New Releases by Daniella Carmi

« J’ai ôté les chaussures à talons que je portais au travail et j’ai grimpé à l’arbre. Sur une branche élevée, j’ai fait des signes de la main, tandis que Salim et Nathanaël, sous moi, chantaient la chanson du sous-marin jaune. Tous les voisins se sont pointés aux fenêtres, les gamins de la ruelle criaient à tue-tête devant le portail. Nathanaël était aux anges. » Nadia et Salim Yassine, un couple d''Arabes israéliens, ne peuvent pas avoir d''enfant. À leur demande d’adoption, les services sociaux leur attribuent un garçon de huit ans, Nathanaël. Le garçon s’avère autiste. Quand il sort de son mutisme, il chante à tue-tête Lucy in the sky. Par les yeux de Nadia, une femme à la candeur touchante, Daniella Carmi dresse un portrait loufoque de la société israélienne.

Nadia et Salim Yassine, un couple d''Arabes israëliens, ne peuvent pas avoir d''enfant. A leur demande d''adoption, les services sociaux leur attribuent un garçon de huit ans, Nathanaël. Le garçon s''avère autiste. Quand il sort de son mutisme, il chante à tue-tête "Lucy in the sky with diamonds". A travers le regard de Nadia, une femme à la candeur touchante, Daniella Carmi dresse un portrait loufoque de la société israélienne. Elle réussit l''exploit de faire rire et pleurer en faisant se rencontrer des Arabes israëliens, des Juifs ultraorthodoxes, des homosexuels.

Als Nadja und Salim kinderlos bleiben, entschließen sie sich zur Adoption. Sie warten lange, bis man Nadja eines Tages auf dem Amt ein Kind anbietet, das könne sie gleich mitnehmen. Doch kein wohlriechendes, zartes Etwas wird ihr in den Arm gedrückt – Netanel steht da, dreizehn Jahre alt, geht schweigend neben ihr her, sitzt stumm im Bus. Ein bleicher verschlossener Junge, der nicht isst und nicht spricht und sich am liebsten in der Krone des Feigenbaums versteckt. Bis Nadja ihn unter der Dusche von strawberry fields singen hört und ihm Erdbeeren gibt. Die isst er, und unter dem alten Anhänger im Hof singt er ein Lied vom yellow submarine ... Daniella Carmis Roman wohnt ein seltener Zauber inne. Sie erzählt eine Geschichte, die in der arabischen Welt Israels angesiedelt ist, eine Geschichte der anderen, der Träumer und der Schweigsamen. Eines der schrägsten, unkonventionellsten Bücher aus Israel, ein Buch, dessen Humor und entwaffnende menschliche Wärme zu Herzen gehen.

Samir è un bambino palestinese: vive nei territori occupati e ha perso il fratellino Fadi, ucciso dai soldati israeliani. Quando gli dicono che dev’essere ricoverato in un ospedale «nemico» per un’operazione al ginocchio, farebbe qualsiasi cosa pur di evitarlo, ma non ha scelta. In ospedale si troverà circondato da bambini della sua età, tutti ebrei: Miki, che è stata picchiata dal padre, Ludmilla, una ragazzina russa bella come una principessa, che si rifiuta di mangiare, Zachi, irrequieto e impertinente, e soprattutto Jonathan, appassionato di astronomia. Sarà lui a svelargli di pianeti e di galassie da esplorare, e gli farà capire che la guerra non può impedire che due bambini diventino amici.

Samir, a Palestinian boy, is sent for surgery to an Israeli hospital where he has two otherworldly experiences, making friends with an Israeli boy, Yonatan, and traveling with him to Mars where Samir finds peace over his younger brotherʹs death in the war.

“Una historia entrañable de amistad y esperanza: Al final de los años ochenta, Samir, un niño palestino, ingresa en un hospital israelí para ser operado de una complicada lesión de rodilla. Por primera vez en su vida, Samir está solo en “territorio enemigo”. Rodeado de otros niños, todos israelíes, sorprendido por costumbres extrañas y por una lengua que no conoce –el hebreo-, Samir aprenderá no obstante a valorar “las cosas de los judíos”. Samir y Jonathan en el planeta Marte cuenta una interesante y delicada historia de amistad en la que, sin ocultar el sufrimiento de dos pueblos en lucha, la autora apuesta por un futuro de esperanza y paz.” (El País) “Hermosa historia de amistad entre un niño palestino y un niño israelí en la que, sin renunciar a contar los sufrimientos del largo conflicto que enfrenta a los dos pueblos, la autora rompe una lanza a favor de la paz y la esperanza” (Comunidad Escolar)

Talya, l''Israélienne, a comme meilleure amie l''énigmatique Beky Vasana. Au foyer où elles ont été placées, que faire sinon partager ses rêves et y croire ? Beky, qui se prétend fille de Gitans, dévoile à Talya son enfance parmi eux et raconte leur errance à la recherche d''une terre perdue. Chaque jour elle espère un signe d''eux, chaque jour elle s''invente un père. Jusqu''au moment où elle rencontre Kami, le marchand de glaces. Ce sera lui. Mais qui est-il réellement celui que Beky, éprise de liberté, va retrouver la nuit ? Talya s''inquiète... Et bientôt, c''est le drame. La réalité du conflit israélo-palestinien frappe durement l''univers poétique que les deux amies s''inventent. Leur vie va en être bouleversée.

"חייהן של ארבע הנשים המאושפזות בחדר שבע במוסד פסיכיאטרי, משתנים מן הקצה אל הקצה כשמצטרפת אליהן זוהרה, שנכנסת למוסד לאחר נסיון התאבדות כושל. עד כה היו לילותיהן של החוסות שוממים, ככל הלילות במוסדות מעין אלה, אך זוהרה, בתעוזתה ובכוח-ההמצאה שלה, מלמדת אותן כל מיני דרכים משונות להביא אליהן גברים מבית-הכלא הסמוך, ולבלות איתם לילות סוערים ומענגים. זה סיפור לא רק על חברות מיוחדת במינה בין נשים, אלא גם על כוחם של הדימיון, של ההזייה ושל ההומור להעניק טעם לחיים גם במקום שנראה עגום וחסר תוחלת." -- מעטפת אחורית

Samir, un jeune Palestinien, partage sa chambre d''hôpital avec quatre jeunes Israéliens. Lui est traumatisé par la mort de son frère, eux par la guerre. Ils s''observent. Samir et Jonathan deviennent amis.

In een tehuis voor probleemkinderen is de enige manier om te overleven je een eigen wereld te fantaseren. Vanaf ca. 12 jaar.

כך אפשר לקבץ רסיסים אחדים מספרה החדש של דניאלה כרמי, שהוא מסע אל עולמם של מי שהחברה מגדירה אותם כחולי-נפש. מסע פיוטי שאין לו דבר וחצי דבר עם ניתוח פסיכולוגי ועם היומרה הריאליסטית של הסיפור המסורתי. ואף על פי כן, ואולי דווקא משום כך, הוא מצייר מציאות שאפשר להרגיש ולחוש: לראות ולשמוע אותה, כמעט לגעת בה. ואכן, כוחם הגדול של הדפים היפים האלה הוא ביכולתם לברוא עולם ממשי מאין כמוהו מחומרים שהם כביכול פרי דמיונם של משוגעים גמורים. אולי לא מעט בזכות האירוניה וההומור, שאין מרבים למצוא כמותם אצל מתארי מסעות מהסוג הזה; ובזכות הסגנון, שמפליא למזג עושר פיוטי עם העממיות והחיוניות של לשון הדיבור היומיומית." -- מעטפת אחורית

Samir, is sent to an Israeli hospital where he makes friends with an Israeli boy, who travels with him to Mars, and finds peace about his brother''s death.