New Releases by BILL CLEGG

Dana Goss è una donna molto ricca, quasi anziana, sola, dalla memoria che perde fuoco. Una mattina parte dalla sua casa di New York, destinazione Connecticut, con una valigetta di cuoio dagli angoli consunti stretta al petto. Che cosa c''è dentro? Perché è importante? A tratti non lo ricorda più. Ma sa che deve, deve portarla a qualcuno. Jackie Howland è una madre, una vedova, una donna che si accontenta di quello che ha – una piccola casa al limitare di un villaggio, con un olmo centenario, l''ultimo rimasto nella zona, sul prato davanti alla finestra – però è disposta a fare qualunque cosa per difendere il suo orizzonte. Lupita Lopez fa la tassista alle Hawaii: avanti e indietro dall''aeroporto agli hotel di lusso col suo carico di turisti ricchi. Parla poco, pensa molto e non risponde alle telefonate quando rischiano di riportarla a un passato con cui non vuole fare i conti. Tre donne che non si incontrano da mezza vita, tre donne che hanno in comune una cosa, anzi, una casa. Si chiama Edgeweather, è una dimora costruita al tempo della Guerra Civile da un giovane di belle speranze come regalo di nozze per una sposa che non lo amava. Altre guerre si sono combattute tra le sue mura. Le case non parlano, le persone dimenticano, o almeno ci provano. Ma il passato, quello non tace mai. Dopo Mai avuto una famiglia Bill Clegg torna a indagare i legami che uniscono e a volte sbriciolano famiglie e amicizie. E lo fa in modo sottile, raccontando tre storie che vivono una dentro l''altra, che sono una stessa storia, un nodo di amore e perdita, desideri e delusioni che cela e rivela il dolore e la sorpresa della vita vera.

Slutten av dagen er en rørende og følelsesladd roman, hvor Bill Clegg tar for seg de kompliserte båndene som holder familie og vennskap sammen. Det er en roman om bristepunktene som finnes i ethvert vennskap, den nedbrytende effekten av å holde på hemmeligheter, om lengselens hjerteslag og forløsningen som kommer ved å bli tilgitt. I Slutten av dagen veves fire ulike liv sammen på én skjebnesvanger dag, idet hemmeligheter fra et halvt århundre siden kommer til overflaten.

Un charmant village du Connecticut, non loin de New York. Un immense manoir. Deux jeunes filles très proches, Dana et Jackie, l’une riche, l’autre pas. Un secret menant à un autre puis à un autre, pulvérisant relations amicales, amoureuses et familiales. Cinquante ans plus tard, les anciennes amies sont toujours brouillées. Leur santé décline quotidiennement. L’heure de la réconciliation semble venue. Mais peuvent-elles encore pardonner ? Peuvent-elles même avouer ce qu’elles ont si longtemps étouffé ? Dans son deuxième roman, Bill Clegg entremêle habilement, le temps d’une seule journée, dissimulations, trahisons et révélations. Il traite des liens complexes de l’amitié et de ses points de rupture, du désir, de l’échec et de la rédemption.

“Reading [The End of the Day] is like studying a stained-glass window up close, each piece bright and sharply cut, but when you step back and see it as a whole you discover a large, beautiful, mysterious work of art.” —David Ebershoff, New York Times bestselling author of The Danish Girl and The 19th Wife Following his acclaimed New York Times bestseller, Did You Ever Have a Family, Bill Clegg returns with a deeply moving, emotionally resonant second novel about the complicated bonds and breaking points of friendship, the corrosive forces of secrets, the heartbeat of longing, and the redemption found in forgiveness. A retired widow in rural Connecticut wakes to an unexpected visit from her childhood best friend whom she hasn’t seen in forty-nine years. A man arrives at a Pennsylvania hotel to introduce his estranged father to his newborn daughter and finds him collapsed on the floor of the lobby. A sixty-seven-year-old taxi driver in Kauai receives a phone call from the mainland that jars her back to a traumatic past. These seemingly disconnected lives come together as half-century-old secrets begin to surface. It is in this moment that Bill Clegg reminds us how choices—to connect, to betray, to protect—become our legacy. Deeply observed and beautifully written, this novel is a feat of storytelling, capturing sixty years within the framework of one fateful day.

What makes one of the most gifted, charismatic and successful young literary agents in New York fall into full-blown crack-addiction- a collapse that would cost him his business, his home, many of his friends and - very nearly - his life? In his utterly compulsive narrative, Bill Clegg leads us through the grimiest back-rooms of Manhattan''s underbelly, through scenes of blank-eyed sex and squalor, into the febrile paranoia of a mind gone out of control. Ninety Days begins where Portrait of an Addict as a Young Man ends - and tells the wrenching story of Bill Clegg''s battle to reclaim his life. The goal is ninety- just ninety clean and sober days to loosen the hold of the addiction. But as any recovering addict knows, hitting rock bottom is just the beginning. . . Published for the first time in one volume- Bill Clegg''s unflinching account of the addiction that nearly ended everything.

V předvečer dceřiny svatby otřese domem June Reidové děsivý výbuch. Následný požár pohřbí celou její rodinu, minulost i budoucnost. Všechno. Zoufalá a ochromená June prchá z místa katastrofy, až skončí v motelovém pokoji kdesi u oceánu, stovky kilometrů od někdejšího domova. Ponořená do drásavých vzpomínek neustále přemýšlí o chybách, jichž se dopustila při výchově jediné dcery Lolly i při budování svého vztahu s partnerem Lukem a které vedly až ke tragickému konci. Zároveň s June však nechává autor promlouvat i další lidi, jichž se tragédie dotkla. A právě díky jejich vyprávění se před čtenářem začíná rozprostírat ucelený obraz toho, co se skutečně stalo, ale také svědectví o síle lidského ducha, o schopnosti vyrovnat se s tragédií nepředstavitelných rozměrů, ale také o moci přátelství a podání pomocné ruky. A v neposlední řadě také o tom, co skutečně znamená mít rodinu.

På morgenen den dagen hun skal gifte bort sin datter, går June Reids hus opp i flammer - og med det hele hennes familie. June flykter fra blodbadet, preget og alene, og kommer til seg selv i et motellrom ved havet, hundrevis av kilometer fra hjemmet i Connecticut. Hun er plaget av minner og de feilene hun gjorde med sitt eneste barn, Lolly, og hennes partner, Luke. I turbulensen etter sorgen og sladder i Junes kjølvann forstår vi etter hvert hva som er skjedd. Romanen er en samling av stemmer, og hvert vitnesbyrd bærer informasjon om hva som førte til katastrofen - som Lukes fjerne mor Lydia, de vaktsomme motelleierne, renholderen Cissy, og hasjrøykeren som bor like ved. Alle som er berørt av tragedien finner seg fanget i dragsuget, og deres hemmelige historier kommer endelig fram i lyset. Omtalen er utarbeidet av BS.

O que faria se a sua família deixasse de existir? Na manhã do casamento da filha, a casa de June Reid irrompe em chamas. De súbito, todos os que ama desaparecem. Fugindo da tragédia, desolada e sozinha, June encontra um motel à beira-mar, a centenas de quilómetros de casa. Sente-se devastada pelas memórias e pelo remorso em relação a Lolly, sua filha, e ao companheiro desta, Luke. Ao longo da recuperação dolorosa de June, percebemos como é possível lidar com o maior dos sofrimentos. Este romance conjuga várias vozes de personagens a renegada mãe de Luke, as sempre atentas donas do motel, a empregada de limpeza, o adolescente que vive nas redondezas. Tocados pela tragédia, todos fazem parte de uma delicada teia de segredos. Alguma Vez Tiveste Uma Família é uma história inesquecível que espelha o pior e o melhor da humanidade na perda e no amor, na culpa e na redenção. A essência desta história reside na família - os que connosco nascem e os que acolhemos - e na vontade de continuar a enfrentar a vida apesar de todas as adversidades.

Il en faut peu pour détruire une vie. Un mensonge, une maladie, un accident... En une nuit, un incendie a tout enlevé à June : sa fille Lolly, qui allait se marier le lendemain ; Will, son futur gendre ; Luke, son petit ami, et Adam, son ex-mari. Unique survivante et réduite à l''errance, elle traverse le pays en voiture, abandonnant la petite ville du Connecticut où a eu lieu la catastrophe, à la recherche de ce qui la lie encore à Lolly, avec qui ses relations étaient difficiles. La voix des habitants, touchés eux aussi par le drame, émerge peu à peu. Il y a Lydia, la mère de Luke, mise au ban de la société en raison d’un scandale passé, il y a Silas, un adolescent qui aime tirer sur son bang de temps en temps, et ce d’autant plus qu’il est le détenteur d’un secret qu’il aimerait oublier. Il y a aussi les commères de la ville, qui voient en Luke un coupable idéal, car ce jeune Noir, de vingt ans le cadet de June, a déjà été incriminé pour une affaire de drogue. Autant de voix, de délicates interférences, qui témoignent de cette tragédie et en explicitent peu à peu les causes. Bill Clegg dresse une galerie de portraits subtile et émouvante, dans un roman à la narration complexe qui est avant tout une ode à la famille –celle que l’on a, celle que l’on crée – si imparfaite et fracturée soit-elle. La réflexion qui sous-tend Et toi, tu as eu une famille ? est poignante – comment supporter l’insupportable, comment se remettre d’une telle épreuve ? – et se voit transcendée par l’espoir, la bonté et le pardon.

O romance de estreia do autor de Retrato de um viciado quando jovem e Noventa dias é uma celebração da família - a que temos e a que escolhemos. Depois do sucesso de público e crítica com os livros de memórias Retrato de um viciado quando jovem e Noventa dias, o agente literário Bill Clegg narra, em seu romance de estreia, a trajetória de pessoas que buscam conforto nos lugares mais improváveis para superar suas tragédias pessoais. Na noite do casamento de sua filha, June Reid vê sua vida virar pelo avesso quando um desastre mata de uma só vez os noivos, seu ex-marido e seu namorado. June é a única sobrevivente da família. Sozinha e sem prumo, ela atravessa o país, dirigindo para longe de sua cidade natal em Connecticut, e, durante a viagem, descobre toda uma nova comunidade, numa onda surpreendente de esperança e empatia.

Bill Cleggs skönlitterära debut Familjen jag hade har rosats av kritikerna och nominerats till Man Booker Prize och National Book Award 2015. Det är en berättelse om förlust och tröst, om hur förutfattade meningar kan stå i vägen för sanningen. Och inte minst om familjer – de vi föds in i och de som vi själva skapar. Natten före hennes dotters bröllop slås June Reids liv i spillror. I ett ögonblicks verk förlorar hon alla hon älskar: sin före detta make, sin pojkvän, sin dotter och dotterns blivande man. Hela sin familj. Ensam och utan mål sätter hon sig i sin bil och kör västerut. Hon lämnar allt bakom sig: det lilla samhället i Connecticut, människorna där. Runtomkring henne finns alla som berörs av det som inträffat. Alltifrån pojkvännens mamma, som kvar i staden får handskas med trångsynt skvaller och spekulationer, till paret vars motell vid Stillahavskusten blir Junes tillflyktsort. Deras röster blandas, och fram träder historien om den tragedi som länkat dem samman.

Surviving a disaster that kills everyone else in her family, June relocates West and settles into a directionless existence while other people impacted by the tragedy struggle with new circumstances.

Op de vooravond van de bruiloft van haar enige dochter wordt het leven van June Reid verwoest: zij overleeft als enige een explosie die haar hele familie het leven kost. Eenzaam en reddeloos begint June aan een tocht dwars door Amerika, zo ver mogelijk weg van haar woonplaats in Connecticut. ''Heb je ooit familie gehad'' is een hartverscheurende roman over de menselijke kracht om troost te vinden, zelfs na nauwelijks te verwoorden gebeurtenissen.

Portrait d''un fumeur de crack en jeune homme Au début des années 2000, Bill Clegg est un jeune agent littéraire new-yorkais montant, heureux en amour comme en amitié. Puis, brusquement, il devient complètement dépendant au crack. Il abandonne son petit ami, l''agence littéraire qu''il avait fondée, tout ce qui faisait sa vie, et s''enfonce dans une addiction orgiaque et suicidaire. Portrait d''un fumeur de crack en jeune homme est le récit magistral et fulgurant de cet épisode. Parallèlement à la relation des deux mois qu''a duré son effroyable dégringolade dans la spirale de la drogue, Clegg revient sur différents moments de sa vie - malaise de l''enfance, figure complexe du père, découverte de l''homosexualité, entrée dans le milieu de l''édition - avec une concision qui trahit, derrière l''urgence de l''écriture, le refus de toute concession à la mise en scène, aux joliesses ou au pathos. Un récit autobiographique saisissant, d''une radicalité rare.

Das Ziel ist 90. 90 Tage clean. Nach 73 Tagen in der Entzugsklinik will Bill Clegg in New York die Arbeit wiederaufnehmen. Ein Leben soll wieder in seine Fugen. Drei Tage vor dem Ziel wird er rückfällig. Mit kompromissloser Direktheit beginnt ›Neunzig Tage‹ dort, wo ›Porträt eines Süchtigen als junger Mann‹ aufhörte. Doch der nächste Tiefpunkt ist immer bloß der Anfang. Der Entzug ist wie ein Kartenhaus, das jeden Moment einstürzen kann. Bill Clegg erzählt brutal ehrlich, voll literarischer Sensibilität und erschütternd authentisch eine wahre Geschichte. Seine Geschichte. »Bill Clegg ist genauso besessen von Sprache wie er es früher von Crack war.« A.L. Kennedy

Depois de narrar seu mergulho insano nas profundezas da droga, Bill Clegg descreve a batalha cotidiana para abandonar o vício do crack e do álcool. Ele está de volta a Nova York, após passar uma temporada numa clínica de desintoxicação, e tem um único objetivo na vida: completar noventa dias - apenas três meses - sem se drogar. Para o comum dos mortais, parece coisa simples. Para o viciado, é um trabalho de Sísifo, uma luta diária contra a fissura pela droga, contra a força magnética avassaladora que o leva a procurar traficantes e antros de junkies. O autor narra com absoluta honestidade o drama monstruoso de sua vida, que a qualquer momento pode se transformar em tragédia. São muitas as recaídas, é insaciável a vontade da droga, é forte a tentação de acabar de vez com a vida, é penoso o retorno à superfície. Para Clegg, ficar sóbrio não depende apenas da tão alardeada força de vontade: ele precisa do suporte e da convivência de seus colegas de recuperação. O árduo caminho de volta passa pelo apoio de um "padrinho" a quem possa recorrer a qualquer momento de fraqueza, e pelo comparecimento a reuniões de viciados - duas, três vezes por dia -, em que o relato de cada um reforça a disposição dos outros de permanecer limpo. São pessoas em situação igualmente precária, como Polly, a passeadora de cães com quem ele convive todos os dias e retrata com simpatia quase amorosa. É gente cujo maior ato de heroísmo, recebido com aplauso por todos os presentes, é anunciar na reunião que completou mais um dia sóbrio. Neste diário de franqueza pungente, por vezes inacreditável, Bill Clegg expõe as idas e vindas de uma jornada que não tem fim, que recomeça todos os dias, de uma vida que avança sobre o fio da navalha.

Novanta giorni è l''obiettivo. Novanta giorni puliti per uscire dal buio, solo novanta giorni. La sostanza di Bill è il crack. Ma le crisi di astinenza, le ricadute, il rehab si ripetono per ogni dipendenza. Novanta giorni è infatti la storia di chiunque sia caduto, almeno una volta, in quella spirale. È la storia di persone interrotte che insieme cercano di mettere ordine nelle loro vite. I nuovi amici di Bill sono ex tossici che provano, un giorno alla volta, a non farsi. Una comunità che si incontra, discute, partecipa a riunioni settimanali, s''incoraggia con entusiasmo sportivo e premura fraterna, una rete di solidarietà che condivide un obiettivo: la libertà dai lacci della compulsione. Legami che per il vecchio Bill, brillante agente letterario diviso fra cocktail mondani e attici sulla Fifth Avenue, sarebbero stati impensabili. Nei reticoli di Manhattan si incrociano i destini di Polly, insegnante elementare cocainomane, che non riesce a smettere perché vive con la sua gemella Heather che ancora si droga; Lotto, figlio adottivo di una coppia di gioiellieri ebrei, che ha girato dodici centri di riabilitazione e pensa di poter prendere in giro la vita ancora una volta; Asa, giovane studente, rosso di capelli, innamorato di Bill, salvifico e silenzioso. E Bill, che grazie ai suoi nuovi amici impara a raccontare la verità, la sua verità. Una confessione ipnotica e implacabile che ci rivela cosa succede quando la fame chimica e l''ebbrezza del successo lasciano il posto all''autenticità delle emozioni, quelle imperfette e indecifrabili, quelle fragili e travolgenti, quelle che ci rendono umani e capaci di amare.

Bill Clegg acaba de independizarse para poner en marcha su propia oficina como prometedor agente literario, tiene una pareja que le quiere, un círculo de relaciones envidiable y buenos amigos cuando emprende un viaje al infierno que durará varios meses y que le arrastrará a la ruina económica, social y personal. A pesar de haber pasado poco antes por rehabilitación para tratar una adicción al crack que empezó en su adolescencia, no puede evitar una brutal recaída que le costará su casa, su dinero, su carrera y casi su vida. ¿Qué lleva a un joven con un futuro excepcional a decidir abandonar todo lo que ha conseguido? Bill Clegg muestra claramente cómo esta atracción por las drogas lo esclaviza y lo sume en una espiral de consumo cada vez más imperioso, sexo apremiante y abandono de sí mismo, capturando escena tras escena el drama, la tensión, y la paranoia de una doble vida. Los destellos momentáneos de excitación y felicidad que le proporcionaban las drogas, son eclipsados después por la pesadilla de la abstinencia. Además, el relato explora las causas de su adicción, cómo el origen de su conducta se remonta al pasado. Retrato de un joven adicto a todo es una novela autobiográfica, contada en primera persona y totalmente convincente -lírica, irresistible, sincera, dura, y muy bien escrita- que no dejará indiferente a ningún lector.

Après deux mois d''une orgie suicidaire de crack et d''alcool - racontée dans le très remarqué Portrait d''un fumeur de crack en jeune homme -, Bill Clegg est parti en cure de désintoxication à White Plains. 90 jours s''ouvre sur son retour à New York, premier des quatre-vingt-dix jours qu''il devra passer sans boire ni se droguer, sous peine de voir le compteur remis à zéro. D''une écriture fiévreuse et impitoyablement lucide, Bill Clegg décrit dans ces pages brûlantes l''âpre lutte d''un homme pour reconquérir une vie qui menace à chaque instant de repartir en fumée.

Bill Clegg hatte alles: eine aufstrebende Literaturagentur - er ist der Entdecker solch renommierter Autoren wie Nicole Krauss und Andrew Sean Greer -, einen wunderbaren Lebensgefährten, Anerkennung und Erfolg. Aber alles, was er wollte, war Crack. Er war gerade dreißig, als er plötzlich nicht mehr in seinem Büro auftaucht, und niemand wusste, wo er ist. Was folgt, ist eine Zeit voller Drogen, Sex und Zerstörung, eine Zeit, in der Clegg 70.000 Dollar dafür ausgibt, sein Leben kaputtzumachen. Erschütternd brutal und literarisch tiefgründig erzählt Bill Clegg von einem Horrortrip, dem er auf fast unerklärliche Weise doch noch entkommen konnte. Cleggs große Sensibilität, Ernsthaftigkeit und Dezenz machen das Buch zu einem unvergesslichen Zeugnis einer Sucht, die sein Leben verändert hat.