New Releases by Boris Pasternak

Den episka klassikern om Ryssland i en omvälvande tid Doktor Zjivago är en storartad episk roman om Ryssland under en omvälvande och våldsam tid, från kejsardöme till Sovjetdiktatur - och en av de mest anslående kärlekshistorier som har berättats. Ryssland härjas mellan 1902 och 1929 av två revolutioner, ett världskrig och ett inbördeskrig. Alltmedan tusentals människoliv föröds och landet trasas sönder slits läkaren och poeten Jurij Zjivago mellan kärleken till fru och barn och den till den gåtfulla Lara. Han lämnar Moskva och flyttar till Uralbergen för att söka trygghet för sin familj men dras i stället in i kriget mellan de röda och de vita. I en tid av folkmord och massrörelser tvingas han kämpa för att behålla sin mänsklighet och förbli en individ. Den sovjetiska censuren tillät inte att Doktor Zjivago publicerades, men manuskriptet smugglades ut ur landet och gavs ut i italiensk översättning 1957, vilket blev inledningen till ett internationellt segertåg som kröntes med Nobelpriset 1958. Här presenteras romanen i Sven Vallmarks översättning och med ett förord av författaren Maxim Grigoriev. BORIS PASTERNAK föddes år 1880 i Moskva i en judisk familj. Han studerade musik och filosofi och försörjde sig som översättare av bland annat William Shakespeare och Johann Wolfgang von Goethe. Redan före succén med Doktor Zjivago var han en hyllad och populär poet. Sovjetiska myndigheter tvingade honom dock att tacka nej till Nobelpriset 1958. Först 1988 gavs romanen ut i Pasternaks hemland. Han avled år 1960.

Nouvelle traduction

Boris Pasternak was a Nobel Prize and gret modern russian poet and writer. Pasternak''s first book of poems, My Sister, Life (1917), is one of the most influential collections ever published in the Russian language. When it finally was published in 1921, the book revolutionised Russian poetry. It made Pasternak the model for younger poets, and decisively changed the poetry of Osip Mandelshtam, Marina Tsvetayeva and others. He continued to change his poetry, simplifying his style and language through the years, as expressed in his next book, Early Trains (1943). Pasternak''s post-Zhivago poetry probes the universal questions of love, immortality, and reconciliation with God. Boris Pasternak wrote his last complete book, When the Weather Clears, in 1959. Pasternak was awarded the Nobel Prize for Literature in 1958, an event which both humiliated and enraged the Communist Party of the Soviet Union, which forced him to decline the prize, though his descendants were later to accept it in his name in 1988.

Einer der wichtigsten literarischen Briefwechsel des 20. Jahrhunderts. Boris Pasternak las 1922 einen eben in Moskau erschienenen Gedichtband von Marina Zwetajewa. Sie war einen Monat zuvor nach Berlin emigriert. Ergriffen von ihren Gedichten schreibt er ihr und kündigt seine Reise nach Berlin an: "Ich möchte Sie unbedingt sehen". So beginnt einer der großen Dichterbriefwechsel des 20. Jahrhunderts. Er ist Werkstattbericht zweier Dichter der Moderne, die sich auf dem Höhepunkt ihrer Kraft befinden und mit den politischen und alltäglichen Bedingungen in Moskau und der Emigration kämpfen. Untrennbar damit verwoben, ist es auch die Geschichte einer Liebe, die 1926 in Pasternaks Frage gipfelt: "Soll ich jetzt zu Dir kommen oder in einem Jahr?" Für Pasternak ist Zwetajewa die Luft, in der er atmen kann und will. Für Zwetajewa ist Pasternak "das ganze Rußland": "Außer Ihnen habe ich kein Zuhause in Rußland". Als sie sich 1935 in Paris wiederbegegnen und Pasternak sich zur Sowjetunion bekennt, versiegt der Briefwechsel. Von den 200 für die russische Ausgabe 2004 edierten Briefen waren auf Deutsch bisher nur 35 bekannt. Endlich liegt das Zwiegespräch beider Dichter auch auf Deutsch vor.

Surat Jalan berisi tahun-tahun awal yang membentuk Pasternak menjadi seorang penyair—dari masa-masa studi Pasternak di Jerman hingga tahun-tahun pascarevolusi di Rusia. Pengarang ternama ini memaparkan studi masa mudanya mempelajari komposisi di bawah bimbingan Scriabin dan filsafat di bawah Hermann Cohen; pertemuannya dengan Leo Tolstoy; dan persahabatan dengan serta kekagumannya pada penyair Mayakovsky. Dalam menuturkan ide-ide masa mudanya tentang perang, revolusi dan gaya-gaya baru dalam puisi, Pasternak memperlihatkan teknik, ide-ide dan kecakapan artistik yang mengantarkannya meraih Hadiah Nobel.

Penganugerahan Hadiah Nobel Sastra 1958 kepada Boris Pasternak memberi perhatian yang tidak biasa kepada novel hebat Pasternak, Dr. Zhivago, dan sekumpulan kecil karyanya yang lain, salah satunya adalah kumpulan cerpennya yang berjudul Jalan Udara. Jalan Udara menampilkan gaya dan struktur kompleks yang berdasar kepada citra istimewa dan perpindahan dimensi temporal dan spasial. Fitur-fitur ini tentu saja merupakan meta-bahasa subjektif khas Pasternak yang sangat membutuhkan perhatian khusus pembaca untuk menikmatinya. Dalam Jalan Udara, Pasternak menunjukkan secara mendalam tata bahasa puitis modern. Tema takdir manusia dalam revolusi terungkap melalui antitesis spasial antara dunia alam abadi dan dunia sejarah. Melalui pola spasial detail gambar, penjajaran mode naratif, dan pengenalan waktu historis, pembaca akan memahami drama manusia yang kompleks dihadirkan dengan baik dalam cerita.

Quando, nel 1957, l’intuizione e il coraggio della casa editrice Feltrinelli portarono alla pubblicazione de Il dottor Živago, Boris Pasternak era consapevole delle conseguenze che ciò avrebbe avuto sulla sua vita e su quella dei suoi cari: da un lato la realizzazione di un progetto artistico che l’avrebbe condotto al Nobel e alla fama mondiale, dall’altra l’espulsione dall’Unione degli Scrittori, una violenta campagna denigratoria e la morte civile. A sessant’anni di distanza il romanzo resta una straordinaria riflessione sul destino di una generazione passata attraverso due rivoluzioni e approdata a una faticosa sopravvivenza sotto il regime sovietico. Da autentico poeta, Pasternak intrecciò alla grande Storia la storia dei suoi personaggi, l’amore tra Jurij e Lara, l’incrociarsi e lo smarrirsi dei destini in un’epoca inquieta, e nel suo ragionare dolente sulle trasformazioni della terra e della parola russa alla fine arrivò ad affermare la vittoria della lingua della poesia. S.P.

O maior e mais importante romance sobre a Rússia pós-revolucionária, que rendeu o Nobel a Boris Pasternak. Publicado originalmente em 1957 fora da União Soviética, após ser banido pela censura do Partido Comunista, Doutor Jivago, que só seria lido por seus conterrâneos em 1987 — 27 anos após a morte de seu autor —, continua sendo o maior e mais importante romance da Rússia pós-revolucionária. Nele, Boris Pasternak traz à luz o drama e a imensidão da Revolução Russa pela história do médico e poeta Iúri Andréievitch Jivago em seu constante esforço de se colocar em consonância com a Revolução. Por seus olhos hesitantes o leitor testemunha a eclosão e as consequências deste que foi um dos eventos mais decisivos do século. Em tempos em que a simples aspiração a uma vida normal é desprovida de qualquer esperança, o amor de Jivago por Lara e sua crença no indivíduo ganham contornos de um ato de resistência. Seguindo a grande tradição do romance épico russo, Pasternak evoca um período historicamente crucial e nele retraça um panorama completo da sociedade da época.

Texte intégral révisé suivi d''une biographie de Boris Pasternak. L''auteur du "Docteur Jivago", Prix Nobel De Littérature 1958, livre ici ses souvenirs personnels, relatant son enfance dans le Moscou de la fin du XIXe siècle puis dans celui de la Révolution russe. S''insurgeant contre la littérature "vile", il raconte la genèse de ses premières oeuvres, revient sur la controverse soulevée par la publication du "Docteur Jivago", et dresse d''admirables portraits des nombreux écrivains et artistes qu''il a rencontrés: Léon Tolstoï, Rainer Maria Rilke, Vladimir Maïakovski, Sergueï Essenine, Marina Tsvetaïeva, Anna Akhmatova, Alexandre Blok, Ilya Ehrenbourg, et tant d''autres qui ont suscité son engagement et éveillé sa vocation d''écrivain.

»I början av år 1916 kom Sergej resande till sin syster i Solikamsk.« En berättelse (1934) kan läsas som ett prosapoem om en yngling som växer till man, om kärlekens förvandlande kraft och om konstens väsen. Den är fylld av poetisk friskhet, av iakttagelser och tankar. Den ger allt det väsentliga hos Pasternak som diktare och utgör en utmärkt introduktion till hans egenartade poetiska värld.

*** 10. Februar 2015: 125. Geburtstag von Boris Pasternak *** Boris Pasternaks Meisterwerk ›Doktor Shiwago‹ gehört zu den bedeutendsten Romanen des 20. Jahrhunderts. Sein Held ist im Zarenreich aufgewachsen, erlebt in Moskau den Ausbruch der Revolution. Alle Hoffnungen auf eine Karriere werden von der neuen Ordnung zerstört, und Shiwago beschließt, sich auf ein Landgut zurückzuziehen. Doch das Familienidyll gerät ins Wanken, als Shiwago Lara wiedertrifft, die er in einem Lazarett kennenlernte ... Sein halbes Leben lang arbeitete Boris Pasternak an dem Roman, der in der Sowjetunion nicht publiziert werden durfte, aber in der Verfilmung mit Omar Sharif zum Klassiker wurde.

An enthralling novelette by Boris Pasternak, the author of Dr. Zhivago, The Adolescence of Zhenya Luvers explores how a thirteen-year-old girl ceases to be a child and becomes a woman in Russia just before the Communist Revolution. The story examines the world through the reminiscences of a young girl and explores such themes as nature and how we are able to shape the world around us by how we perceive it. The novelette gives readers a prime example of Pasternak’s signature style and use of poetics, imagery, and lyricism in prose. The Adolescence of Zhenya Luvers is one of Pasternak’s very first stories, and it originally appeared in a collection by the same name, published in 1925.

Texte intégral révisé suivi d''une biographie de Boris Pasternak. Autobiographie, essai sur la création artistique, profession de foi esthétique et apologie de la poésie, Sauf-Conduit est conçu à l''origine comme un portrait de Rainer-Maria Rilke. Au fil des pages, le récit biographique devient un vibrant hommage à Vladimir Maïakovski, dont le suicide est ici présenté comme le tragique accomplissement du principe subversif inhérent à tout lyrisme. Mais ce n''est pas seulement un autoportrait en forme de biographie que dessine ici l''auteur du Docteur Jivago, c''est aussi l''expérience même de la poésie qui, à travers son propre parcours et celui de ses maîtres — Tolstoï, Pouchkine, Rilke, Maïakovski, Le Tintoret,... —, s''oppose à toute forme de censure, d''état policier, de totalitarisme et, en définitive, à tout ordre social, même lorsque celui-ci se réclame d''une révolution.

Includes the poems written by Iurii Zhivago (a character in the novel, Doktor Zhivago)

Edited by Yevgeny Pasternak, Yelena Pasternak, and Konstantin M. Azadovsky The summer of 1926 was a time of trouble and uncertainty for each of the three poets whose correspondence is collected in this moving volume. Marina Tsvetayeva was living in exile in France and struggling to get by. Boris Pasternak was in Moscow, trying to come to terms with the new Bolshevik regime. Rainer Maria Rilke, in Switzerland, was dying. Though hardly known to each other, they began to correspond, exchanging a series of searching letters in which every aspect of life and work is discussed with extraordinary intensity and passion. Letters: Summer 1926 takes the reader into the hearts and minds of three of the twentieth century''s greatest poets at a moment of maximum emotional and creative pressure.

A Russian epic, "Doctor Zhivago" traces the life of surgeon-poet Yuri Zhivago before and during the Russian Revolution. Married to an upper-class girl who is devoted to him, yet in love with an unfortunate woman who becomes his muse, Zhivago is torn between fidelity and passion.

本书是一部知识分子的命运史,小说涉及了1903年夏到40年代末近半个世纪的俄国历史上的重大事件,触及了道德、政治、哲学、美学、社会、宗教等一系列问题,是二十世纪俄罗斯文学史上为数不多的具有广阔的历史容量、社会生活与精神生活容量的长篇作品。

This book is an anthology of Boris Pasternak''s most important prose writings on art and creativity. Dr Livingstone includes articles, speeches, notes, the autobiographical work A Safe Conduct, and important excerpts from Dr Zhivago. She provides introductions and notes, and a concluding essay offering fresh insights into Pasternak''s ideas on language, history and culture.