All the tensions between the Diaspora and the idea of a promised land pulse beneath the surface of Stavans’s story, which is a fascinating biography as well as a moving personal journey.

The story of Jewish literature is a kaleidoscopic one, multilingual and transnational in character, spanning the globe as well as the centuries. In this broad, thought-provoking introduction to Jewish literature from 1492 to the present, cultural historian Ilan Stavans focuses on its multilingual and transnational nature. Stavans presents a wide range of traditions within Jewish literature and the variety of writers who made those traditions possible. Represented are writers as dissimilar as Luis de Carvajal the Younger, Franz Kafka, Bruno Schulz, Isaac Babel, Anzia Yezierska, Elias Canetti, Isaac Bashevis Singer, Irving Howe, Clarice Lispector, Susan Sontag, Philip Roth, Grace Paley, Amos Oz, Moacyr Scliar, and David Grossman. The story of Jewish literature spans the globe as well as the centuries, from the marrano poets and memorialists of medieval Spain, to the sprawling Yiddish writing in Ashkenaz (the "Pale of Settlement'' in Eastern Europe), to the probing narratives of Jewish immigrants to the United States and other parts of the New World. It also examines the accounts of horror during the Holocaust, the work of Israeli authors since the creation of the Jewish State in 1948, and the "ingathering" of Jewish works in Brazil, Bulgaria, Argentina, and South Africa at the end of the twentieth century. This kaleidoscopic introduction to Jewish literature presents its subject matter as constantly changing and adapting.

Latino USA represents the culmination of Ilan Stavans''s lifelong determination to meet the challenges of capturing the joys, nuances, and multiple dimensions of Latino culture within the context of the English language. In this cartoon history of Latinos, Stavans seeks to combine the solemnity of so-called "serious literature" and history with the inherently theatrical and humorous nature of the comics. The range of topics includes Columbus, Manifest Destiny, the Alamo, William Carlos Williams, Desi Arnaz, West Side Story, Castro, Guevera, the Bay of Pigs, the Cuban Missile Crisis, Neruda, GarcíMáuez, the Mariel Boatlift, and Selena. Stavans represents Hispanic civilization as a fiesta of types, archetypes, and stereotypes. These "clichéigurines" include a toucan (displayed regularly in books by GarcíMáuez, Allende, and others), the beloved Latino comedian Cantinflas (known as "the Hispanic Charlie Chaplin"), a masked wrestler, and Captain America. These multiple, at times contradictory voices, each narrating various episodes of Latino history from a unique perspective, combine to create a carnivalesque rhythm, democratic and impartial. For, as Stavans states, "History, of course, is a kaleidoscope where nothing is absolute." Latino USA, like the history it so entertainingly relates, is a dazzling kaleidoscope of irreverence, wit, subversion, anarchy, politics, humanism, celebration, and serious and responsible history.

The One-Handed Pianist was published to acclaim in the early 1990’s, with the two-part Spanish edition winning the Latino Literature Prize in 1989 and the Gamma Literature Prize in 1992. Its tales look at what it means to be Jewish in the Hispanic world—a world in which spirituality is often exercised outside the realm of orthodoxy. Stavans constructs fables that raise questions about ethnicity and community; even Stavans’ person raises questions about ethnicity and community: what does it mean that a Jew of Eastern European lineage can call himself Latino and speak for that group?

Surprising readers again and again, cultural critic Ilan Stavans creates a dialogue with Vernica Albin to explore love in its many variations.

Is the Bible actually a love story between a deity and a people? And what does this love story have to do with the modern world? In With All Thine Heart distinguished cultural critic Ilan Stavans speaks to freelance writer Mordecai Drache about love in the Bible. Presented in an engaging, conversational format and touched with striking artwork, the textured dialogue between Stavans and Drache is meant to show how the Bible is a multidimensional text and one that, when considered over the course of history, still has the power to shape our world. The theme of love provides the connective tissue that binds this work. Addressing a wide range of topics, from biblical archaeology and fundamentalism to Hollywood movies, lexicography, and the act of praying, With All Thine Heart suggests that the Hebrew Bible is a novel worth decoding patiently, such as one does with classics like Don Quixote de la Mancha, In Search of Lost Time, and Anna Karenina. Similar to the protagonists in these tales, biblical characters, although not shaped with the artistic nuance of modern literature, allow for astonishing insight. This exploration of love through the pages of the Bible--organized chronologically from Genesis to Exodus and followed by insightful meditations on the Song of Songs and the Book of Job--is a delightful intellectual and spiritual treat . . . Shema Ysrael!

The United States of Mestizo is a powerful manifesto attesting to the fundamental changes the nation has undergone in the last half-century. Writer Ilan Stavans meditates on how the cross-fertilizing process that defined the Americas during the colonial period—the racial melding of Europeans and indigenous peoples—foretells the miscegenation that is the most salient profile of America today. If, as W.E.B. DuBois once argued, the twentieth century was defined by a color fracture at its core, Stavans believes the twenty-first will be shaped by a multi-color line that will make us all a sum of parts.

Explains the cultural and behavioral similarities and differences between Cubans, Puerto Ricans, Mexicans, Central Americans, and South Americans. Discusses whether Hispanics will assimilate into mainstream American society or remain a separate identity.

Winner of the Massachusetts Book Award for Poetry The Wall is a poetic exploration—across time, space, and language, real as well as metaphorical—of the U.S.-Mexican wall dividing the two civilizations, of similar walls (Jerusalem, China, Berlin, Warsaw, etc.) in history, and of the act of separating people by ideology, class, race, and other subterfuges. It is an indictment of hateful political rhetoric. In the spirit of Virgil’s Aeneid and Spoon River Anthology by Edgar Lee Master, it gives voice in symphonic fashion to an assortment of participants (immigrants, border patrol, soldiers, activists, presidents, people dead and alive) involved in the debate on walls. It brings in elements of literature and pop culture, fashion and cuisine. Poetry becomes a tool to explore raw human emotions in all its extremes.

With the release of the census figures in 2000, Latino America wasanointed the future driving force of American culture. The emergence of Spanglish as a form of communication is one of the more influential markers of an America gone Latino. Spanish, present on this continent since the fifteenth century, when Iberian explorers sought to colonize territories in what are now Florida, New Mexico, Texas, and California, has become ubiquitous in the last few decades. The nation''s unofficial second language, it is highly visible on several 24-hour TV networks and on more than 200 radio stations across the country. But Spanish north of the Rio Grande has not spread in its pure Iberian form. On the contrary, a signature of the brewing "Latin Fever" that has swept the United States since the mid-1980s is the astonishing creative linguistic amalgam of tongues used by people of Hispanic descent, not only in major cities but in rural areas as well -- neither Spanish nor English, but a hybrid, known only as Spanglish.

Ilan Stavans''s collection of essays on kitsch and high art in the Americas makes a return with thirteen new colorful conversations that deliver Stavans''s trademark wit and provocative analysis. "A Dream Act Deferred" discusses an issue that is at once and always topical in the dialogue of Hispanic popular culture: immigration. This essay generated a vociferous response when first published in The Chronicle of Higher Education as the issue of immigration was contested in states like Arizona, and is included here as a new addition that adds a rich layer to Stavans''s vibrant discourse. Fitting in this reconfiguration of his analytical conversations on Hispanic popular culture is Stavans''s "Arrival: Notes from an Interloper," which recounts his origins as a social critic and provides the reader with interactive insight into the mind behind the matter. Once again delightfully humorous and perceptive, Stavans delivers an expanded collection that has the power to go even further beyond common assumptions and helps us understand Mexican popular culture and its counterparts in the United States.

As the largest and youngest minority group in the United States, the 60 million Latinos living in the U.S. represent the second-largest concentration of Hispanic people in the entire world, after Mexico. Needless to say, the population of Latinos in the U.S. is causing a shift, not only changing the demographic landscape of the country, but also impacting national culture, politics, and spoken language. While Latinos comprise a diverse minority group -- with various religious beliefs, political ideologies, and social values-commentators on both sides of the political divide have lumped Latino Americans into a homogenous group that is often misunderstood. Latinos in the United States: What Everyone Needs to Know(R) provides a wide-ranging, multifaceted exploration of Latino American history and culture, as well as the forces shaping this minority group in the U.S. From exploring the origins of the term "Latino" and examining what constitutes Latin America, to tracing topical issues like DREAMers, the mass incarceration of Latino males, and the controversial relationship between Latin America and the United States, Ilan Stavans seeks to understand the complexities and unique position of Latino Americans. Throughout he breaks down the various subgroups within the Latino minority (Mexican-Americans, Dominican-Americans, Cuban-Americans, Puerto Ricans on the mainland, and so on), and the degree to which these groups constitute -- or don''t -- a homogenous community, their history, and where their future challenges lie. Stavans, one of the world''s foremost authorities on global Hispanic civilization, sees Latino culture as undergoing dramatic changes as a result of acculturation, changes that are fostering a new "mestizo" identity that is part Hispanic and part American. However, Latinos living in the United States are also impacting American culture. As Ilan Stavans argues, no other minority group will have a more decisive impact on the future of the United States.

The essayist and cultural commentator Ilan Stavans and the analytic philosopher Jorge J. E. Gracia share long-standing interests in the intersection of art and ideas. Here they take thirteen pieces of Latino art, each reproduced in color, as occasions for thematic discussions. Whether the work at the center of a particular conversation is a triptych created by the brothers Einar and Jamex de la Torre, Andres Serrano''s controversial Piss Christ, a mural by the graffiti artist BEAR_TCK, or Above All Things, a photograph by María Magdalena Campos-Pons, Stavans and Gracia''s exchanges inevitably open out to literature, history, ethics, politics, religion, and visual culture more broadly. Autobiographical details pepper Stavans and Gracia''s conversations, as one or the other tells what he finds meaningful in a given work. Sparkling with insight, their exchanges allow the reader to eavesdrop on two celebrated intellectuals—worldly, erudite, and unafraid to disagree—as they reflect on the pleasures of seeing.

A cultural critic and an award-winning cartoonist subvert the conventional story of American history and focus on the vibrant and tireless workers, immigrants, homemakers and slaves who helped create and mold America as much as any celebrated white man.

First Published in 2000. Routledge is an imprint of Taylor & Francis, an informa company.

Internationally renowned essayist and cultural commentator Ilan Stavans spent five years traveling from across a dozen countries in Latin America, in search of what defines the Jewish communities in the region, whose roots date back to Christopher Columbus’s arrival. In the tradition of V.S. Naipaul’s explorations of India, the Caribbean, and the Arab World, he came back with an extraordinarily vivid travelogue. Stavans talks to families of the desaparecidos in Buenos Aires, to “Indian Jews,” and to people affiliated with neo-Nazi groups in Patagonia. He also visits Spain to understand the long-term effects of the Inquisition, the American Southwest habitat of “secret Jews,” and Israel, where immigrants from Latin America have reshaped the Jewish state. Along the way, he looks for the proverbial “seventh heaven,” which, according to the Talmud, out of proximity with the divine, the meaning of life in general, and Jewish life in particular, becomes clearer. The Seventh Heaven is a masterful work in Stavans’s ongoing quest to find a convergence between the personal and the historical.

Based on a controversial opinion piece originally published in the New York Times, Reclaiming Travel is a provocative meditation on the meaning of travel from ancient times to the twenty-first century. Ilan Stavans and Joshua Ellison seek to understand why we travel and what has come to be missing from our contemporary understanding of travel. Engaging with canonical and contemporary texts, they explore the differences between travel and tourism, the relationship between travel and memory, the genre of travel writing, and the power of mapmaking, Stavans and Ellison call for a rethinking of the art of travel, which they define as a transformative quest that gives us deeper access to ourselves. Tourism, Stavans and Ellison argue, is inauthentic, choreographed, sterile, shallow, and rooted in colonialism. They critique theme parks and kitsch tourism, such as the shantytown hotels in South Africa where guests stay in shacks made of corrugated metal and cardboard yet have plenty of food, water and space. Tourists, they assert, are merely content with escapism, thrill seeking, or obsessively snapping photographs. Resisting simple moralizing, the authors also remind us that people don’t divide neatly into crude categories like travelers and tourists. They provoke us to reflect on the opportunities and perils in our own habits. In this powerful manifesto, Stavans and Ellison argue that travel should be an art through which our restlessness finds expression—a search for meaning not only in our own lives but also in the lives of others. It is not about the destination; rather, travel is about loss, disorientation, and discovering our place in the universe.

Although investigations of Hispanic popular culture were approached for decades as part of folklore studies, in recent years scholarly explorations—of lucha libre, telenovelas, comic strips, comedy, baseball, the novela rosa and the detective novel, sci-fi, even advertising—have multiplied. What has been lacking is an overarching canvas that offers context for these studies, focusing on the crucial, framing questions: What is Hispanic pop culture? How does it change over time and from region to region? What is the relationship between highbrow and popular culture in the Hispanic world? Does it make sense to approach the whole Hispanic world as homogenized when understanding Hispanic popular culture? What are the differences between nations, classes, ethnic groups, religious communities, and so on? And what distinguishes Hispanic popular culture in the United States? In ¡Muy Pop!, Ilan Stavans and Frederick Luis Aldama carry on a sustained, free-flowing, book-length conversation about these questions and more, concentrating on a wide range of pop manifestations and analyzing them at length. In addition to making Hispanic popular culture visible to the first-time reader, ¡Muy Pop! sheds new light on the making and consuming of Hispanic pop culture for academics, specialists, and mainstream critics.

Presentation of the author''s psychoanalytic beliefs and experiences inchild psychoanalytic therapy.

In the face of social inequalities, sometimes strength for mobilization can be found through laughter. It is this ethos that Ilan Stavans employs in this politically minded graphic novel. Weaving humor with social commentary, Stavans tells a tale of a Latino man taking Los Angeles'' mayoral office by storm — and refusing to stop there. Illustrated throughout by Roberto Weil, the story follows the life and political development of Mr. Spic — Samuel Patricio Inocencio Cárdenas — as he upends the political machine by owning up to and embracing his rough-and-tumble past, refusing to bend to corporate pressures, and using his influence to promote pacifism and tolerance. Progressive politics has always moved forward with the help of dedicated, singular individuals, and Mr. Spic — light-hearted as his story may be — hilariously exemplifies that model.

A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating oneu0092s own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prizeu0096winner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavansu0092s explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavansu0092s status, in the words of the Washington Post, as u0093Latin Americau0092s liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast.u0094 u0093On Self-Translation is a beautiful and often profound work. Stavans, a superb stylist, offers erudite meditations on translation, and gives us new ways to think about language itself.u0094 u0097 Jack Lynch, author of The Lexicographeru0092s Dilemma: The Evolution of'' u0093Properu0094 English, from Shakespeare to South Park u0093Stavans carries his learning light, and has the gift of communicating the profoundest of insights in the simplest of ways. The book is delightfully free of unnecessary jargon and ponderous discourse, allowing the reader time and space for her own reflections without having to slow down in the reading of it. This is work born out of the deep confidence that complete and dedicated immersion in a chosen field of knowledge (and practice) can bring; it is further infused with original wisdom accrued from self-reflexive, lived experiences of multilinguality.u0094 u0097 Kavita Panjabi, Jadavpur University

Set in the desert Southwest, a graphic novel that is equal parts mystery and history

What explains our current obsession with selfies? In I Love My Selfie noted cultural critic Ilan Stavans explores the selfie''s historical and cultural roots by discussing everything from Greek mythology and Shakespeare to Andy Warhol, James Franco, and Pope Francis. He sees selfies as tools people use to disguise or present themselves as spontaneous and casual. This collaboration includes a portfolio of fifty autoportraits by the artist ADÁL; he and Stavans use them as a way to question the notion of the self and to engage with artists, celebrities, technology, identity, and politics. Provocative and engaging, I Love My Selfie will change the way readers think about this unavoidable phenomenon of twenty-first-century life.

Danielito loves Janucá, especially playing dreidel. This year, he is old enough to visit Bobe by himself. Piñatas hang from the trees, and the kids in Bobe’s neighborhood play with Mexican tops called trompos. Danielito does not have a trompo, but he has a dreidel. “What is that?” “¿Qué es eso?” the other kids ask, as they invite him to join their game. The trompos follow the dreidel as it spins through the neighborhood. And Danielito invites his new friends, nuevos amigos, to Bobe’s house to celebrate Janucá.

Ilan Stavans has been a lightning rod for cultural discussion and criticism his entire career. In A Critic''s Journey, he takes on his own Jewish and Hispanic upbringing with an autobiographical focus and his typical flair with words, exploring the relationship between the two cultures from his own and also from others'' experiences. Stavans has been hailed as a voice for Latino culture thanks to his Hispanic upbringing, but as a Jew and a Caucasian, he''s also an outsider to that culture-something that''s sharpened his perspective (and some of his critics'' swords). In this book of essays, he looks at the creative process from that point of view, exploring everything from the translation of Don Quixote to Hispanic anti-Semitism and the Holocaust in Latin America. Book jacket.

At the beginning of the third decade of the 21st century, the Latino minority, the biggest and fastest growing in the United States, is at a crossroads. Is assimilation taking place in comparable ways to previous immigrant groups? Are the links to the countries of origin being redefined in the age of contested globalism? How are Latinos changing America and how is America changing Latinos? The Oxford Handbook of Latino Studies reflects on these questions, offering a sweeping exploration of Latinas and Latinos'' complex experiences in the United States. Edited by leading expert Ilan Stavans, the handbook traces the emergence of Latino studies as a vibrant and interdisciplinary field of research starting in the 1980s, assessing the current state of the discipline while suggesting new paths for exploration. With its twenty-three essays and a conversation by established and emerging scholars, the book discusses various aspects of Latino life and history, from literature, popular culture, and music, to religion, philosophy, and language identity. The articles present new interpretations of important themes such as the Chicano Movement, gender and race relations, the changes in demographics, the tension between rural and urban communities, immigration and the US/Mexico border, the legacy of colonialism, and the controversy surrounding Spanglish. The first handbook on Latino Studies, this collection offers a multifaceted and thought-provoking look at how Latinos are redefining the American identity.

Mexican educator and thinker Jose Vasconcelos is to Latinos what W.E.B. Du Bois is to African Americans--a controversial scholar who fostered an alternative view of the future. In Josè Vasconcelos: The Prophet of Race, his influential 1925 essay, "Mestizaje" key to understanding the role he played in the shaping of multiethnic America--is for the first time showcased and properly analyzed. Freshly translated here by John H. R. Polt, "Mestizaje" suggested that the Brown Race from Latin America was called to dominate the world, a thesis embraced by activists and scholars north and south of the Rio Grande. Ilan Stavans insightfully and comprehensively examines the essay in biographical and historical context, and considers how many in the United States, especially Chicanos during the civil rights era, used it as a platform for their political agenda. The volume also includes Vasconcelos''s long-forgotten 1926 Harris Foundation Lecture at the University of Chicago, "The Race Problem in Latin America," where he cautioned the United States that rejecting mestizaje in our own midst will ultimately bankrupt the nation.

Octavio Paz: Nobel Prize winner, author of The Labyrinth of Solitude and Sor Juana, or, the Traps of Faith, precursor and pathfinder, a guiding light of the Mexican intelligentsia in the twentieth century. In this small, memorable meditation on Octavio Paz as a thinker and man of action, Ilan Stavans—described by the Washington Post as "one of our foremost cultural critics" and by the New York Times as "the czar of Latino culture in the United States"—ponders Paz''s intellectual courage against the ideological tapestry of his epoch and shows us what lessons can be learned from him. He does so by exploring such timeless issues as the crossroads where literature and politics meet, the place of criticism in society, and Mexico’s difficult quest to come to terms with its own history. Stavans reflects on Paz''s personal struggle with Marxism and surrealism, his reflections on pachucos, his analysis of love and eroticism, his study of the life and legacy of Sor Juana Inés de la Cruz, and his influence as a magazine editor. But this extraordinary rumination is not only a thought-provoking appraisal of Paz; it is also a feast for the myriad admirers of Stavans, himself a spirited, mordant essayist who is not afraid of controversy. This explains why Richard Rodriguez has portrayed Stavans as "the rarest of North American writers—he sees the Americas whole," and then added, "Not since Octavio Paz has Mexico given us an intellectual so able to violate borders with learning and grace." Octavio Paz: A Meditation is a fitting addition to Stavans’s own oeuvre that will stimulate discerning readers.

Inspired by a stirring e-mail exchange with his father, an award-winning essayist and cultural commentator decided to revisit his hometown, Mexico City, accompanied by a tour guide. "Return to Centro Histrico" makes it possible for readers to understand the intimate role that Jews have played in the development of Hispanic civilization.

Cultural critic and acclaimed author Ilan Stavans captures the joys, nuances, and multiple dimensions of Latino culture within the context of the English language. Latino USA, like the history it so entertainingly relates, is a dazzling kaleidoscope of irreverence, wit, subversion, anarchy, politics, humanism, celebration, and serious and responsible history.

Explores Borgesu0092s infatuation with Jewish history and culture. In this volume, award-winning cultural critic and controversial public intellectual Ilan Stavans focuses his attention on Jorge Luis Borgesu0092s fascination with Jewish culture. Despite not being Jewish himself, Borges wrote essays, poems, and stories dealing with various aspects of Jewish history and cultureu0097from the Holocaust to Kabbalah and from Franz Kafka to the creation of the State of Israel. In periods when anti-Semitism in Argentina was on the rise, Borges was clear in his refutation of such xenophobia, and when Jewish writers were hardly available in Spanish, he was among the first to translate them. Throughout Stavansu0092s discussion of these topics he weaves in personal anecdotes on reading Borges for the first time, hearing him read in Mexico, and looking for him in Buenos Aires. No fan of Borgesu0092s classic oeuvre will ever see his legacy in the same way after reading this book. u0093At long last, our magisterial Jorge Luis Borges is given his full due as Jewish creator. With a prose that sings, Stavans invites us on a spectacular intellectual odyssey into the mind of Borges as honorary Jewu0097as outsider whose poetry, prose, and philosophical mediation has swept so many of us to the very edges of reason, the self, culture, and the world.u0094 u0097 Frederick Luis Aldama, author of Why the Humanities Matter: A Commonsense Approach u0093This deeply personal, playful, and unexpected meditation on the Jewishness of Jorge Luis Borges illuminates not just Borgesu0092s Jewish sensibilities but also Ilan Stavansu0092s somewhat contrary approach to his own Jewishness. It is also an affectionate love letter to a literary lion whose love for Jewish ideas, literature, and culture was not always returned. Imagining Borges as the luminary writer imagined himself opens a wonderful new window onto Borgesu0092s rich and beautiful soul. Can a non-Jewish writer like Borges write Jewish literature? In this case, as Stavans suggests so convincingly, the answer is a resounding, u0091Si!u0092u0094 u0097 James E. Young, University of Massachusetts Amherst

Tormented by bullies at their Jewish school in Mexico, Sammy Nurko asks his friend Ilan to help build and control, a small, Aztec version of the legendary Golem, then finds his own strength through the poetry of Nezahualcoyotl.

Uses a question-and-answer format to offer a comprehensive introduction to Latino history and culture, covering topics such as Latino cuisine, historical figures, cultural influences, and heritage.