New Releases by Abdulrazak Gurnah

Abbas non ha mai raccontato a nessuno del suo passato: di quanto accaduto prima di imbarcarsi in Africa come marinaio d’alto mare, prima di incontrare la sua futura moglie Maryam a Exeter, prima di iniziare con lei una vita tranquilla assieme ai loro figli, Jamal e Hanna. Ora, all’età di sessantatré anni, Abbas è costretto all’afasia a causa di un ictus, e teme di non poter più confessare il segreto che ha sempre portato con sé. Jamal e Hanna sono cresciuti, lasciando i genitori e spiccando il volo verso il mondo. Nati entrambi in Inghilterra, non riescono comunque a scrollarsi di dosso un senso di estraneità al paese in cui si trovano. Hanna, che ha deciso di togliere la H dal suo nome, è andata a vivere col suo ragazzo, ma la famiglia bianca di lui non manca di farle notare la sua differenza. Jamal, affascinato fin da bambino dai racconti delle vite degli altri, si trasferisce in una casa per studenti e rimane stregato da una giovane donna dagli occhi azzurri, e dalla sua complessa storia. La malattia di Abbas costringerà entrambi a un ritorno tra le mura di casa, alle ombre del padre e all’irrequietezza della madre Maryam che, nel forzato silenzio del marito, sembra aver finalmente ritrovato sé stessa. Il premio Nobel Abdulrazak Gurnah racconta l’esperienza dell’immigrazione senza retorica, in un romanzo intenso sull’appartenenza, sull’importanza del perdono e del dialogo. Una storia che scava nei segreti di una famiglia per mostrare quanto è importante comprendere il passato per capire chi siamo veramente, e chi abbiamo davvero di fronte.

Erstmals auf Deutsch: Gurnahs bewegender Coming-of-age-Roman über Verrat, Migration und die Suche nach dem Platz im Leben Salim ist sieben, als sein Vater Masud die Familie von einem Tag auf den anderen verlässt. Etwas musste gründlich schief gelaufen sein, nur was? Für den scheuen Jungen beginnen Jahre der Suche nach seinem Platz im Leben, angetrieben von einem diffusen Gefühl der Schuld und der Frage, »wer ich eigentlich war«. Nur langsam taucht Salim in die Geheimnisse seiner Familie ein und begreift, wie sie mit der Geschichte seiner Heimat verquickt sind. Warmherzig und sinnlich beschreibt Abdulrazak Gurnah, wie Leerstellen über unsere Vergangenheit die Zukunft unserer Kinder prägen. Er erschafft dabei Charaktere, die man so schnell nicht vergisst. SWR Bestenliste Platz 1, ORF Bestenliste Platz 2, SPIEGEL Bestseller – dieser Nobelpreisträger für Literatur bewegt die Menschen! »Die Eleganz und Souveränität, mit der Gurnah schreibt, sein Verständnis dafür, wie leise, langsam und wiederholt ein Herz brechen kann, machen diesen Roman zu einer tiefen Quelle der Freude.« Guardian

‘Misschien wel de meest beklijvende van Gurnahs romans.’***** De Standaard Een meesterwerk van Nobelprijswinnaar Gurnah, waarin de conflicterende verhalen van twee immigranten verborgen waarheden aan het licht brengen over het land dat ze beiden ontvluchtten Op een late novembermiddag arriveert Saleh Omar vanaf Zanzibar, het eiland waar hij is opgegroeid, op het Londense vliegveld Gatwick. Hij heeft een tasje bij zich met daarin zijn dierbaarste bezit: een mahoniehouten wierookdoosje. Omar was eigenaar van een meubelwinkel, bezat een huis en was een echtgenoot en vader. Nu is hij een asielzoeker uit een tropisch paradijs; zwijgen is zijn enige bescherming. Op hetzelfde moment woont Latif Mahmud, een gewaardeerde jonge wetenschapper, rustig in zijn Londense vrijgezellenflat. Wanneer de twee elkaar ontmoeten in een Engels kuststadje, komen de verhalen die ze bij zich dragen over hun gedeelde verleden aan het licht: over liefde en verraad, verleiding en bezit, en over een volk dat wanhopig probeert stabiliteit te vinden in de maalstroom van de geschiedenis. In de pers ‘Een epische ontrafeling van weelderige, subtiel verweven verhalen die de hele wereld doorkruisen. [...] Gurnah heeft door zijn ballingschap een buitengewoon perspectief op de “balans tussen dingen”. Meesterlijk.’ The Guardian ‘Gurnah vermijdt het om te preken, ook al heeft hij hier meer dan voldoende materiaal voor; hij focust zich op verschillende verhalen van ballingschap. Het is bijzonder ontroerend wanneer Saleh Omar een toevluchtsoord vindt in vriendschap, in gedeelde ervaringen.’ The New York Times ‘Een indrukwekkend boek dat op intelligente en empathische wijze belangrijke thema’s aansnijdt.’ Kirkus Reviews

Nobelistin omakohtainen tarina siirtolaisuudesta Mestarikertojan häikäisevä taidonnäyte kertoo juurettomuudesta, sopeutumisen vaikeudesta ja perhesalaisuuksien tuhovoimasta. Salim uskoo, ettei isä halua häntä. Isä on lähtenyt kotoa mitään selittämättä, eikä äidiltäkään saa vastauksia. Kun pojalle tarjoutuu mahdollisuus muuttaa Sansibarista Lontooseen opiskelemaan, kauan ei tarvitse miettiä. Mutta ei tiedä nuori Salim, millaista on maahanmuuttajan arki kylmänkolkossa Englannissa, eikä arvaa sitäkään, mitä seuraa kun vuosien jälkeen palaa kotiin, valheiden pesään. Kivisydän kuljettaa 1960-luvun Sansibarista 1990-luvun Lontooseen ja valaisee siirtolaisen musertavaa kokemusta siitä, ettei kuulu mihinkään. Romaani heijastelee Gurnahin omaa elämäntarinaa. Gurnah on unohdetun Afrikan ääni, taiturimainen tarinanpunoja, joka löytää hiljaista kauneutta kipeistäkin tilanteista. Abdulrazak Gurnah (s. 1948) on Isossa-Britanniassa asuva, englanniksi kirjoittava kirjailija. Hän lähti kotimaastaan, nykyisen Tansanian Sansibarista, poliittisena pakolaisena 18-vuotiaana. Kentin yliopistossa akateemisen uransa tehnyt Gurnah on englannin kielen ja postkolonialistisen kirjallisuuden emeritusprofessori. Hän on julkaissut kymmenen romaania sekä novelli- ja esseekokoelmia. Vuonna 2021 Gurnah voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

‘Het begrip en talent om vele perspectieven tegelijk te zien spreekt uit al Gurnahs romans, niet het minst uit Hiernamaals [...] Bij Gurnah domineren de zelfspot en het mededogen voor de universeel menselijke conditie. In deze tijden van identitair denken bieden zijn romans een al even heerlijk als broodnodig tegengif.’***** De Standaard ‘Gurnah beschrijft met oog voor veel details, met een hart voor de grote en kleine menselijkheid en met een trefzekere pen die de lezer meeneemt in die ogenschijnlijk gewone levens die de puzzelstukjes van een grote dramatische geschiedenis zijn.’ De Tijd ‘Het ondanks de ellende van aan zwarten berokkend geweld, ingetogen geschreven boek, zet een schril licht op de historische omissie [...] indringend verhaal over vergeten kolonisatie.’**** De Limburger ‘Een aangrijpende roman.’ VPRO Gids ‘In stuwende, hypnotiserende taal laat hij zien hoe verschillende generaties werden gevormd door de Duitse koloniale overheersing in Oost-Afrika. Hun geschiedenis is er een vol gruwelen en conflicten waar het gewone leven op wonderbaarlijke wijze flegmatiek tussendoor laveert. Gurnah weet die schijnbare contradictie in zijn roman te vangen.’ZIN De nieuwe roman van Abdulrazak Gurnah, winnaar van de Nobelprijs voor de Literatuur: een betoverende, zinderende vertelling over meerdere generaties die gevormd werden door de Duitse koloniale overheersing in Oost-Afrika Het is het begin van de twintigste eeuw. Westerse mogendheden hebben in Afrika hun kaarten getekend, verdragen ondertekend en het continent opgedeeld. Door hun streven naar complete overheersing zien ze zich gedwongen om opstand na opstand neer te slaan. Als kind werd Ilyas ontvoerd door een soldaat van de Schutztruppe, het huurlingenleger van lokale strijders die bloederige conflicten uitvechten voor de Duitsers. Na jaren te zijn weggeweest keert Ilyas terug naar zijn geboortedorp in Duits-Oost-Afrika, waar blijkt dat zijn ouders zijn overleden en dat hij een jongere zus heeft, Afiya. Hij neemt haar onder zijn hoede. Als een nieuw conflict zich aandient vertrekt Ilyas tot verbazing van zijn vrienden weer om de Duitsers aan de overwinning te helpen. Ook Hamza meldt zich bij de Schutztruppe, waar hij het lievelingetje wordt van een officier. Dit biedt Hamza tegen wil en dank bescherming, maar kost hem misschien wel meer. Als hij na de oorlog lichamelijk en geestelijk beschadigd terugkeert naar de stad waar hij als kind heeft gewoond, zijn de kleren die hij aanheeft nog zijn enige bezit. Door een gelukkig toeval vindt hij werk en ontmoet hij op een dag ook Afiya, met wie hij een nieuw leven hoopt op te bouwen. Terwijl het lot deze mensen samenbrengt, werpt een nieuwe oorlog zijn schaduw over hun leven. In de pers ‘Gurnah beschrijft met oog voor veel details, met een hart voor de grote en kleine menselijkheid en met een trefzekere pen die de lezer meeneemt in die ogenschijnlijk gewone levens die de puzzelstukjes van een grote dramatische geschiedenis zijn.’ De Tijd ‘Een aangrijpende roman.’ VPRO Gids ‘In stuwende, hypnotiserende taal laat hij zien hoe verschillende generaties werden gevormd door de Duitse koloniale overheersing in Oost-Afrika. Hun geschiedenis is er een vol gruwelen en conflicten waar het gewone leven op wonderbaarlijke wijze flegmatiek tussendoor laveert. Gurnah weet die schijnbare contradictie in zijn roman te vangen.’ ZIN Magazine ‘Een van ’s werelds meest vooraanstaande postkoloniale schrijvers. Hij heeft indringend en met veel compassie de gevolgen doorgrond van het kolonialisme in Oost-Afrika en de effecten daarvan op de levens van ontwortelde en migrerende mensen.’ Anders Olsson, voorzitter van het Nobelcomité ‘Zelden in je leven kun je beginnen in een boek en merken dat het lezen ervan je absorbeert als een liefdesaffair

Alors petit garçon, Ilyas a été arraché à ses parents par les troupes coloniales allemandes de l’est de l’Afrique. Après des années d’absence et de combats, il parvient enfin à regagner la petite ville portuaire de son enfance. Ses parents ne sont plus là et sa cœur adorée Afiya a été adoptée. Hamza fait également son retour dans la ville. Lui n’a pas été rapté pour combattre, mais vendu à un officier irascible et pervers qui l’a marqué à vie. Sans un sou en poche, il cherche un travail et un toit, puis rapidement à conquérir le cœur de la douce Afiya. Alors que ces jeunes survivants tentent de reconstruire leur vie, l’ombre d’une nouvelle guerre menace de les emporter de nouveau. De ces destins qui se croisent et résonnent naîtront les vies d’après, tributaires du poids du passé. Abdulrazak Gurnah parvient une fois de plus à donner magnifiquement corps et voix aux oubliés de l’Histoire. Abdulrazak Gurnah est né en 1948 à Zanzibar en Tanzanie. Il a enseigné longtemps à l’université du Kent et est l’auteur de dix romans, dont trois traduits en français. Il a reçu le prix Nobel de littérature en 2021. "Un roman passionnant qui redonne vie aux destins oubliés." The Guardian

Obra maestra del premio Nobel de Literatura en la que las consecuencias de una relación amorosa prohibida resuenan desde el Imperio británico hasta la independencia africana. Una mañana de 1899, Martin Pearce, un escritor, viajero y orientalista inglés, exhausto después de escapar de una banda de ladrones, llega a una pequeña ciudad costera de África Oriental. Allí, en esa población en ruinas al borde de la vida civilizada, se enamora de Rehana, y comienza una apasionada historia de amor que unirá dos culturas y que reverberará a lo largo de tres generaciones y a través de los continentes, desde el África colonial hasta el Londres de los años sesenta. Una novela sobre las consecuencias del pasado, el poder combativo del amor y la fuerza salvadora de la literatura. La crítica ha dicho: «Una historia apasionada ambientada inicialmente en el este de África a finales del XIX, pero que llega hasta el Londres de los años sesenta, con los descendientes de una historia de amor prohibido entre una africana y un europeo». Xavi Ayén, La Vanguardia «El autor explora la complejidad de las relaciones humanas, como el afecto y la tolerancia entre hermanos, el amor paternal o la vulnerabilidad del amor». Expansión «[Gurnah] despliega en las dos historias de amor en Zanzíbar lo mejor de su literatura: una escritura viva y sensual puesta al servicio de una mirada que combina de un modo infrecuente el encanto y la profundidad». El Correo «De estructura envolvente y deslumbrante, esta novela del Nobel reflexiona sobre las complejidades territoriales y mentales del colonialismo y las heridas que deja el pasado». El Mundo «Una cuidadosa y sentida exploración sobre cómo la memoria nos consuela y nos desilusiona». The Sunday Times «Bellamente escrito y placentero. [...] La obra de un maestro». The Guardian «Una narración absorbentesobre el abandono y la pérdida. [...] Gurnah escribe maravillosamente, [...] con absoluta precisión». The Daily Telegraph «Rica en detalles y llena de agudas observaciones, esta novela examina de forma conmovedora las ausencias que corroen el corazón de todos sus personajes». The Sunday Telegraph «Un escritor en la cima de su talento, con firme pulso narrativo, ojo clínico para diseccionar las relaciones familiares y agudo sentido de la corrosiva psicología del colonialismo». The Seattle Times «Una novela bella y elegíaca, tan seductora como la Zanzíbar que describe». The Boston Globe

A masterwork by the 2021 Nobel Prize winner in Literature, in which the consequences of an illicit love affair reverberate from the heyday of the British empire to the aftermath of African independence Early one morning in 1899, an Englishman named Martin Pearce stumbles out of the desert into an East African coastal town and collapses at the feet of Hassanali, a local shopkeeper. When Hassanali’s sister, the beautiful and disillusioned Rehana, nurses Pearce back to health, a love affair sparks, with consequences that will ripple decades into the future, when another clandestine affair bursts into flame, with equally unforeseen and dramatic consequences. In this devastating and ingeniously spun tale, the Nobelist Abdulrazak Gurnah brilliantly dramatizes the personal and political legacies of colonialism.

A masterwork by the 2021 Nobel Prize winner in Literature, in which two immigrants’ conflicting stories about their common homeland reveal the buried truths that drove them from it On a late November afternoon, Saleh Omar arrives at Gatwick Airport from his native Zanzibar. With him he has a small bag in which lies his most precious possession—a mahogany box containing incense. He used to own a furniture shop, have a house and be a husband and father. Now he is an asylum seeker from paradise, silence his only protection. Meanwhile, Latif Mahmud, a distinguished young professor, lives quietly alone in his London flat. When the two encounter each other in an English seaside town, the narratives each carries of their mutual past begin to unravel—revealing an infinitely more fascinating story of love and betrayal, seduction and possession, and of a people desperately trying to find stability amidst the maelstrom of their times.

Salim è un bambino intelligente, amante dei libri, e ha sempre saputo di essere un figlio indesiderato per suo padre Masud. Così è cresciuto affascinato dallo zio Amir, un uomo brillante ed estroverso, che vive con loro in una casa piena di segreti che alimentano gli incubi notturni del ragazzo. Sono gli anni ’70 e Zanzibar sta cambiando volto: l’arrivo dei turisti sulle spiagge bianche dell’isola offusca rapidamente la memoria dell’indipendenza dal Regno Unito e della rivoluzione che ha dato un nuovo assetto al paese. Quando suo padre, chiuso in una solitudine sempre più impenetrabile, se ne va improvvisamente di casa, Salim è confuso, prova vergogna, e le misteriose assenze della madre peggiorano la situazione. È ancora lo zio Amir, diventato un importante diplomatico, a offrire al giovane una via di fuga, invitandolo a frequentare un college a Londra. Quella città fredda, ostile e affollata, mette a dura prova i sogni di Salim, determinato però a cercare la sua strada mentre scopre i lati oscuri della sua famiglia e conosce la verità sui suoi affetti, sull’amore, il sesso e il potere. Il premio Nobel Abdulrazak Gurnah descrive l’esperienza dell’immigrazione senza retorica, in un romanzo intenso sull’appartenenza e il tradimento: la storia di un ragazzo che impara a difendersi dalla vita con la forza della letteratura. “Un romanzo che ti lascia qualcosa dentro: Gurnah sa che un cuore può spezzarsi senza far rumore, lentamente, e più volte.” Kamila Shamsie, The Guardian

»Ein großes Werk.« NZZ – Einer der Höhepunkte im Romanwerk des Literaturnobelpreisträgers endlich wieder auf Deutsch! Sansibar in den frühen 1950er-Jahren: Inmitten politischer Umwälzungen und Aufständen gegen die Kolonialherren wachsen die Geschwister Amin, Rashid und Farida auf. Amin, der Mittlere der Brüder, verliebt sich in Jamila, doch beider Leidenschaft zerbricht schon bald am Widerstand seiner Familie und Gerüchten um die Vergangenheit der jungen Frau. Es heißt, ein Fluch liege auf ihrer Verwandtschaft. Im Strudel der Revolution trennen sich die Lebenswege der Geschwister. Rashid beginnt ein Studium in London, das Schicksal von Amin und Jamila lässt ihn aber selbst in der Ferne nicht los. Er begibt sich auf eine Spurensuche, die ihn tief in die afrikanische Kolonialgeschichte führt – und bis zum Geheimnis um Jamilas Familie. Deren Großmutter hatte für eine verbotene Liebe zu einem britischen Orientalisten einst alles riskiert... »Die Abtrünnigen« zeigt Nobelpreisträger Abdulrazak Gurnah erneut als großartigen, politisch hellsichtigen Erzähler von Geschichten, wie wir sie noch nie zuvor gelesen haben.

Um dos romances mais representativos de Abdulrazak Gurnah, que reconfirma o seu talento de narrador e de cronista de uma África ainda desconhecida. Prémio Nobel de Literatura Ao romper de mais uma manhã, Hassanali está a caminho da mesquita quando um forasteiro branco, vindo do deserto, desaba a seus pés. Hassanali decide ajudar aquele homem — um explorador e orientalista inglês de nome Martin Pearce — levando-o depois para casa de um oficial, seu conterrâneo. Quando Pearce regressa para agradecer a Hassanali por lhe ter salvado a vida, também conhece a irmã dele, Rehana, com quem viverá uma história de amor proibido. Décadas depois, numa Zanzibar em vésperas da turbulenta independência do poder colonial europeu, Jamila, a neta deRehana, viverá com Amin numa história de amor em tudo semelhante, que desafiará a família, a moral e as convenções da sociedade. Obra representativa do talento de Abdulrazak Gurnah, O Desertor evoca o complexo ambiente social, religioso e cultural da África Oriental na época colonial através de duas histórias de amor, separadas pelo tempo, mas unidas pelo seu desfecho, evidenciando o intricado mosaico de uma África ainda desconhecida. Os elogios da crítica: «O livro tece uma ambiciosa tela do complexo mosaico social, religioso e cultural da África Oriental na época colonial.» Paulo Nóbrega Serra, Expresso [5 estrelas] «Gurnah é um contador de histórias exímio.» Financial Times «Uma proeza admirável... uma profunda investigação sobre a natureza do amor, da raça e do império.» San Francisco Chronicle «[Gurnah] é um escritor no máximo da sua forma, com um forte sentido danarrativa, um olho clínico para as dinâmicas familiares, e uma total compreensão da psicologia corrosiva do colonialismo.» The Seattle Times

”Yksi merkittävimmistä afrikkalaislähtöisistä kirjailijoista” YLE Nobelisti Abdulrazak Gurnahin läpimurtoromaani on kasvukertomus, traaginen rakkaustarina ja kuvaus kolonialismin julmasta marssista. Isä myy 12-vuotiaan Yusufin häijylle Aziz-sedälle. Vuodet orjana kuljettavat poikaa läpi Saksan Itä-Afrikan ja opettavat karuja totuuksia niin kotimaasta kuin siirtomaavalloista. Yusufin tarina kuvaa ansiokkaasti vieraiden voimien ja yksilön kohtaamista sekä kokonaisen mantereen murrosta aikana ennen maailmansotia. Ennen kaikkea se kuitenkin kertoo toivosta ja nuoren pojan suuresta unelmasta. Vuoden 2021 nobelisti Abdulrazak Gurnah on unohdetun Afrikan ääni, mestarikertoja, joka löytää hiljaista kauneutta toivottomistakin tilanteista. ”Paratiisi on sydäntä lämmittävä ja sydämen murskaava tutkimusmatka kolonialismin sivuvaikutuksiin.” THE GUARDIAN Abdulrazak Gurnah (s. 1948) on Isossa-Britanniassa asuva, englanniksi kirjoittava kirjailija. Hän lähti kotimaastaan, nykyisen Tansanian Sansibarista, poliittisena pakolaisena 18-vuotiaana. Kentin yliopistossa akateemisen uransa tehnyt Gurnah on englannin kielen ja postkolonialistisen kirjallisuuden emeritusprofessori. Hän on julkaissut kymmenen romaania sekä novelli- ja esseekokoelmia. Vuonna 2021 Gurnah voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

La más reciente novela del Premio Nobel de Literatura 2021, inédita al español en varios países. Una conmovedora historia de amor con la guerra y el colonialismo como telón de fondo. Cuando todavía era un niño, Ilyas les fue arrebatado a sus padres por las tropas coloniales alemanas; tras años de ausencia y de batalla contra su propio pueblo, regresa a la ciudad de su infancia, donde sus padres han desaparecido y su hermana Afiya ha sido dada en adopción. Otro joven regresa al mismo tiempo: a Hamza no lo robaron para que combatiera, sino que lo vendieron. Con tan solo sus ropas a la espalda, se limita a buscar trabajo y seguridad... y el amor de la hermosa Afiya. Apenas acaba de comenzar el siglo XX y alemanes, británicos, franceses y demás países se han repartido el continente africano. A medida que estos jóvenes supervivientes intentan rehacer sus vidas, la sombra de una nueva guerra, en otro continente, amenaza con llevárselos de nuevo. ENGLISH DESCRIPTION From the winner of the 2021 Nobel Prize in Literature, a sweeping, multi-generational saga of displacement, loss, and love, set against the brutal colonization of east Africa. A moving love story set against the backdrop of war and colonialism. When he was just a boy, Ilyas was stolen from his parents on the coast of east Africa by German colonial troops. After years away, fighting against his own people, he returns home to find his parents gone and his sister, Afiya, abandoned into de facto slavery. Hamza, too, returns home from the war, scarred in body and soul and with nothing but the clothes on his back--until he meets the beautiful, undaunted Afiya. As these young people live and work and fall in love, their fates knotted ever more tightly together, the shadow of a new war on another continent falls over them, threatening once again to carry them away.

Um enredo empolgante sobre exílio, memória, amor e traição, sob o pano de fundo da História e das relações tensas entre África e a Europa. Prémio Nobel de Literatura Fugindo de uma paradisíaca ilha de Zanzibar em plena revolução, Saleh Omar aterra no Aeroporto de Gatwick como requerente de asilo político, afirmando não saber inglês. Consigo traz apenas uma caixa de mogno contendo o mais requintado incenso e um passaporte falso. Para comunicar com ele, os serviços sociais recorrem ao seu conterrâneo Latif Mahmud, também ele exilado em Inglaterra. Quando os dois homens se encontram numa pequena cidade junto ao mar, este último acusa o primeiro de roubar a identidade do seu pai e de ser o responsável pela ruína da sua família. Será apenas o começo de uma longa história com duas versões diferentes, que liga os seus passados turbulentos durante e após a revolução, num ajuste final de contas. Romance magistral sobre a perda e a busca de identidade em terra de exílio, Junto ao Mar é uma história sobre honra, traição e redenção, que convida o leitor a redescobrir a história da África pós-colonial e os mitos do oceano Índico que brotam da memória colectiva. Os elogios da crítica: «Um romance com ecos das narrativas intrincadas de As Mil e Uma Noites (...). Uma espécie de beleza.» José Mário Silva, Expresso «Um romance envolvente, repleto de observações oportunas sobre o racismo, o imperialismo e o desconhecimento das realidades africanas.» The New York Times «Gurnah é um contador de histórias exímio.» Financial Times «Quase não ousamos respirar com medo de quebrar o encanto da leitura.» Times «A dedicação de Gurnah à verdade e a sua aversão à simplificação são admiráveis.» Comité do Nobel de Literatura

''One of the world''s most prominent postcolonial writers ... He has consistently and with great compassion penetrated the effects of colonialism and its effects on the lives of uprooted and migrating individuals'' Anders Olsson, chairman of the Nobel Committee Delivered in London on 7 December 2021, ''Writing'' is the lecture of the Nobel Laureate in Literature, Abdulrazak Gurnah. Collected here with three further essays, it explores his coming-of-age, his early experiences in 1960s Britain, the narratives of oceans, his lifelong love affair with reading, and the power of writing to subvert the stories that have been handed to us. Generous, funny and wise, this collection is the perfect introduction to the storyteller described as ''one of Africa''s most important living writers''; whose work, now spanning four decades, continues to spin wonder and magic while offering penetrating insight into exile, migration and homecoming. ''In book after book, he guides us through seismic historic moments and devastating societal ruptures while gently outlining what it is that keeps those families, friendships and loving spaces intact'' Maaza Mengiste ''A wondrous writer'' Philippe Sands

Africa orientale, 1899. Hassanali è un piccolo commerciante che ogni mattina ha l’incarico di aprire la moschea e chiamare i fedeli alla preghiera. Un giorno, nella luce dell’alba, scorge un uomo esausto avanzare dal deserto, in fin di vita, e lo salva: è un viaggiatore inglese, Martin Pearce, scrittore e studioso d’Oriente. La sorella di Hassanali, Rehana, si prende cura dello straniero e tra i due nasce un sentimento tanto appassionato quanto proibito. Zanzibar, anni ’60. Amin e Rashid sono due fratelli, brillanti studenti cresciuti in una famiglia di insegnanti. Amin si innamora di Jamila, la nipote di Rehana, ma deve lottare contro l’opposizione dei suoi genitori. Rashid è attratto dall’Europa e vuole continuare gli studi all’estero, proprio quando sulla sua isola sta per scoppiare la rivoluzione. Il premio Nobel Abdulrazak Gurnah intreccia due storie d’amore che sfidano le convenzioni, per seguire il destino di tre generazioni misteriosamente legate tra loro. Un romanzo sulle conseguenze del passato, sulla forza combattiva dell’amore, sul potere salvifico della letteratura.

Swahili translation of the Nobel-prize winning author''s 1994 novel Paradise. ufeffMzaliwa wa Afrika ya Mashariki, Yusuf anaondoka kwao kwa ghafla akiwa na umri wa miaka kumi na mbili. Haimjii hata kwa sekunde moja, kwamba atakuwa mbali na wazazi wake kwa muda mrefu, na wala hafikirii kuuliza atarudi lini au kwa nini safari iliandaliwa kwa ghafla kiasi kile. Yusuf anaamini kuwa anamsindikiza Ami Aziz lakini ukweli ni kwamba ''ami'' yake ni Mfanyabiashara, tena tajiri mkubwa, na Yusuf amewekwa rehani ili kulipia madeni ya baba yake. Yusuf anajikuta anasafiri katika miji na vitongoji vingi vingine ambako anakutana na watu wa kila namna. Anabalehe na kukua kwenye dunia inayobadilika kwa kasi kutokana na kuingia kwa ukoloni na udhalimu wake na jamii kuharibika kwa kuvurugwa kwa utamaduni wake. Hii ni tafsiri ya kwanza kwa riwaya za Abdulrazak Gurnah katika lugha ya Kiafrika. Abdulrazak Gurnah ni mshindi wa Tuzo ya Nobel ya Fasihi ya mwaka 2021. Ameandika riwaya kumi ikiwemo hii ya paradise. Gurnah ni Profesa wa Masomo ya Kiingereza na Fasihi za Kikoloni katika Chuo Kikuu cha Kent. Dkt. Ida Hadjivayanis ni Mhadhiri Mwandamizi wa Masomo ya Kiswahili SOAS, Chuo kikuu cha London. Ametafsiri riwaya kadhaa kwa Kiswahili na Kiingereza.

El Premio Nobel de Literatura 2021 vuelve a los escenarios de la aclamada Paraíso con la conmovedora historia de tres jóvenes cuyas vidas se entrelazan en el contexto de la convulsa y brutal colonización de África Oriental a principios del siglo xx Uno de ellos es Ilyas, reclutado a la fuerza por las tropas coloniales alemanas cuando todavía era un niño, que al regresar a la aldea de su infancia tras años de ausencia y de guerrear contra su propio pueblo se encuentra con que sus padres han desaparecido y su hermana ha sido, presuntamente, dada en adopción. El segundo es Hamza, que tras ser vendido a un comerciante fue rescatado por un oficial alemán que le dio amparo y lo crio con disciplina germana, inculcándole, a veces con excesivo rigor, una cultura y unos valores que han modelado su forma de ser. Ahora, sin apenas equipaje y con una ostensible cojera, Hamza se limita a buscar trabajo y seguridad, mientras sueña con ganarse el amor de Afiya, hermana de Ilyas y nexo vital entre los dos muchachos. Así pues, mientras alemanes, británicos, franceses, belgas y portugueses se disputan esa suculenta porción de territorio africano, sofocando con dureza las revueltas de los autóctonos, estos supervivientes intentan rehacer sus vidas acuciados por la sombra de otra guerra que amenaza con llevárselos de nuevo. Trágica y lúcida a un tiempo, La vida, después expone, más allá de la atroz realidad de la guerra, las contradictorias secuelas que el colonialismo, con su doble vertiente de opresión social y liberación personal, imprime en la identidad de quienes lo padecen, al tiempo que exalta el valor de aquellas personas que, superando todo tipo de adversidades, fueron capaces de construir una familia y un futuro a partir de su propia convicción y tenacidad. La crítica dice: «Dotada de un clímax deslumbrante y desgarrador, esta novela redonda abraza a todos aquellos destinados al olvido y rechaza su anulación.» - The Guardian «Un archivo resonante de una África desaparecida, que cobra vida de forma sorprendente. En él, un mundo perdido es recuperado de manera sugestiva.» - The Sunday Times «Una vívida y poética evocación del continente africano y del inquietante poder de lo desconocido.» - The Independent on Sunday «Desde sus primeras páginas, este grandioso recorrido por la época colonial alemana, de una serena belleza y tragedia, sutilmente escrito, nos demuestra que estamos en manos de un narrador soberbio.» - Financial Times «Una prosa sobria y sin adornos que arroja una luz dura pero honesta sobre la brutalidad del pasado colonial de África.» - Publishers Weekly «Absorbente, poderoso y perdurable. [...] Un retrato lleno de ternura, afecto y anhelo que se extiende a lo largo del tiempo y a través de los continentes.» -Booklist

Una historia de iniciación que ilumina la crudeza y la belleza de la África precolonial, por el premio Nobel de literatura 2021. Cuando los padres de Yusuf, de doce años, le dicen que vivirá con su tío Aziz durante una temporada, el chico se muestra entusiasmado. Pero lo que Yusuf no sabe es que su padre lo ha empeñado para saldar una deuda imposible de pagar, ni tampoco que Aziz no es pariente suyo, sino un rico y acaudalado comerciante con el que viajará por África central y las riberas del Congo en vísperas de la primera guerra mundial. A través de los ojos de ese chiquillo descubriremos una naturaleza exuberante y hostil, poblada de tribus despiadadas e invasores desalmados, en la que una vida humana vale tanto como unas cuantas gotas de agua. ENGLISH DESCRIPTION "[Gurnah’s novels] recoil from stereotypical descriptions and open our gaze to a culturally diversified East Africa unfamiliar to many in other parts of the world." —Nobel Committee for Literature at the Swedish Academy Shortlisted for the Booker Prize and the Whitbread Award, Paradise was characterized by the Nobel Prize committee as Abdulrazak Gurnah’s “breakthrough” work. It is at once the chronicle of an African boy’s coming-of-age, a tragic love story, and a tale of the corruption of African tradition by European colonialism. Sold by his father in repayment of a debt, twelve-year-old Yusuf is thrown from his simple rural life into complexities of pre-colonial urban East Africa. Through Yusuf’s eyes, Gurnah depicts communities at war, trading safaris gone awry, and the universal trials of adolescence. The result is what Publishers Weekly calls a “vibrant” and “powerful” work that “evokes the Edenic natural beauty of a continent on the verge of full-scale imperialist takeover.”

Der aktuelle Roman des Literaturnobelpreisträgers erstmals auf Deutsch: Eine erschütternde, generationsübergreifende Saga über Krieg und Liebe zu Beginn des 20. Jahrhunderts. Ilyas ist elf, als er sein Zuhause an der ostafrikanischen Küste verlässt und für die deutschen Kolonialtruppen zwangsrekrutiert wird. Jahre später findet er die Hütte seiner Familie verlassen und seine kleinen Schwester Afiya bei Fremden, die sie schlecht behandeln. Auch ein anderer junger Mann kehrt in diesen Tagen zurück: Hamza hatte sich freiwillig den deutschen Truppen angeschlossen. Mit nichts als den Kleidern am Leib sucht er nun Arbeit und Sicherheit – und findet die Liebe der klugen Afiya. Während das Schicksal die jungen Menschen zusammenführt, während sie sich verlieben und versuchen, mit den dunklen Schatten der Vergangenheit zu leben, rückt aus Europa ein weiterer Weltkrieg in bedrohliche Nähe. Abdulrazak Gurnah wurde 2021 mit dem Nobelpreis für Literatur ausgezeichnet. »Nachleben« war nominiert für den Walter Scott Prize und den Orwell Prize for Fiction. »Gurnah erzählt verdammt großartige Geschichten.« DIE ZEIT

A La vida, després història i ficció s''entrellacen per teixir una novel·la tràgica i lúcida alhora sobre l''Àfrica, sobre el llegat colonial i sobre les atrocitats de la guerra, i també sobre les infinites contradiccions de la naturalesa humana. Quan encara era un nen, les tropes colonials alemanyes van arrabassar l''Ilyas als seus pares; després d''anys d''absència i de batalla contra el seu propi poble, torna a la ciutat de la seva infància, on descobrirà que els seus pares han desaparegut i que la seva germanaAfiya ha estat donada en adopció. Un altre jove hi torna alhora: en Hamza. A ell no el van robar per anar a combatre, sinó que el van vendre. Amb la roba carregada a l''esquena, es limita a buscar-hi feina i seguretat... i també l''amor de la bella Afiya. Tot just acaba de començar el segle XX i els alemanys, els britànics, els francesos i encara uns altres països més s''han repartit el continent africà. A mesura que aquestsjoves supervivents intenten refer les seves vides, l''ombra d''una nova guerra en un altre continent amenaça d''emportar-se''ls de nou. La vida, després arrenca a l''Àfrica Oriental Alemanya, territori que ara coneixem amb el nom de Tanzània, just abans de la Primera Guerra Mundial. Seguim de prop la vida passada dels personatges enmig d''episodis d''alçaments i immersosen conflictes transcendentals: la derrota de l''imperialisme alemany, la colonització per part dels britànics i la independència. El focus narratiu desgrana l''impacte d''aquests esdeveniments en les persones, les repercusions del colonialisme sobre els individus i analitza la força miraculosa de la gent que, malgrat les adversitats, tira endavant, es reagrupa de nou i construeix una vida i una família a partir de les tries personals.

La última novela del Premio Nobel de Literatura 2021, inédita en España. Una conmovedora historia de amor con la guerra y el colonialismo como telón de fondo. Cuando todavía era un niño, Ilyas les fue arrebatado a sus padres por las tropas coloniales alemanas; tras años de ausencia y de batalla contra su propio pueblo, regresa a la ciudad de su infancia, donde sus padres han desaparecido y su hermana Afiya ha sido dada en adopción. Otro joven regresa al mismo tiempo: a Hamza no lo robaron para que combatiera, sino que lo vendieron. Con tan sólo sus ropas a la espalda, se limita a buscar trabajo y seguridad... y el amor de la hermosa Afiya. Apenas acaba de comenzar el siglo XX y alemanes, británicos, franceses y demás países se han repartido el continente africano. A medida que estos jóvenes supervivientes intentan rehacer sus vidas, la sombra de una nueva guerra en otro continente amenaza con llevárselos de nuevo. La crítica ha dicho: «Fascinante y desgarradora [...]. Una novela convincente, que abraza a todos aquellos destinados al olvido, y rechaza su anulación.» The Guardian «Pocas veces en la vida se puede abrir un libro y descubrir que su lectura encierra las cualidades encantadoras de una relación amorosa... uno apenas se atreve a respirar mientras lo lee por miedo a romper el encanto.» The Times «Una evocación poética y vívida sobre el continente africano y el inquietante poder de lo desconocido.» Independent on Sunday «Un archivo resonante de una África desaparecida, que cobra vida de forma sorprendente. En él, un mundo perdido es recuperado de manera fascinante.» Sunday Times «Un libro brillante y revelador de un escritor asombroso.» New Statesman «Una novela vibrante y vívida que muestra a los seres humanos en toda su generosidad y codicia, mezquindad y nobleza, de modo que incluso los personajes menores parecen capaces de cargar con novelas enteras por sí mismos.» Herald «Desde las primeras páginas de La vida, después, un libro de tranquila belleza y tragedia, está claro que uno está en manos de un maestro de la narración.» Financial Times «Un tierno relato sobre lo extraordinario de las vidas ordinarias, La vida, después combina una narración fascinante con una escritura cuya exquisita precisión emocional confirma el lugar de Gurnah entre los destacados estilistas de la prosa inglesa moderna. Al igual que sus predecesoras, ésta es una novela que exige ser leída y releída, por su humor, su generosidad de espíritu y su clarividente visión de las infinitas contradicciones de la naturaleza humana.» Evening Standard «Con una prosa limpia y mesurada, Gurnah inspecciona los actos individuales de violencia... y los actos inesperados de bondad. Conmovedor en su ordinariez, La vida, después es una convincente exploración de la necesidad de encontrar lugares de refugio.» Daily Telegraph «Abdulrazak Gurnah es un maestro de su oficio ... Una novela intrincada y delicada, vitalmente necesaria.» New Internationalist

Una conmovedora historia sobre el exilio, el amor y la traición, del Premio Nobel de Literatura 2021 Huyendo de la mítica isla de Zanzíbar, tierra de mercaderes de perfumes y especias acunada por los monzones, Saleh Omar, un comerciante de 65 años, llega al aeropuerto de Gatwick con una caja de caoba llena de incienso y un pasaporte falso. Para comunicarse con él, los servicios sociales recurren a Latif Mahmud, un poeta experto en suajili, profesor y exiliado voluntario que vive apaciblemente en un apartamento de Londres. Cuando los dos hombres se encuentran en una pequeña ciudad junto al mar, una larga historia de amores y traiciones, seducciones y decepción, azarosos desplazamientos y litigios iniciada mucho tiempo atrás empieza a desenmarañarse. ENGLISH DESCRIPTION On a late November afternoon Saleh Omar arrives at Gatwick Airport from Zanzibar, a far away island in the Indian Ocean. With him he has a small bag in which there lies his most precious possession - a mahogany box containing incense. He used to own a furniture shop, have a house and be a husband and father, but now he is an asylum seeker from paradise; silence his only protection. Meanwhile, Latif Mahmud, someone intimately connected with Saleh''s past, lives quietly alone in his London flat. When Saleh and Latif meet in an English seaside town, a story is unravelled. It is a story of love, betrayal, of seduction and of possession, and of a people desperately trying to find stability amidst the maelstrom of their times.

Abdulrazak Gurnah foi agraciado com o Prémio Nobel de Literatura 2021 «pela forma determinada e humana com que aborda e aprofunda as consequências do colonialismo e o destino do refugiado no fosso entre culturas e continentes». Plano Nacional de Leitura Literatura - 15-18 anos - Maiores de 18 anos PRÉMIO NOBEL DE LITERATURA 2021 Após fugir da aldeia onde nasceu, numa região fustigada pela pobreza, pela fome e pela doença, o jovem Ilyas chega a uma pequena cidade costeira onde assiste a um desfile da Schutztruppe, a feroz «tropa de protecção» da África Oriental Alemã. Anos mais tarde, perante a iminência de uma grande guerra entre Britânicos e Alemães, que estalaria em Tanga, em 1914, Ilyas decide juntar-se a esse mesmo exército de mercenários africanos, prometendo à sua irmã mais nova voltar muito em breve. A promessa fica por cumprir, e o paradeiro desconhecido do irmão ensombra a vida de Afiya até que ela conhece Hamza, um desertor generoso e sonhador que conseguiu escapar aos horrores da guerra. Entre ambos nascerá uma história de amor improvável que ligará as duas famílias, e os continentes africano e europeu. Entrelaçando história e ficção, Vidas Seguintes é um romance lúcido e trágico sobre África, o legado colonial e as atrocidades da guerra, bem como as infinitas contradições da natureza humana. Os elogios da crítica: «A obra de um mestre.» — The Guardian «É uma experiência rara abrir um livro cuja leitura encerra as qualidades de uma história de amor... Mal nos atrevemos a respirar, com receio de quebrar o encantamento.» — The Times «Um dos autores pós-coloniais de maior preeminência no mundo.» — Comité do Prémio Nobel de Literatura « Vidas Seguntes confirma o lugar de Gurnah entre os mais destacados prosadores da literatura inglesa moderna.» — Evening Standard «Uma África perdida que pulsa com o imprevisível. Nela, um mundo destruído é recuperado de forma apixonada.» — Sunday Times «A ler logo que possível.» — João Céu e Silva, DN «Um livro soberbo de Abdulrazak Gurnah. A mestria de uma escrita que vê a vida de um refugiado de forma singular.» — Cláudia Marques Santos, Observador «É um romance de grande maturidade por um contador de histórias experimentado que absorveu a tradição do seu mundo — a África Oriental — e a do mundo em que viveu — o Reino Unido — para escrever sobre uma raiz pessoal.» — Isabel Lucas, ípsilon

Il giovane Ilyas è poco più che un bambino quando viene rapito dalla famiglia per mano di un soldato askaro di stanza nelle colonie tedesche dell’Ostafrika. Cresce affidato a un agricoltore europeo, impara la lingua e si guadagna un’istruzione, ma la vita insieme ai colonizzatori lo allontana dal suo popolo, ne fa un forestiero a casa propria. Allo scoppio della prima guerra mondiale si arruola volontario per combattere al fianco dei tedeschi, lasciando la sorella Afiya nella casa dell’amico Khalifa. Qui la ragazza incontra il giovane Hamza, tornato dal conflitto senza un soldo e con molte cicatrici nel corpo e nell’anima: dalla loro unione nasce una speranza, un figlio chiamato Ilyas come lo zio scomparso. Ma ormai sono gli anni trenta, la guerra che sta per scuotere ancora l’Europa arriva fino alle colonie africane, e il piccolo Ilyas comincia a sentire una voce misteriosa che sembra parlare solo con lui.

Brutális erőszak, elnyomás, népirtás. A Német Birodalom XIX. század végi kelet-afrikai gyarmatosítási politikája és gyakorlata nem sokban különbözött a későbbi, egy kontinenssel odébb véghez vitt háborús stratégiájától. Az itt élőknek a nyugodt élet kialakítására vajmi kevés az esélyük - a véráztatta földek útjait emberi koponyák és csontok szegélyezik. A pusztító háború és a gyarmatosítás következményeinek afrikai szemszögből való elmesélése mind ez idáig váratott magára. A regénybeli négy szereplő hol összefonódó, hol egymástól távolodó életútját követhetjük végig az első világháború kitörésétől a második világháború végéig az egykori Német Kelet-Afrika területén. Gurnah lenyűgöző elbeszélése a kultúrák és civilizációk összecsapásáról, a rasszizmus pszichológiájáról a hétköznapi emberek sorsán keresztül mélyen elgondolkodtató, megrázó és megindító - és az utolsó pillanatig tartogat meglepetéseket.

Un matin de 1899, dans une petite ville côtière d’Afrique de l’Est, Hassanali se met en chemin pour la mosquée dont il est le muezzin. Sa marche est interrompue et son destin vacille lorsqu’il croise la route d’un Anglais épuisé qui s’effondre à ses pieds. Cet homme écrivain, voyageur et orientaliste, se lie bientôt avec le muezzin et lui raconte son existence chahutée. Rapidement, et malgré tout ce qui les sépare, l’étranger voyageur va tomber fou d’amour pour la sœur d’Hassanali. De cette passion naîtra une fille, puis une petite-fille qui auront aussi à subir les conséquences de cet amour maudit. De l’Afrique coloniale au Londres des sixties, Abdulrazak Gurnah fait entendre la fragile voix des réprouvés. "Adieu Zanzibar est l’œuvre d’un grand maître." The Guardian