New Releases by Dayna Baer

Esta es la más extraordinaria, y a la vez la más real, de todas las historias de espías que jamás se hayan contado. Robert Baer -autor de Soldado de la CIA, que sirvió de base a la película Siryana- y Dayna eran dos agentes de la CIA cuyo trabajo cotidiano consistía en actuar en secreto en los más diversos escenarios del mundo, de Bosnia a Tajikistán, pasando por Beirut o Bagdad, con el fin de participar en conspiraciones, atentados, guerras civiles y asesinatos, en una extraordinaria secuencia de episodios que comienza en Damasco en 1990 y concluye en Lahore en 2008. Dayna y Bob nos hablan con naturalidad y sencillez de estas experiencias, que eran para ellos las habituales de su trabajo, y nos cuentan cómo los riesgos y las emociones compartidos acabaron uniéndoles como pareja. David Ignatius ha dicho que ésta es “la mejor historia real de espionaje que haya leído jamás: combina el riesgo y los peligros del espionaje real, con la estupidez de la burocracia que lo dirige y la dislocación emocional que produce la vida en la clandestinidad”.

La vraie histoire d’un couple d’agents secrets Au sein de la CIA, Robert Baer avait la réputation d’être l’un de meilleurs officiers traitants. Pendant des décennies, il a servi entre l’Irak et New Delhi, et la liste de ses actions est si impressionnante qu’il a reçu la Career Intelligence Medal. Sa vie personnelle a été cependant une illustration de tous les sacrifices requis dans ce domaine d’activité. Au début de sa collaboration avec l’Agence, Dayna Williamson avait pour tâche de recruter des agents, mais très vite, l’étudiante de Berkeley est allée sur le terrain. Elle a appris à manier les armes et les explosifs, à sauter d’un véhicule lancé à vive allure, à s’évader dans les pires circonstances. Son couple partit à vau-l’eau, ses parents s’éloignèrent d’elle ; elle perdit tout contact avec ses amis. Lorsque Bob et Dayna se rencontrèrent au cours d’une mission à Sarajevo, ce ne fut pas le coup de foudre. Ils étaient trop blasés l’un et l’autre pour ça. À mesure que le péril allait croissant et que leur attachement grandissait, ils prirent conscience que le moment était venu de quitter la « Compagnie ». Le couple ne comprit pas que rendre leurs cartes de la CIA ne suffirait pas à renier leur passé secret. Nous dévoilant comment le « jeu » fonctionne véritablement, ce livre est le portrait de deux êtres avides de vivre une vie normale. Qui se ressemble s’assemble dresse un tableau saisissant du monde réel des ombres, car tous les événements évoqués dans ces pages sont réels. Traduit de l’anglais par Sabine Boulongne

Robert Baer was known inside the CIA as perhaps the best operative working the Middle East. Over several decades he served everywhere from Iraq to New Delhi and racked up such an impressive list of accomplishments that he was eventually awarded the Career Intelligence Medal. But if his career was everything a spy might aspire to, his personal life was a brutal illustration of everything a spy is asked to sacrifice. Bob had few enduring non-work friendships, only contacts and acquaintances. His prolonged absences destroyed his marriage, and he felt intense guilt at spending so little time with his children. Sworn to secrecy and constantly driven by ulterior motives, he was a man apart wherever he went. Dayna Williamson thought of herself as just an ordinary California girl -- admittedly one born into a comfortable lifestyle. But she was always looking to get closer to the edge. When she joined the CIA, she was initially tasked with Agency background checks, but the attractive Berkeley graduate quickly distinguished herself as someone who could thrive in the field, and she was eventually assigned to “Protective Operations” training where she learned to handle weapons and explosives and conduct high-speed escape and evasion. Tapped to serve in some of the world''s most dangerous places, she discovered an inner strength and resourcefulness she''d never known -- but she also came to see that the spy life exacts a heavy toll. Her marriage crumbled, her parents grew distant, and she lost touch with friends who''d once meant everything to her. When Bob and Dayna met on a mission in Sarajevo, it wasn''t love at first sight. They were both too jaded for that. But there was something there, a spark. And as the danger escalated and their affection for each other grew, they realized it was time to leave “the Company,” to somehow rediscover the people they’d once been. As worldly as both were, the couple didn’t realize at first that turning in their Agency I.D. cards would not be enough to put their covert past behind. The fact was, their clandestine relationships remained. Living as “civilians” in conflict-ridden Beirut, they fielded assassination proposals, met with Arab sheiks, wily oil tycoons, terrorists, and assorted outlaws – and came perilously close to dying. But even then they couldn’t know that their most formidable challenge lay ahead. Simultaneously a trip deep down the intelligence rabbit hole – one that shows how the “game” actually works, including the compromises it asks of those who play by its rules -- and a portrait of two people trying to regain a normal life, The Company We Keep is a masterly depiction of the real world of shadows.