New Releases by Marie-Louise Gay

Quando Estela era muito, muito pequena, ela achava que era uma tartaruga. Estela também pensava que as árvores falavam e que as palavras eram formigas correndo para fora das páginas do livro. Quando Estela era pequena, ela não sabia amarrar os sapatos, mas conseguia sobreviver a uma tempestade de neve em pleno deserto, que ficava além da floresta tropical, bem atrás da casa dela. Onde será que Estela arranja essas ideias? Até onde vai a imaginação de Estela? Como será que Estela era quando pequenininha?

Quand Stella était toute petite, elle s''imaginait tortue ou poisson rouge, observait la terre entière depuis la plus haute montagne du salon, remportait la médaille olympique en coursant contre les canards de la baignoire, écoutait les arbres se raconter de drôles d''histoires et explorait la jungle derrière la maison avant de se perdre dans l''immensité floconneuse d''une tempête de neige. Mais, aujourd''hui, les fourmis qu''elle croyait voir dans les livres se sont transformées en histoires qu''elle peut lire à Sacha, le petit frère auquel elle apprend aussi à être un lapin, un serpent ou un oiseau ...

"Marcos não consegue dormir sem o seu cachorro, Fred. Mas onde ele estaria? Marcos sabe que Fred tem medo do escuro, do monstro que mora no armário e do sapo gigante que se esconde lá embaixo. Por sorte, Estela está ali para acalmar Marcos enquanto eles procuram Fred por toda parte." -- page 4 of cover.

Instead of dream vacations to Disney World and hotels with swimming pools and water slides, the parents in "Travels with My Family" insist on obscure destinations in the middle of nowhere. They''re determined to go, even if it means hours of dull driving filled with countless back-seat, argument-inducing games of Twenty Questions and out-loud readings of the "How to Change a Tire" chapter from the owner''s manual. But bad as the travel is, it''s nothing compared to what happens when they arrive: eating grasshoppers in Mexico, forgetting the tide schedule while collecting sand dollars off the coast of Georgia, and mistaking alligators for logs in the middle of Okefenokee Swamp. "Travels with My Family" is told from the point of view of a long-suffering big brother who must attend to many responsibilities in this eccentric family -- keep little brother out of trouble; humor artistic Mom while she seeks out beauty and inspiration in the least likely places; and discourage nearsighted, tone-deaf Dad from pulling out the road map to search for yet another strange destination.

Um vasto céu luminoso, o Sol, as estrelas e a Lua que, ao surgir, forma o pano de fundo de uma expedição noturna em "Estela, Princesa do Céu." Nessa história engraçada e meiga, Estela explica para seu irmão mais novo que lobos não coaxam e que guaxinins usam máscaras, mas não são ladrões, apenas estão indo a uma festa a fantasia. A criatividade de Estela alia-se perfeitamente à curiosidade de Marcos, fazendo do livro uma interessante aventura pela noite e seus encantos.

An enchanting story, full of humour, successfully portraying the relationship between Lleucu, the eldest daughter, and her little brother, Ll r!

O irmão caçula de Estela, Marcos, já está acordado e não quer a ajuda da irmã mais velha para se arrumar. Estela concorda que ele se vista sozinho, mas fica atenta a qualquer problema. Seja uma cueca ou uma meia sumidas, a luz que se apaga ou o armário que se fecha, lá está Estela para ajudá-lo. Mas, no final da história, pode ser Marcos a socorrê-la. Um texto divertido, que retrata com fidelidade o universo infantil, ilustrado com cores vibrantes, marca registrada da autora-ilustradora.

Sophie n''en mène pas large. À l''école ses résultats sont médiocres. Son père, en voyant son bulletin, a menacé de lui interdire son émission favorite, une émission de variété qui élève au rang de star de jeunes recrues des arts du spectacles. Devant la menace de ne plus pouvoir écouter "La route des étoiles", Sophie se met au travail, mais pas au point de manquer sa soirée de télé. Voyant que cela ne sera pas suffisant, elle choisit de travestir la réalité et de copier le devoir d''une copine en plus de tricher à l''examen de français ... -- Une petite leçon de vie lors de laquelle l''héroïne mesure les inconvénients de la tricherie et les avantages de résultats bien mérités. [SDM].

An energetic little girl with flyaway hair swings madly and sings about the amazing capabilities of her Rabbit Blue.

Samuel no puede dormir. Su perro Fred no está y hay que encontrarlo. Medio dormina, Estela, su hermana mayor lo ayudará a buscar por toda la casa ; hasta que finalmente, aparecerá en el lugar más inesperado. ¿Y entonces quién podrá volverse a dormir?

Stella and her brother Sam explore the wonders of nature at night as the stars and a rising moon form a backdrop for their expedition where they encounter raccoons, fireflies, tree frogs, and bats.

Estela invites Samuel to go camping with her one night and together they discover the nocturnal world. Although Samuel is a little scared of the dark and is cold, he listens as Estela tells him about where the sun sleeps, where the moon lives, the different stars that are in the sky and the Milky Way.

Alors qu''ils regardent le soleil embraser le ciel en se préparant à passer la nuit à la belle étoile, Stella répond avec poésie et tendresse à toutes les interrogations de son petit frère Sacha sur la Lune, les étoiles, la faune ... -- Un album illustré d''aquarelles débordant de charme, de fantaisie et d''une naïveté touchante et rafraîchissante sises au coeur d''une féerie nocturne. [SDM].

Stella tries to help her little brother Sam get dressed, but Sam has ideas of his own.

Sam can''t sleep because he misses his beloved and faithful dog, Fred, but Sam''s big sister Stella is there to reassure Sam as they search everywhere for Fred. 30,000 first printing.

Un ordinateur vient d''entrer chez Sophie. Depuis, celle-ci clavarde sur Internet avec frénésie ses vingt minutes allouées par jour. Elle se lève même parfois la nuit à l''insu de ses parents pour "tchater" avec un dénommé d''Artagnan. L''enfant devient obsédée par cet ami mystère auquel elle a caché son âge véritable. Ses parents, inquiets, se rendent compte du danger et impliquent la mamie dans le dénouement heureux de cette affaire. -- Un roman miroir simple qui met en garde contre les mauvaises rencontres sur Internet et qui prône la prudence. [SDM].

Samuel no puede dormir. Su perro Fred no está y hay que encontrarlo. Medio dormida, Estela, su hermana mayor, lo ayudará a buscarlo por toda la casa; hasta que finalmente, aparecerá en el lugar más inesperado. Y entonces quien podrá volverse a dormir?

Canadian author.

- Sacha ! crie Stella. Réveille-toi ! - Je suis réveillé, bâille Sacha. Enfin presque... Le petit Sacha, tout endormi, veut s''habiller seul sans l''aide de sa grande sœur Stella. Mais où sont ses sous-vêtements ? Sa chaussette ? Ses chaussures ? C''est parti pour une vraie chasse au trésor !

Stella entraîne Sacha à travers champs et dans la forêt, à la poursuite des fées. Tout au long de la promenade, elle répond avec patience et fantaisie aux questions de son petit frère sur les fées, les plantes, les animaux. -- Un album d''une grande fraîcheur; des illustrations splendides et vivantes. [SDM].

Die fantasievolle Sophie nimmt ihren kleinen Bruder mit in den Wald um dort eine Fee zu suchen. Ab 4.

Sophie en a assez de sa vie misérable. Ah! si elle était millionnaire ... Mais comment faire pour devenir riche? Justement, son ami Nicolas Tanguay a peut-être la solution. Il se vante d''avoir gagné beaucoup d''argent à la loterie. Sophie décide donc d''investir dans l''achat d''un premier billet. Puis d''un autre. Et d''un autre encore. Sophie se laisse emporter par la fièvre du jeu. Mais sa fortune sera-t-elle à la hauteur de ses rêves? Une histoire pour ceux et celles qui se demandent si l''argent fait le bonheur.